Subteran

Forward, march!

Company, shoulder arms! Now!

Company, right!

Present arms! Now!

Shoulder your arms men! Now!

My condolences.

- Are you OK? - Yeah.

He asked me to marry him.

Before he was murdered.

I wanted to marry him, so I don't know why I kept on saying I wasn't sure,

that I have to think on it before I tell him yes.

- And Matei's father? - Uh…

It was a stupid fling.

I didn't want to see his father again.

- I imagine it was hard for you. - Hmm.

Yeah, if it weren't for my mom's help

and Luca's…

He really became like a father to Matei.

Don't worry. His mother will be coming back soon.

Yes, but he doesn't know that.

Over there, my son is at a funeral for Luca.

He's alone, and he's frightened.

How will he ever get over a trauma like that?

Now!

Load your guns!

Fire one round, men! Now!

Load your guns!

Fire one round, men! Now!

Forever blessed is God, our Lord, now, forever, and ever.

Amen.

Have mercy on us, oh Lord, as you are merciful.

- Amen. - This is the 14th one.

Not sure that helps you.

The 14th?

The 14th what?

It's my 14th funeral. Been to a few now. I keep count.

That is quite a few for someone with no family or friends, you know?

I feel like it's tied to me somehow, like it's my fault.

So that's why you have no family or friends, huh?

Because everyone around you ends up in the ground?

How does that help me out here?

I don't know.

Sorry.

I just wanted to say that I went through some tough stuff too, and--

- And look how far you've come. - Yeah.

Today, as we commend the soul of Luca into the hands of God…

Time to go.

Let us pray for their eternal rest.

Let us also pray for those who grieve,

that the Lord may comfort and strengthen them in this time of sorrow.

Subtitles Extracted by: Aren Zohrabi

Please join us tonight for a conversation with specialists live

during the Hungary and Romania game as we watch together on our station.

We all have great hopes tonight, and the whole country will be watching.

Listen.

Our team, once again, in the last minute,

is in danger of not qualifying for the final tournament.

So your boss is desperate for the money in the computer?

Yeah. That money is important for a big deal he has coming.

I'm pretty sure Tili was fishing for info at the party.

- I think it's connected to-- - Yeah, I heard some stuff last night.

I think Tănase wants to be done after this hit.

It's in your best interest that he gets his money

and he goes through with the deal. I mean, you'd have proof he was involved.

- Yeah. What's your point? - That I can be of help in the situation.

Who can get that list out and also decrypt the laptop, huh?

- Sonia? - Sonia. Yes.

The most important match is tonight.

Everyone in our country will be watching tonight

as we root for our national team to win.

The game will be starting tonight at 9:45 p.m. The team's coach is really…

In a very solemn atmosphere, the attorney general

is attending the funeral of the policeman killed in the line of duty.

The police are still investigating this case.

Quiet down! I need to hear this!

…organized crime group's body was also found.

Though details are few, the police force are working hard.

He stated, "Although every effort has been made, we have no arrests so far…"

Quiet!

…no suspect has been identified.

Ma'am, he has to get his dialysis now. Can we do it without noise or stress?

Well, I'm sorry. Someone has to clean this house for him.

A huge puzzle of questions remains…

Puzzle. Puzzle your fucking mother.

What did I tell you about stress, sir?

It's not helping.

Go and get the car.

Wait. No, no, no. I'm sorry, you can't skip this.

Well, then we'll do it later.

- Is the funeral over? - Yes, it's over.

- And? - You should've seen it.

- Like I killed a national hero. - They got the fanfare out.

- And the little boy? - Was with his grandmother.

Mother wasn't there.

Something still feels off with Bones, right?

Yeah, I'll be there in five to talk about the plan. What was that Tili?

I'll go with you.

Stakes couldn't be higher…

You think you can just bring whoever you want into our business?

Here, chief.

You said come up with a plan. Sonia's part of that plan.

Jesus! How's she a part of it?

You're looking for an old computer, that right?

How will you access it?

Do you have the passwords? Do you know how to get the crypto out?

- I do. - Jesus.

Are you one of those hackers?

Well, let's say I'm experienced.

And with all this experience, you're still screwing a guy named Bones?

Hey, if you're that big of a specialist,

why don't you crunch a few numbers for me, huh?

And tell me if we qualify with a draw bet?

Yo, we'll qualify for the Hustling World Championship with a draw.

I put money two to one. We have to win.

I'm no specialist, but I am a patriot after all.

Here. Hack this.

An Android, huh?

…appreciate the support of the fans, and they are…

Okay, Google. What time is it?

Players like Stanciu and Dalca will have to bring their A-game.

They've been in great form recently,

and we'll need them to be at their best to break down Hungary's defense…

We'll be bringing you all the updates…

So what should we look at first? Your texts?

- Your recent photos, hmm? - Don't look at anything.

- So what's the plan? - Yeah.

So…

Were we waiting for someone?

Organized, my ass!

What the fuck? Were you taking a shit or something? You took forever.

Didn't know you were coming, boss.

This place is like a pigsty.

What did you say your name was?

Sir, it's Bones.

I see that you brought your mystery woman from the party last night.

Sonia.

We had fun last night, but now we're working.

- What are you doing here? - She's helping us with the laptop.

- This time, we'll get the right one. - Hey, fuck you.

- She'll decrypt it once we have it. - She knows this stuff?

She does, and she's brilliant.

Okay then. So what's the plan?

Uh… Yeah.

Uh, so if you look over here…

Give it to me.

Come on. One second.

These are the blueprints of the police station.

- Where'd you get that? - I told you, she's good with computers.

Uh… Here's the front desk. There'll be an officer on duty.

Everyone else will be in the squad room over this way,

and then there's the evidence room up here.

- If we have three of us get in, we can-- - Why just three?

How many are you here? Five?

Six, with Little Miss Sonia here.

We shouldn't send more than three. We don't wanna draw attention.

Mm, police stations have three things.

First you have cops, then criminals, and lawyers.

No one counts how many go in,

but they need to be cops, lawyers, or criminals,

so who will you be?

I can get you cop uniforms. Johnny.

All right it's been decided. We get more people into the station.

- How are you going to get out? - We should have a van outside.

I'll take care of it.

I want you to do this quietly. No fireworks, no dead bodies.

Nothing that can link this to me.

This can't go wrong, so be quiet please.

I want you to enter that station like a church.

Is that understood? And get out the same way. That clear?

Okay. We go in tomorrow.

Yeah. That works. Sundays are quiet.

You'll go in tonight.

I went to the countryside with Matei. I didn't know what to do.

- Yes, Mrs. Doroteea. - To get him away.

- It was a good call. - Matei does like it here.

I think it's good to get away from this whole mess over here.

Yes.

Yeah, well… Try not to think on it,

and I'll call you right when I hear something, all right?

- Yes. Thank you. - Have a good day.

Matei?

Matei, are you up there?

- Hello. What-- - Here he is.

- What's wrong? - He forgot to tell you he was leaving.

Right? Tell her, Matei.

I found him by my pond.

Ma… Uh…

He's confused.

He misses his mother.

I told him she'll be back, but I don't know what to do.

They still don't know if the body they found is her or not.

I haven't told Matei.

Hey. Tomorrow, why don't I take him fishing with me? Keep him busy.

Take his mind off it.

Oh.

And you need some time alone, for yourself.

Yeah.

All right.

Thank you, Cornel.

The game is tonight.