Shall We Dance?

En och en halv miljoner människor åker luftbanan varje dag.

I över 20 år har jag skrivit testamente åt 8000 av dem.

Jag har sett dem granska sina tillgångar.

Bestämma vem som får tavlan ovanför öppna spisen.

Vem som får den antika skedsamlingen.

Ett sista tack. en sista pik. bekännelser... allt ska få plats.

När jag är klar. Har ännu ett liv summerats -

tillgångar och skulder stämts av och nollställts.

Sätt initialer här och där och skriv under längst ner.

Likt de flesta klienter så tittar du upp. ler

och ställer frågan jag har hört i 20 år: "Var det allt?"

"Det var pappersarbetet." säger jag. "Resten är upp till dig."

Vad fint.

Önska dig nåt.

Jag måste ta emot samtalet.

- Vann du? - "Ta emot samtalet?"

- Hon är 14. - Jen, inte nu.

Varför gav vi henne en telefon?

- För nödsituationer. - Som den här. Det är allvarligt.

Lägg på, Jen.

- Jag ska. - Kom igen.

Pappa ska precis blåsa ut en miljon ljus. Hej då.

Är alla nöjda nu?

Tack så mycket.

- Ursäkta morgonrocken. - Vad menar du?

- Det är svårt att köpa present åt dig. - Jag älskar den.

- Du önskar dig aldrig nåt. - Det är inte sant.

- Säg nåt som du önskar dig. - Vad du gav mig i kväll.

Evan kom hem, vi åt tillsammans, tårta...

Säg nåt du önskar dig som ryms i en kartong.

Där ser du.

Ja! Där satt den. Precis vad vi behövde.

Hej då, Mary. Jag la mappen på ditt skrivbord.

Hej då, Bill.

MISS MITZIS DANSSKOLA

Nästa hållplats. Sedgwick.

Hallå? Jag är hemma.

- Det pågår en tjejritual där inne. - Jag vet.

- Vad gör de där inne? - Tatuerar "Jag älskar Satan" på huvudet.

- Vad sa du om det? - "Spill inte blod på soffan."

Jenna är för vacker - det är ditt fel.

- Skriv på. - Vad är det?

- Din mors födelsedagskort. - Tack.

- Hur var gymmet? - Som vanligt. Hur mår du?

Bra. Vi beställer vårkollektionen på varuhuset.

- Jag måste åka. - Du kom ju nyss.

Det är insamling på Jens skola. Middan står i ugnen. Flickorna har ätit.

Kan vi inte gå på bio nån gång?

Jo. Vi kan åtminstone läsa bioannonserna ihop.

Hur mår du?

Bra.

Titta till dem emellanåt.

Sitt inte uppe.

Ut, pappa.

CHICAGO SÄLLSKAPSDANS

Bev? Det är inte sant att jag inte önskar mig nåt.

Dörrarna öppnas på höger sida.

- Nästa hållplats. Sedgwick. - Ursäkta mig.

Herregud. Vad sysslar jag med?

Jag ska bara gå upp.

Herregud.

DANSSKOLA 5:E VÅNINGEN

ÅSKÅDARE VÄLKOMNA

Det var en jättebra lektion.

Kom igen.

- Ska du upp? - Jag försöker...

Här.

- Gör inte så. - Vad då?

Se inte fånig ut. Det är inte gulligt i din ålder.

Hjälp mig bära.

Kom igen. Och sluta stirra på min häck.

Jag ska försöka.

T-A-N-G-O...

Jag hittade honom i trappan.

Paulina, kan du komma?

Ursäkta mig.

Kan jag hjälpa dig?

- Det stod "Åskådare välkomna". - Vill du ta lektioner?

- Mr? - Clark.

Par eller singel?

Singel. Men jag är inte...

Singel. Det är bara jag.

Singellektioner kostar $45. Köper du sex stycken får du rabatt.

- Har du dansat förut? - Nej, men jag lär mig snabbt.

Vi har en nybörjarkurs för singlar. Det finns platser kvar.

Varje onsdag kl. 19.30 i åtta veckor.

Okej.

Onsdagar, 19.30. Toppen.

Jag kommer tillbaka då. Tack.

Vart ska du? Kursen börjar i kväll.

I kväll?

Jaha. Onsdagar, 19.30.

Du kan vänta där borta. Vi börjar strax.

Jag heter Vern.

John.

- Nybörjarkursen? - Det verkar så.

Chic.

Har du dansat mycket?

Studentbalen. "Stairway to Heaven."

- Och du? - Jag gick inte på balen.

Har ni sett några tjejer? Jag är här för brudarna.

