Nusumareta Kao (Nusumareta Kao: Miatari Sosahan / Stolen Face / 盗まれた顔 ~ ミアタリ捜査班)

Les visages...

Des visages souriants, des visages tachés de larmes, des visages maussades.

Visages misérables, ne vous approchez pas de moi.

Chacun fait face à une vie différente.

C'est une vaste mer de visages et je m'y noie.

Le visage dans ce reflet n'est pas mon vrai visage.

C'est le visage de mon père qui est mort sans personne à ses côtés.

Chaque jour, je me tiens au même endroit, dans la même rue,

mais le spectacle qui se déroule devant moi n'est jamais le même.

Les criminels viennent, errent ou s'éloignent.

Nous repérons leurs visages et les arrêtons.

C'est notre travail de reconnaissance.

C'est la femme que j'allais épouser.

Yumi !

Il y a un an et demi

Montez sur le bateau.

Vous ne m'entraînez pas dans des affaires louches, n'est-ce pas ?

Ne vous inquiétez pas, capitaine.

Je vous donnerai le reste à votre retour.

Faites-moi savoir si vous revenez ici un jour.

Dépêchez-vous !

Allons-y.

Oui.

Visage volé Unité de reconnaissance

8, 9, 10.

Laissez-moi entendre votre voix !

Je pars en patrouille maintenant.

A plus tard.

Kusano Yui, c'est ça ?

Hein ?

Vous êtes recherché par le MPD.

Vous le savez, n'est-ce pas ?

Vous vous trompez de personne.

Pourriez-vous me montrer votre carte d'identité ?

Je ne l'ai pas sur moi.

Vous êtes Kusano Yui, n'est-ce pas ?

Hé, qu'est-ce que vous faites ?

wata = pronom féminin personnel

Je suis...

Je suis Tanaka.

ore = pronom personnel masculin

Alors, que diriez-vous

d'appeler quelqu'un qui puisse confirmer que vous êtes bien "Tanaka-san" ?

Pardonnez-moi.

Je suis désolé...

Je m'excuse d'avoir gâché votre journée.

C'est bon...

D'accord, on y va ?

Pas besoin de voiture de patrouille, n'est-ce pas ? Le poste d'Edogawa est assez proche.

Et vous êtes ?

Ando du poste d'Edogawa.

Shirato de la division de liaison du MPD.

Ouvrez la voie.

D'accord.

Dépêchez-vous.

Nous allons à gauche.

Quoi ? A gauche ? Où ?

Par ici.

Nous allons maintenant avoir une vraie discussion.

Oui.

Avis de nomination à l'unité de reconnaissance de la division de liaison des enquêtes criminelles du MPD.

Excusez-moi...

Je travaillerai ici à partir d'aujourd'hui. Je m'appelle Ando Kanae.

Allons dans la salle des dossiers pour l'instant, voulez-vous ?

Nous allons certainement nous rencontrer.

Je le saurai, peu importe à quel point vous changez de visage.

Vous apparaîtrez à mes yeux.

Où êtes-vous ?

Excusez-moi.

Shirato-san...

C’est celui que vous avez ramené du pachinko de Koiwa, Ando-san.

Bien, merci pour votre aide.

Je vous remercie.

Si ça ne vous dérange pas, pourquoi pas une partie de cartes, Ando-san ?

Des cartes ?

Pouvez-vous s'il vous plaît arrêter avec les honneurs dans chaque phrase ?

Oyama Takashi, vol avec agression.

Sato Akira, meurtre.

Nishida Goro, enlèvement et séquestration.

Kimura Hiroshi, violation de la loi sur le contrôle des épées et des armes à feu.

Nishikawa Noboru, même violation.

Incroyable.

Kurata Yuko, fraude.

Hoshino Kazuyo, vol.

Hé, Tani.

Oui ?

Celui-ci a déjà été arrêté.

C'est ma faute.

Essayez. Vous avez compris, n'est-ce pas ?

Mais avec seulement leurs yeux...

Vous pouvez regarder leurs visages.

Très bien alors.

Tout d'abord, Takemura Jin.

