At a Distance, Spring is Green (Blue Spring from a Distance / Meorliseo Bomyun Peureun Bom / 멀리서 보면 푸른 봄)

سوار شو

اگه نمیای فردا توی کافه تریای دانشگاه با هم صحبت میکنیم

هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

* همکاری مشترکی از تیم های ترجمه * و

منو جلوی سالن پیاده کن

تو هم اونجا میری،پس میدونی کجاست

دارم میبرمت خونه

آها که ببینی مامان سرزنشم میکنه؟

تفریحته نه؟

تو همه کارایی که ازت میخوان

به بهترین شکل ممکن انجام میدی و به خرابکاری من میخندی

پس دیگه نیا

هیچکس تو اون خونه دلش برات تنگ نمیشه یا حتی نمیخوان اونجا باشی

تو هیچ خانواده ای نداری

بزن کنار

!میگم بزن کنار،لعنتی

ممنون

بابت رسوندنم

و نصایحت

،علاوه بر این

ممنون که بهم یادآوری کردی یه دیوونه ی تمام عیاری

هیچکس تو اون خونه دلش برات تنگ نمیشه یا حتی نمیخوان اونجا باشی

هی،منم

الان بیکاری؟

بیا زنگ بزنیم به بقیه با هم یه چیزی بزنیم بر بدن

البته من حساب میکنم

بذار لیوانتو پر کنم

لیواناتون پره؟ - البته -

!فردایی وجود نداره،فقط امروزه

!به سلامتی - !به سلامتی -

مستی؟ - آره -

شرط میبندم نیستی - بیا -

به سلامتی - به سلامتی -

اون دیگه از دست رفت

حواسش سر جاش نیست

هی،جون

!باید نوشیدنی ها رو حساب کنیا

قبلا صورت حسابو داده بابا

اون که صورتحسابو برداشت

کسی که داریم دربارش حرف میزنیم جونه ها

اون یه بار دیگه ارزششو ثابت کرد

یه بار دیگه

...بچه ها،من

باید زندگی براش خیلی آسون باشه

اون خوشتیپ،معروف و پولداره

اصلا چیزیم هست بتونه نگرانش کنه؟

اگه چیزی باشه که باید سرزنشش کنیم

ولی هیچ نگرانی ای نداشتنم زندگیو خسته کننده نمیکنه؟

!بچه ها،بیایید به سلامتیش بنوشیم. به سلامتی

به سلامتی - !به سلامتی -

میشه لطفا بلند شین؟

مال شماست

خجالت آور بود

چی شده؟

هیچی

انگار خیلی بلند آه کشیدم

آره،اینقدر بلند که فکر کنم کل ساختمون شنیدن

فقط بگو چی شده

میتونی فرض کنی من یه دیوار خوشگلم

چون حرفی نمیزنم

یه خروار تحقیق دارم که انجام بدم

و منم و یه پروفسور که فقط ارائه ی درجه یک قبول میکنه

یه مصاحبه هم دارم

،جون که سال اولیه

نمیدونم منو سوهیون سونبه میتونیم از پس همش بر بیاییم یا نه

اگه اعضای تیم دردسر درست کنن چی؟ به عنوان لیدر تیم

راست و ریسش میکنی؟

از کجا میدونست اونا دردسر درست میکنن؟

!سایلنتش کن - چرا این ساعت زنگ میزنه؟ -

بر نمیداری؟

بله،سونبه

جون چی گفت؟

چی شده؟

باید برم بیرون

کی این ساعت بهت زنگ زد؟

یعنی ممکنه بهت علاقه داشته باشه؟

نه اون اینجوری نیست

حالا هست یا نه. مدل آدما به این چیزا ربطی نداره

اون فقط یکم یجورایی عجیبه

اون اینجوریه. بگذریم،بعدا میبینمت

!جیکت در نیادا. به نفعته بیدارم نکنی

جون؟

سوبین سونبه،تویی

از کجا میدونستی اینجام؟

سوهیون سونبه گفت میای اینجا