Det är väl inte bara vi?

Att dansa med killar är inte min grej. Inget illa menat.

Ingen fara.

Den välsvarvade med ögonbrynen? Hon är min - om det är okej.

Jag vet att det är okej med dig.

- Varsågod. - Då så.

Koppla på charmen.

Nu kommer de. Kom till pappsen.

Nu kommer...

Precis som på gymnasiet, va?

God kväll och välkomna till nybörjarkursen i sällskapsdans.

Jag är miss Mitzi. Jag äger den här dansskolan.

- Jag är er lärare. Snopna att jag är äldre? - Ja. Eller nej...,

Du ser erfaren ut.

Framåt, åt sidan, ihop. Bakåt, åt sidan, ihop.

Utmärkt, Chic. Är det "Chick" eller "Shik"?

- "Chick." - Utmärkt.

- Lugnt. - Använd trampdynorna.

Vern, var är din högerfot?

- Bakom mig. - Den har inte flyttat på sig.

- Inte än. - Nu skulle passa bra.

Ihop.

Utmärkt. Jättebra.

Framåt, åt sidan, ihop. Bakåt, åt sidan, ihop.

Ett, två, tre, upp.

- Sjyst! - Såg ni?

Utmärkt, mina herrar.

Upp med pinnarna. Promenera.

- Och... - Åt andra hållet.

Få se vad ni gör.

- Förlåt, miss Mitzi. - Herregud.

- Jag sa förlåt. - Lägg ner pinnen.

Vi leker inte med pinnarna om ni inte sköter er.

Lite snabbare den här gången.

Häl, tå, tå, tå, häl, tå, tå.

När vi går framåt, är det häl-tå eller...

Framåt, häl, tå, tå...

Och bakåt...

Svårare än det ser ut, eller hur?

Det var jättebra för att vara första gången.

Innan ni går vill jag ge er en sporre att fortsätta dansa.

Kan du och Francesco ge våra nya elever en demonstration?

Självklart.

Daphne?

Tack, Paulina.

Det var vackert.

- Är du okej? - Visst.

Vänta på mig.

- Vilken tur vi har... - Vart ska vi?

- Nånstans nära. - Jag har bråttom.

Gå inte till Jim's. De har kackerlackor.

Om ni går nånstans efter lektionen, så kom hit.

- Varför började ni dansa? - Jag ska gifta mig.

- Sjyst. - Min brud vill att jag bantar.

- Hon tror dans hjälper. Nej, sa jag. - Du har nog rätt.

Jag vill imponera på tjejer. Killar som kan dansa...

Är bra i sängen.

- Var har du hört den smörjan? - Överallt.

En kille som är bra på dansgolvet är bra i sängen.

De flesta killar kan inte dansa. De som kan, får vem de vill.

- Brudarna lär falla pladask. - De lär storkna.

När du tog av dig skorna var jag tvungen att hämta luft.

Vem säger så till nån de inte känner?

Jag påpekar bara nåt motbjudande som du inte är medveten om.

Om ni finner nåt motbjudande hos mig, får ni gärna påpeka det.

Det vore för enkelt.

Var är alla tjejer?

Tjejerna går hos Doctor Dance. Det hippaste stället i stan.

Mitzis går knappt runt.

Jag går bara dit för att hon låter mig träna gratis.

Jag ska tävla om Chicago Taittinger-trofén.

Så snart jag hittat en partner.

Då är det bara du kvar.

Vadå?

Du är den enda som inte sagt varför du börjat dansa.

- För motions skull, som Vern. - Skitsnack.

Jag är kass i sängen, som Chic.

- Jag sa inte att jag var kass i sängen. - Det behövdes inte.

Berätta varför.

Finns det peppar? Kan jag få lite?

Det var det jag trodde.

Hon var finalist i Blackpool.

Vem?

Prinsessan. Den andra läraren, Paulina.

Vad är Blackpool?

Varje år tävlar världens bästa dansare i England.

Hon var där i fjol med sin partner -

som lär ha varit mer än en partner.

Han dumpade henne, därför kom hon hit. Arg på världen och så vidare.

- Varför dumpade han henne? - Hur fan vet jag?

Och det sägs att kvinnor skvallrar. Jösses.

Hallå? Jag är hemma.

ÄR OCH HANDLAR MED JENNA. HEMMA KL. 22.

Bra, Vern. Långsamt. Mambon är långsam.

Tafsar du mig söder om ekvatorn åker du på däng, din fikus.

En sak ska du veta. Jag gillar inte heller tropikerna.

Fem, sex, sju, åtta...

Armarna. Grundsteg. Korsa foten över.

Och höger.