Erin Brockovich

'이 영화는 실화입니다'

의료 교육을 받은 적 없군요?

네, 하지만 애들 덕분에 경험은 풍부해요

간호사가 아들의 목젖을 검사할 때

커다란 막대를 집어넣는 것도 봤고요

백혈구 수치를 알아볼 때 하는 소변 검사법도 익혔어요

- 그랬군요 - 네

전 사람도 잘 다뤄요

지켜보면 아실 테지만 절 믿으셔도 좋아요

배우는 것도 빨라요 시범을 보이시면

바로 따라 할게요

저도 의대에 가고 싶었어요

첫 번째 장래 희망이었지만 결혼해서 너무 어릴 때

애를 갖는 바람에 무산됐죠

고등학교를 나와서 얻은 첫 직장이

어바인에 있는 기계설비 회사였어요

지질학에도 심취했었죠

- 지질학요? - 네

지도가 좋아서 독도법도 익혔어요

회사를 그만둔 이유는

아들이 수두 때문에 열이 40도나 오르내리는데

전남편은 무용지물이라...

잘 안 풀렸죠

그렇군요

사무실이 멋지네요

고마워요

잘 알겠지만...

에린 브로코비치

젠장!

빌어먹을!

안녕하세요, 메스리 씨

- 안녕하세요, 로절린드 - 기분은 어떠세요?

- 좋아요, 당신은요? - 아주 좋아요, 감사합니다

좋은 아침이에요

안녕하세요!

잘 지내죠? 도널드

어제 그 프로 보셨어요?

녹화만 해뒀어요 내용 얘기하지 말아요

정말 재밌었어요

9시 고객이 벌써 왔어요

- 누구더라... - 에린 브로코비치

차 사고요 상대방 과실이래요

소개받고 왔어요

- 에린, 안녕하세요? - 안녕하세요

에드 메스리예요 많이 기다렸죠?

괜찮아요

여기 앉으시죠

고마워요

서 있는 것조차 중노동이네요

그 망할 차가 친 후로

마디마디 안 아픈 데가 없어요

안됐군요

누가 와서 커피를 권하던가요?

- 네, 괜찮아요 - 그래요

누군지 몰라도 크게 실수한 겁니다

저와 합심해서 톡톡히 받아냅시다

사건 경위를 얘기해보세요

신중하게 서행하는데 느닷없이...

재규어가 코너에서 경주차처럼 튀어나왔어요

제 골반뼈를 떼어다 목뼈에 심었어요

전 보험도 없고

빚도 1만 7천 달러나 돼요

힘 빠지면 애들을 못 보니까 진통제도 못 먹고요

매슈는 여덟 살이고 케이티는 여섯이 다 됐고

베스는 겨우 아홉 달 됐죠

전 그냥 좋은 엄마에

선량한 사람 건전한 시민이고 싶어요

애들도 잘 키우고 싶고요

네, 압니다

빚이 1만 7천 달러라고요?

- 전남편이 도와줍니까? - 어느 남편요?

한 사람이 아니었나요?

네, 두 명 있어요, 왜요?

그러면 그날 오후는 상당히 절망적이었겠군요

무슨 뜻이죠?

돈은 없고 애는 셋에, 무직이니

- 재규어 탄 의사가 돈줄로 보였겠죠 - 이의 있습니다

- 인정합니다 - 날 들이받은 건 그쪽이에요

당신 주장이죠

그쪽이 정신없이 튀어나왔어요

생명을 다루는 응급실 의사가 정신이 없었겠어요?

저 망할 자식이 내 빌어먹을 목을 분질렀다니까!

망할, 다 이겨놓은 사건이라고요?

- 욕설 때문에 진 거예요 - 그전에 끝났어요

짓궂게 나올 거랬잖아요

- 다 이겼다면서요? - 그런 말 안 했어요

톡톡히 받아내자더니 땡전도 못 건졌어요

- 이쯤에서 그만합시다 - 그만 못 해요! 통장에 딸랑

- 74달러 있는데, 어떻게 그만둬요? - 미안해요

법대에서 사과하는 법 못 배웠어요? 당신 그거 어마어마하게 못하거든요

계세요?

- 안녕하세요 - 안녕하세요, 에린

일찍 왔네요

착하게 있었니?

예쁜 우리 아가 왜 그래? 웬 기침이지?

