Maze

Sub Original: Luis-Sub Alih Bahasa: Atras Zihny Tristansyah

1983. Penjara Keamanan Tinggi Maze di Irlandia Utara

BERDASARKAN KISAH NYATA

Di dalam blok ini,

ada 350 tersangka teroris

menuntut status politik dan bukan status kriminal.

Mereka mendukung tuntutan ini

oleh apa yang disebut "The Dirty Protest."

Orang-orang itu tidak mengenakan pakaian.

Mereka menyebutnya "selimut pria", yang mereka pakai hanyalah selimut.

IRA sedang mencoba untuk memaksa pemerintah Inggris

untuk memberikan tahanan dengan lima tuntutan

menggunakan senjata pilihan terakhir, mogok makan.

Tidak ada yang namanya pembunuhan politik,

pemboman politik atau kekerasan politik.

Hanya ada pembunuhan kriminal, pemboman kriminal dan kekerasan kriminal.

Sikap mengeras di kedua sisi

setelah kematian sepuluh pelaku mogok makan..

Keputusan untuk mengakhiri mogok makan diambil semalam.

Setelah kunjungan para pemimpin Republik yang mengatakan bahwa

tak ada guna melanjutkannya,

"Setelah protes tersebut, Partai Republik pindah ke loyalis."

"Mereka adalah musuh dalam konflik di Irlandia Utara."

...Untuknya.

Dan kau bisa tinggal di sana Gordon, mereka kekurangan personil.

Sejak kapan kita membiarkan mereka memakai pakaian sipil??

Aturan baru.

Orang idiot mana yang memutuskan itu?

Tidak, tidak peduli.

Sampai jumpa, Gordon.

Apa kabar, Larry?

Kau adalah pengkhianat Larry Marley, pengkhianat sialan!

H7 pertama dan kemudian H2.

Pindahan tahanan. Marley.

Ayo.

Apa yang kita punya di sini?

Lihatlah keadaannya.

Orang-orang selimut semua gila, tapi kau tak terlihat begitu menakutkan, kan?

Seperti tikus.

Apakah kau baru saja menguburkan orang-orang IRA?

Apa yang aku rasakan?

Oh, aku kesal!

Kau telah membuat pilihan yang benar.

Sel Dua puluh delapan.

Aku tidak melihat ada di antara kalian yang melakukan mogok makan.

Sialan kau "orang kaku"...

Kembali ke selmu.

Tetaplah sampai akhir, bajingan Loyalis.

Jam berapa kunjungan dimulai?

"Jam berapa kunjungan dimulai, Tuan."

O'Shea.

Marley.

Delahunty.

Feeney.

Aku hampir tidak percaya ketika mereka mengatakan bahwa kau harus berhenti.

Aku senang kau mengingatku.

Aku hampir tidak.

- Kau terlihat mengerikan. - Yeah.

Kau pikir ini buruk, seharusnya Kau pernah melihat aku sebelumnya.

Aku ingin...

Sepanjang waktu...

Aku tahu...

Tapi protes itu penting.

Bagaimana kabar anak laki-laki itu?

Baik.

Tumbuh dengan cepat tanpamu.

Jika ada hal yang berbeda, Kate, Kau tahu apa yang akan aku pilih.

Maaf tentang temanmu.

selama mogok makan.

Pasti mengerikan di sini.

Terkadang...

Terkadang aku merasa seperti curang,

aku hidup, tapi mereka tidak.

Kau tahu apa maksudku?

Sejak mogok makan berakhir, semua orang mengira kita sudah berakhir.

Masalah yang lebih besar kita juga melakukannya.

Maksudku, lihatlah orang-orangnya.

Kita perlu membuktikan, tidak hanya kepada dunia, tapi juga diri sendiri,

kita masih punya denyut nadi.

Apa yang Kau pikirkan?

Kau tidak bermaksud melarikan diri, pastinya?

Dari sini? Kamu bercanda kan?

Kita bahkan tidak tahu di mana kita berada.

Aku telah berada di sini empat tahun

dan Aku tidak bisa memberi tahumu apa yang ada di sisi lain dinding itu.

Sekarang saatnya kita temukan, eh?

Apakah itu sepadan dengan risikonya?

Jika mereka mendengar sebuah rencana, kau akan belajar beberapa tahun lagi.

Mengapa kau tidak bertanya kepada sepuluh pemogok makan, jika itu layak.

Aku berutang kepada mereka untuk setidaknya mencoba.

Kau bisa melakukan apa yang Kau inginkan untuk saat ini.

Tapi percayalah, kau membuang-buang waktumu.

Terlalu banyak wajah baru di sini, anak-anak.

Kau seharusnya tinggal di bawah selimut, Fenian.

Kau harus menjaga diri sendiri. Kalian semua.

Benarkah begitu, Kenny boy?

Lihatlah sekeliling.

Kami lebih dari kau. sekarang.

Ke mana dia akan pergi?

Pergi untuk jalan-jalan sore, Larry?