Takemura Jin, Takemura... Takemura Jin !

Yoshida Go.

Yoshida Go, Yoshida Go...

Yoshida Go !

Kakuta Hiroshi.

Kakuta Hiroshi...

Kakuta Hiroshi !

Tomioka Ryusei.

Tomioka... ici !

Sakurai Misuzu.

Ici !

Okada Kazuki.

Ici !

Vous êtes incroyable.

Le prochain, s'il vous plaît.

Hein ?

Ici.

Azuma Fujio.

Faux.

Je me moque de vous.

Très bien, le suivant est Shibuya Soichi.

Ici !

Asami Hanae.

Ici !

Meguro...

Ici !

Furuya...

Ici !

Takemura Jin...

Okada Kazuki, Okada Kazuki...

Sakurai Misuzu.

Meguro Shohei.

C'est fait.

L'impression d'un visage peut changer beaucoup de choses

en fonction du maquillage et de la coiffure.

Mais en ce qui concerne la position de certaines parties par rapport à l'ensemble du visage,

c'est la position des globes oculaires et des oreilles

qui ne peuvent être modifiés artificiellement.

Intégrez-les dans votre cerveau.

Très bien.

Une fois que vous avez mémorisé les visages de la liste des personnes recherchées,

vous êtes dans la rue et vous vous mettez à l'affût.

C'est notre travail de reconnaissance.

Vous en voulez une ?

Shirato-san...

Un kimono ne vous conviendrait-il pas mieux ?

Je suppose que c'était du harcèlement sexuel tout à l'heure.

Je n'ai pas de petit ami.

Je pensais juste qu'il y avait peut-être une femme recherchée là-dedans.

Combien de visages avez-vous mémorisés ?

Je pense que c'est près de 300 personnes.

Bien que j'aie 500 personnes dans un carnet semblable au vôtre.

300 en deux semaines ?

Votre capacité à différencier les caractéristiques est vraiment étonnante.

Combien de personnes avez-vous mémorisées à ce jour ?

Près de 3000, peut-être ?

Y compris ceux qui ont déjà été arrêtés, cependant.

3000...

Une fois mémorisé, je n'oublierai jamais un visage.

Ce doit être fou d'avoir les visages de 3000 personnes dans votre esprit.

Je suppose.

Bien que j'aimerais en oublier certains.

Que voulez-vous dire ?

Dis, qu'est-ce qui est le plus important, notre mariage ou les visages des criminels ?

Je viens d'être transféré, donc c'est assez pénible.

Je m'en fiche, donc nous n'avons pas besoin de cérémonie ou de quoi que ce soit.

Tu es pareil, n'est-ce pas ?

Tout va bien puisque je n'ai que ma mère,

mais je suis sûr que votre côté n'aimera pas cette idée.

Dans ce cas, choisis déjà un endroit !

Shirato-san.

Shirato-san ?

Que se passe-t-il ?

Rien...

Dirigeons-nous vers la salle Morino.

Sans m'en rendre compte, j'ai cherché une femme du passé.

Allo ?

Cible possible.

Recherché par la police de Kanagawa. Tsunoda Satoko, 45 ans.

Fraude.

Où êtes-vous ?

Près de la salle Morino.

Il y a eu un concert de Chucky ici.

Elle attend qu'ils sortent.

Appelez Tani. Je suis en route.

Laquelle ?

Ce groupe de trois, celle avec le chapeau.

Tani-san le confirme en ce moment même.

C'est bien elle.

Grain de beauté à côté de son nez et tout.

Ando, vous allez l'approcher.

D'accord.

Sakamocchi !

Sakamocchi !

N'approchez pas, s'il vous plaît !

Sakamocchi !

Ne la perdez pas de vue.

Satoko-chan.

Satoko-chan.

Satoko !

Satoko ?

Tsunoda... Satoko-chan, c'est ça ?

Quoi ? Une connaissance ?

Un autre fan de Sakamocchi ?

Qui êtes-vous ?

Ravi de vous rencontrer, Tsunoda Satoko.

Nous sommes de la police.