감기 기운이 있길래

따뜻하게 해줘 봤지만 소용없나 봐요

- 감기약을 먹여야겠군요 - 좋아요

잠깐만요

미리 말을 못 했어요

- 사고로 근심이 많길래 - 왜요?

딸이 큰 집을 샀는데 내가 지낼 방도 있대요

거기로 가기로 했어요

- 언제요? - 다음 주요

- 다음 주요? - 사정은 알지만 기회가 좋아서요

손주들을 돌볼 수 있게 됐거든요

당신한테도 잘됐죠

돈이 생겼을 테니 이런 늙은 이웃보다는

전문 보모를 써요

고마워요

매슈?

- 케이티? 뒤에 있니? - 응

들어와

- 어서 와, 물 흘리지 말고 - 알았어

아가, 아프면 안 된다 제발 아프지 마

저녁 해 먹자

그래, 봐

물 좀 봐

맙소사! 제길!

미안해...

매슈! 케이티! 외식하자!

주문해

치즈버거 디럭스랑 콜라요

그래

엄마, 치즈버거 디럭스인데 치즈랑 빵 빼도 될까?

- 되겠죠? - 네

우리 아기는 치킨 수프와 크래커 주세요

- 부인은요? - 커피요

엄마는 안 먹어?

변호사가 이겼다고 한턱 쓰셨어 아직도 배불러

굉장하지?

'구인 광고'

구인 광고 보고 전화드렸어요

구인 광고 때문에요

훌륭한 성격에 멋진 목소리 찾으시죠?

영업직 경험은 없어요

내세울 이력은 없지만...

아뇨, 컴퓨터 실력은 없어요

거기가... 지역 가게 아닌가요?

네, 어쨌든 고마워요

알았어요

에드 메스리 바꿔주세요

에드 메스리와 계속 연결이 안 돼요

사무실에 안 나와요?

열 번도 더 걸었어요

네, 메시지를 또 남기죠

브로코비치예요 'B-R-O-C-K-O-V-I-C-H'

고객이니까 꼭 전화하라고 하세요 간단하잖아요

괜찮아

빌어먹을!

- 브렌다! 브렌다! - 네?

이거 누가 여기 놔뒀어요?

지시하신 자료잖아요

바닥 중앙에 놔두라고 한 적은 없어요, 이것 좀 봐요

수건도 갖다줘요 저기, 저...

- 저 여자가 여기 왜 있죠? - 누구요?

도널드!

저 여자가 왜 여기 있죠?

여기서 일해요

에린! 안녕하세요

메시지를 남겼는데 전화를 안 하시더군요

그래요? 몰랐어요 아마 도널드가...

내가 싫어하는 게 두 가지 있어요 무시당하는 것과 속는 거요

- 속인 적 없어요! - 당신은 잘될 거라고 했지만

아니었어요 당신을 믿었다고요

- 그건 미안해요 - 난 동정 말고

월급이 필요해요 일자리를 찾았지만

6년간 애만 키웠더니 아무도 일을 안 주려고 해요

알아들었죠? 아니면 말이 빠른가요?

미안합니다

진심이에요 직원들이 다 있는데...

집어치워요! 직원들이 다 있는데 고객한테 전화도 못 해줘요?

전 똑똑하고 근면하고, 뭐든지 다 해요 일 안 주면 안 나가요

비참하게 하지 말아요

일을 못하면 해고하세요

애원하게 하지 마세요

보험 혜택은 없어요

모든 사건은 여기에 서류로 보관해요

따라서 언제든 찾아볼 수 있게

파일 위치를 꿰뚫고 있어야 해요

여긴 알파벳순으로 보관돼 있어요

- 간단하군요 - 그래요

당신 자리는 여기예요

이제 복사기가 어딨는지 알려줄게요

각자 비밀번호가 있으니까 당신도 알아둬요

- 내 맘대로 정해도 돼요? - 어디 봅시다

- 메스리 씨 - 네

가불을 받으려면 누구한테 말해야 하죠?

주말에 필요해서요

로절린드가 사무실 관리자인데

급여 업무와 소액 현금을 담당해요

벌써 퇴근했어요

금요일엔 일찍 가죠

- 네, 고맙습니다 - 잠깐만요! 받아요

백 달러짜리뿐이군요

여기 있어요

사적인 돈은 싫어요

월급이 누구 돈에서 나오겠어요? 받아요

- 주말 잘 보내요 - 고맙습니다

- 잘 있어요 - 그래요, 또 봐요