Ya. Kencan, dengan adikmu.

Apakah Gordon di sini?

Tunggu disini.

- Apa itu? - Aku ingin relawan untuk bekerja...

Tertib tugas.

Kau! Yang terakhir dari selimut pria!

Tidakkah kau merasa diperlakukan seperti tahanan,

sekarang tiba-tiba kau ingin berjuang?

Istriku selalu bilang aku pandai mengepel.

Tidak mungkin. Lupakan.

Apakah dapat relawan dari pihak kita?

Aku yakin seseorang yang lebih tinggi akan melihatnya berbeda, bukan?

Mungkin aku harus bertanya pada mereka.

Bawa dia ke sini.

Aku tak tahu tentang ini. Aku sungguh tidak berpikir itu

...ide bagus.

Apa yang terburuk bisa terjadi? Tempat itu mungkin sedikit lebih bersih?

Baiklah. Biarkan dia masuk.

Aku memberimu satu kesempatan, Marley.

Jika kau melakukan sesuatu yang bodoh, kau akan masuk kembali.

Pesan teh, Gordon?

Enyahlah kau!

Apa yang sedang kau mainkan, Larry?

Aku berbicara denganmu. Kami tidak melakukan kerja paksa.

Dia adalah Yudas, sebagai tahanan pemogokan makan.

Kau tidak mengenalku...

Hei!

Apakah kau hanya akan membiarkan dia menjual kami seperti itu?

Kau adalah O.C., lakukan sesuatu!

Jika dia ingin tetap sibuk, aku tidak akan menghentikannya.

Tapi dia bekerja untuk mereka!

Teman-teman kita meninggal sehingga kita tidak perlu berbuat seperti itu.

Kami adalah tahanan politik.

- Bagaimana kau bisa duduk di sana? - Dan aku O.C. juga, Joe

dan Aku memintamu untuk menyimpannya, oke?

Masalahnya, aku setuju dengan dia.

Tidak, Aku tidak tahu jam berapa...

Hanya beberapa teman lainnya.

Kami keluar bulan lalu.

Baiklah, kita akan keluar hari Sabtu, hanya kita bertiga.

Seorang pemintal trolling, bukan?

Dulu aku melakukan sendiri.

Prisoner Marley kembali ke sayap.

Kau yakin itu yang Kau inginkan, bukan yang biru?

Tidak, ini sempurna, terima kasih Ayah.

Hanya mengecek.

Jadi dimana kau mau makan?

Kita juga pergi ke restoran?

Tentu saja, itu disebut keluar.

Aku tidak tahu.

Janet!

Jangan bergerak.

Kau baik-baik saja?

Apakah kau terluka?

Pesan dari anakmu.

Ayolah.

Masuk.

- Gordon tidak ada di hari ini? - Masuk di van!

Ya Fenian sampah!

Benar.

Dengar, anakku berbicara tentang bergabung dengan bisnis keluarga.

Kau ingin aku meminta seseorang untuk berbicara dengannya?

Tidak.

Dia sama keras kepala seperti aku.

Jika kita mengatakan tidak, dia menemukan cara lain.

Aku harus berada di luar sana berurusan dengan ini.

Kau sadar jika Kau melarikan diri, Kau tidak akan bisa pulang ke rumah.

Pernah.

Mereka akan memburumu di setiap semak dan selokan di negara ini.

Larry, ini Bobby, Bobby, Larry.

Jadi, apa yang kau punya?

Benar.

Nah, apa yang kau butuhkan?

Detail. Banyak sekali

Mata dan telinga Siapa pun yang bergerak,

Mendapatkan sinar x, mengupas kentang, apa pun, mereka perlu mengingat

...apa yang mereka lihat.

- Kita akan membahasnya. - Apa lagi?

Aku perlu menemukan apa yang mereka lewatkan, pasti ada kekurangannya.

Mengapa? Karena kau menginginkannya?

Temui awan hujanku, ini mengikutiku sepanjang hari.

Kau tahu mereka biasa membakar orang-orang yang tidak beriman

di tiang pancang, Oscar.

Aku akan mencintaimu untuk membuktikan bahwa aku salah.

Blok kami ada di sini, dan ada satu lagi yang tertinggal.

Bagaimana kau tahu?

Aku mendengar mereka di luar sana di halaman mereka.

Lihat? Dia menggunakan kepalanya.

Sekarang beberapa bajingan membuat kita tetap terkunci.

Kita harus berusaha lebih keras untuk keluar.

Seseorang memukul penjaga di kantormu tadi malam.

Dia masih hidup.

Astaga. Siapa sih yang memerintahkannya??

Itu berasal dari luar.

Istrinya dan anak laki-lakinya ada di sana.

Nah itu bagus sekali!

Bagaimana dia mempercayaiku jika kita mencoba membunuhnya?

Kau membuang-buang waktumu.

Apa yang kau butuhkan untuknya?

Itulah yang mereka selesaikan sekarang, Gordon.