انگار به هم نزدیکید

...به جز من

حالت خوبه؟ چقدر نوشیدی؟

...نه زیاد

میتونم بیشترم بنوشم

...بریم بازم بنوشیم

چی شد؟ میتونی سرپا وایسی؟

سونبه

میشه لطفا دوستم داشته باشی؟

چرا جواب نمیدی؟

دوستم نداری؟

پس تو هم ازم متنفری

اینطور نیست که ازت متنفر باشم

آره؟

میدونستم از بین همه ی آدما تو دوستم داری

میدونستم ازم خوشت میاد

،راستش

من یکی دیگه رو دوست دارم

چی؟

یکی دیگه رو دوست دارم

چی؟

!نمیتونم بهت علاقه نشون بدم چون یکی دیگه رو دوست دارم

جون،میتونی خودت راه بری؟

جون،خوابیدی؟

هی - خوابه؟ -

سونبه؟

بدش من

باشه

میدونی کجا زندگی میکنه؟

چی؟ نه نمیدونم

ولی فکر کنم هه جی بدونه

اوه،نه

یعنی چیزی که گفتم رو شنید؟

انگار اینجاست

اوه،نه

باورم نمیشه

تقریبا رسیدیم

جون، رمز درت چیه؟

جون؟

بیشتر از این ازم برنمیاد

یه لحظه

با اثر انگشت باز میشه

میشه یکم خم شید؟

یکم نزدیک تر

میتونید یکم بلندش کنید؟

لعنت بهش

!لعنت به این انگشتا. باهام راه بیاید

آره! پسر خوب

کار کرد! سونبه بفرمایید

باید خسته باشید

ژاکتتون

--درش بیارید من میشو - چرا تو؟ -

راست میگی

احتمالا حق اینو دارم که از دستشویی استفاده کنم

منم. حق اینو دارم یه لیوان آب بخورم

چیه؟

هیچی

لیوان سر رفت - خدا -

یکم آب میخوای؟

ممنون

میگم... سونبه‌نیم

احیانا شنیدی

یکم پیش چی گفتم؟

منظورم اینه که

امیدوارم شنیده باشی ازت تشکر کردم که اوردیش اینجا

واسه توئم خسته کننده بوده. باید بریم دیگه

اره

جون یه جوری نبود؟

واقعا حس میکنم یه چیزیش هست

سونبه

میشه دوستم داشته باشی؟

همه دوسش دارن. پس چرا من؟

چیزی اذیتش میکنه؟

باز ذهنت داره یه جا دیگه میپره

مال شما که اینجوری نیست

چون به بقیه اهمیت نمیدم

اره مثلا

بعد از تماسش منو فرستادی تا دنبالش بگردم

بعد اومدی و بردیش

به خونه‌ش

من که اسمشو میذارم اهمیت دادن

خیلی حرف میزنم نه؟

نمیخواستم آخرین تماسش به من باشه

واسه همینم بهت زنگ زدم

البته تا اونجام دنبالت اومدم

چون نمیخواستم بیش از حد اذیت بشی

درسته. اگه پیداتون نمیشد

ممکن بود کل شب اونجا بمونیم

به هر حال، کارتون خوب بود

اینجا باید جدا شیم - شب بخیر -

از قصد باهام تا اینجا اومدید؟

ترجیح میدم به جون نگی که من اومده بودم

چرا؟

باز فضولیم گل کرد

مطمئنم دلایل خودتونو دارید. رازتون پیش من میمونه

نمیخوام به بهونه اینکه تشکر کنه بهم بچسبه

جون اینجوریه. نه؟

پس شب بخیر

فکر میکنی بشناسیش، بعد میبینی نه

لعنت بهش. حالا هرچی

دیشب کسی

منو اورد خونه؟

گندش بزنن. چی شد؟

موی کوتاه مشکی

مال کیه؟

!سونبه - اوه، جون -

خوبی؟ - شما چی؟ -

من؟ چطور؟

بعید میدونم همچین شده باشه

ولی احیانا دیشب اشتباهی نکردم؟

میشه دوستم داشته باشی؟

!نمیتونم چون یکی دیگه رو دوست دارم

اشتباهی کردی؟ آره کردی

...با من نه، ولی با

...یعنی