A New Leaf (Repentance / Gaegwachunsun / 개과천선)

Днес Сеулският апелативен съд отваря процес за работниците,

получили травми в трудови лагери по време на японската колонизация.

На първо четене съдът се произнесе срещу ищците,

а днес започва второто изслушване.

Адвокатът вече пристигна.

Ще разберем коя страна представя и ще опитаме да го интервюираме.

Не признаваме исканията на ищците.

Те просто са кандидатствали за работа по време на японската колонизация

след като са видели обявата за свободни места в "Ямада Стийл".

Не е било принудителен труд.

Възразявам като представител на ищците. В "Ямада Стийл"

човекът, който е набирал хората, е обещал

придобиване на умения, сигурна работа до завръщане у дома,

достатъчно храна и гарантирана компенсация,

за да накара работниците да заминат за Япония.

Но работата се състояла в това да подклаждат пещите с въглища,

пълзейки във вентилационните тръби, за да премахват сажди.

Имало е опасност от изгаряне и тормоз по време на работа,

което е в разрез с обещаното.

Под претекст, че заплатите ще бъдат изхарчени,

парите насилствено били запорирани и депозирани.

Банковите им сметки и личните им печати

се пазели от началниците на общежитията.

Ако някой се опитвал да избяга, бил бит в продължение на 5 дни.

Някъде през юни 1945, когато ищците били преназначени

на обществен строеж от "Чонг Джин Стийл",

те се връщат в Корея, без да получат заплатите си.

Като се има предвид принудата да работят за "Ямада Стийл"

и нанесените им вреди, настоявам

да им се изплатят по 100 млн. вона.

Въпреки извършвания принудителен труд,

главен деятел са японците, а не ответникът "Ню Нипон Стийл".

Бившата "Ямада Стийл" е била мобилизирана

през войната, за да подпомогне страната си.

Ето защо това задължение не може да бъде приписано само на нея.

Ответникът "Ню Нипон Стийл" като компания, първо отнета,

а после създадена наново от бившата "Ямада Стийл",

е длъжна да заплати компенсации на ищците за нанесените вреди.

Съгласни ли сте?

Не сме съгласни.

Това ще ме побърка.

"Ямада Стийл" и "Ню Нипон Стийл" са една и съща компания.

Само защото е сменено името…

Смятаме, че не може да се заяви, че не е една й съща корпорация.

"Ню Нипон Стийл", както и филиалите й,

са управлявани от Япония, където е учреждението на ответника.

Съществуването на "Ямада Стийл" е приключило след разпадането й

и всякаква отговорност отпада съгласно японските закони.

И също, според японския закон за корпорациите "Ню Нипон Стийл"

не поема задълженията на бившата "Ямада Стийл".

Следователно ищците нямат право да искат компенсация от ответника.

Този проклетник…

За трети път печелите награда за примерен данъкоплатец.

Да, така е.

Надали е лесно да плащате данъците така редовно и продължително.

Само изпълнявам дълга си като гражданин.

В действителност фирмата се превърна в най-добрата в развитите страни

и е известна като фабрика за таланти,

заемащи важни позиции в управлението. - Да.

Със съживяването на корейската икономика през 1980 г.,

с масовия внос на чужди технологии и влагане на капитал в нацията,

както и чужд капитал за непознати фабрики, патенти, лицензи и услуги,

започнахме да обслужваме международни корпорации и чуждестранни банки.

С приемането на банки за клиенти, целите им се превърнаха в наши.

Събрахме интелектуални таланти, желаещи да контролират новия бизнес

и те доброволно работеха ден и нощ.

И без дори да бъдат обучавани, станаха специалисти в областта си.

Затова днес те са конкурентоспособни със своите умения.

В случая на ищците Хонг Чон Сон, И Гю Су и Юн Джон Чол

принудителният труд е бил наложен от Япония.

Затова Корейският съд няма правомощия да разреши проблема.

Молбата на ищците И Ун Тек и Ким Чон Су, подали иск и в Япония,

трябва да се отхвърли по правилото за последно отсъждане,

изключващо втора жалба по същия въпрос.

Роден през 1924, той е сред тези 48, които заедно започнаха делото…

Моля, седнете. - Сега останаха само 17.

Да не би да чакате просто да умрем и да изчезнем?

Моля, изведете го.

Ако заглушите протеста на тези старци, като ги чакате да умрат,

ще стане ли така, все едно не се е случило?

Дори и да съществуваше законова отговорност,

давността за подаване на иск вече е изтекла.

Усърдно работихте.

В Япония не мислеха,

че вече приключил процес, може пак да бъде открит.

В бъдеще този процес ще бъде образец за освобождаване от отговорност.

Главният офис му отделя специално внимание.

Не можете да спрете никого да подаде жалба.

Но ние можем да спечелим делото.

Ще помоля да вложите всичко от себе си.

ПОКАЯНИЕ ЕПИЗОД 1

"Синсонг Интернешънъл" ни изпратиха съобщение, че цената не е разумна.

Искат да се намали с 1 млн. и очакват отговор.

Така ли? - Ако стане, както те искат,

ще увеличат комисионната с 25%.

Какъв трик да използваме, за да свалим цената?

Ако използваме недвижимото имущество… - Това вече е прилагано.

А заведените искове срещу компанията? - Прегледът е завършен.

Ако цената е неразумна, сделката няма ли да се провали?

Каква е заплатата ти? - Ами… 105 хиляди.

Знаеш ли колко ми плащат на час? - Не съвсем.

Ако месечната ти заплата е 10 500,

значи ти плащат по 350 на ден.

Губиш ценното време на колега.

Съжалявам.

Преместете го в друг екип.

Не си ли чувал? - Какво да съм чувал?

Ако не си достатъчно уверен, не се качвай в един асансьор с него.

Знаеш ли колко са били преместени, защото не са отговорили,

преди да пристигне асансьора? - Колко?

Съберете имейлите на "Синсонг" за 5 месеца назад

и нека отдел "Печалби" изпрати доходите за 6-те месеца.

Уверете се, че нищо не липсва.

Може ли аз? - Ти ще го направиш.

Мисля, че е възможно цената да се намали с 40%.

Има начин цената да се намали с 40%?

Ако се справим добре, може даже и с 50%.

Останалите претърсете имейлите, за да видим дали може да ги притиснем.

Какво има?

Сдобихме се с тях, но ни чака много работа.

За да прегледаме всичко, не трябва да спим 2 дни.

Но пък така всичката работа ще е свършена.

Кога ще сме готови с всичко това? Подписването на договора наближава.

Нали утре ще посрещаме стажантите?

Какво ще кажете за Комисията по честна търговия?

Ще проуча въпроса.

Нашата компания не работи по случаи от такова естество.

Ще ви представя на независим адвокат.

Какво ще кажете той да ви поеме? - Директор Ча!

Не мислех, че сте такъв, явно само парите ви интересуват.

На тази възраст трябва ли да обикалям от кантора на кантора?

Трябва ли да ви се моля, за да поемете случая ми?

Когато наистина съм в немилост, вие ме отхвърляте.

Вземате само лесни случаи на фирми, които ще ви донесат пари.

Ако случаят се развие по друг начин, дали само това ще е проблемът?

Знаете ли каква точно е ситуацията в момента?

Обсъжда се след полицейското разследване

да го прехвърлят на прокурор. Това е положението.

Ще се опитам да уредя нещата по поемането на случая.

Но дръжте под контрол медиите.

Не мога да обещая нищо, ако се разпространи в пресата.

Ще приема това за "да".

Ще опитам.

По-добре да не поемаме случаи с тежки престъпления,

освен ако клиентът е невинен.

Почти е невъзможно да се запази в тайна.

Въпреки че може да го разочароваме,

по-добре е да го насочим към независим адвокат.

Обвинен е за изнасилване? Ама, че възмутително!

Оправдателната присъда не означава, че човекът е невинен.

Значи само, че вината не може да бъде доказана.

Той иска делото да бъде прекратено.

Кого изпрати в полицията?

Правният екип на "Сонг Хуа Груп", бивш полицай, съветникът им,

бивш прокурор и адвокат Пак Ън Хо.

Лично ще поема случая.

Той вече е предаден на прокуратурата.

Това…

се развива доста бързо.

Може да седнете откъм младоженеца.

/И Джи Юн/

Ето тук.

Защо иска да седя откъм младоженеца?

Да не би да я излагам? Ама, че момиче.

/Джон Джи Уон/

/"Магическото лекарство на любовта"/

Благодаря ви.

Супер!

Сигурна съм, че ти харесва подредбата на местата.

Планирали сме живота си и сме го вплели в този на другия.

Така е.

И аз… Как да живея?

"Тялото ми е тук, но ти притежаваш сърцето ми."

Не е ли малко прибързано?

А, говорите за книгата.

Историята на двойката, изпили любовната отвара

предвидена за краля, е трагична.

Прав сте. Майките понякога прекаляват.

Могло е да се обичат и без да пият отварата, нали?

Аз съм Джон Джи Уон.

Аз съм И Джи Юн.

Учите право? - Да.

Студентите по право са доста заети и все пак четете и други книги?

Много се интересувам от литература.

Джи Юн, Ми Ри е тук.

Така ли?

Извинете ме за момент.

Директор Пак Донг Хьон, заболя ме глава

заради проблема на компанията ви с търговския съюз.

Не ми звънете за проблема с момичето си.

Батерията ми свършва.

Къде си? - Оле, Ми Ри.

Случаят ми е бил предаден на прокуратурата.

Кантората още не ви е казала да го поемете?

Някога да съм поемал криминален случай?

Казахте, че заради фирмата ще се постараете

да се научите още от първия си случай.

Защо и този път не дадете най-доброто от себе си?

Платете им. Просто добавете още една нула на чека.

По-евтино е, вместо да наемете скъп адвокат и пак да се унижите.