Physical: 100 (피지컬: 100)

THE PUNISHMENT OF SISYPHUS

2 CONTESTANTS REMAIN

Now, it's for real.

Go! Go!

-Let's go! -Go! Go!

-Nice. -Go!

-Nice, Yun Sung-bin. -Breathe.

Nice.

Breathe. Slowly.

Ah, shoot! Oh, my god!

-You're both tired. -You're doing well.

-You can do it. -You can do it, Hae-min,

stay strong!

Stay strong, you two! You can do it.

You gotta breathe.

-Keep going! -Keep going!

Keep going!

You're almost there, Sung-bin. You've got this.

There comes the time when you have to compete with yourself.

That time came for me, no exception.

When it came, I tried to fight it,

not just for me but also for Sik, who let me pick this game.

I thought I had no choice, I have to do my best.

Go, Sung-bin, go.

-Sung-bin, keep going! -Let's go, let's go, let's go.

-Curse as you go. -Good, good.

-Damn! Damn! -Okay, okay.

Yes, yeah!

Yeah, yeah!

Breathe, Sung-bin, breathe.

The boulder I had thought was light did begin to feel heavy.

Ah! It was tiring, as if my heart was gonna explode.

Oh, gosh!

From now on, it's about your mindset.

-You can do it! -You can do it!

Go! Go!

Let's go, let's go, let's go. That's it.

Go! Go!

Let's go, let's go, let's go. That's it.

-Go! Yes. -Go, go, go, go, go.

Okay.

Go, go, go, go.

-Breathe, breathe. Breathe slowly. -Nice, nice.

-Keep going. -You can do it.

You need to breathe, Sung-bin. Breathe!

-Hae-min, breathe. -Jung Hae-min!

-You got this! -Sung-bin, you're doing well.

-Breathe. -You're almost there, Sung-bin.

-Keep it up. You're both tired. -You can do it, breathe.

Don't give up, don't give up.

-Ten seconds to go, breathe. -Breathe, breathe.

That's it, that's it.

-Five seconds to go, that's it. -Nice, nice, you're doing well.

When I felt like I couldn't do it anymore,

I noticed that Sung-bin was almost too tired.

So I thought, "I can see the end of it. I got to stay strong.

I shouldn't give up now because I'm tired."

You can do it. Keep going.

-Keep going. -Hey, let's go!

Keep going, push, no, push!

-Push, push! -Iron Man, quickly, push!

-Yun Sung-bin, let's go! -There's time.

-There's time. -Push!

Go, go, go, go!

-Okay. -You can do it.

-Don't give up. -There's still time.

-Sung-bin, keep going. -Sung-bin, you have to go.

Breathe, breathe.

-30 seconds, Sung-bin. -Rest down there.

Nice.

-Oh, no. -Breathe. Breathe. Breathe.

-Keep it up! -Keep going. Keep going.

Ah, shoot!

-Keep going! -That's it!

Let's go, you guys are both tired.

Go!

Hae-min's rolling the ball just like when he started.

You're doing well, Hae-min!

Hae-min, breathe, breathe.

-Go, go, go! -You're doing well!

-He's tired too. -You can do it, push!

You can do it!

-Nice. Nice. -Be careful.

-Let's go. Let's go. -Push, push, push.

-He's tired too. -Yun Sung-bin, let's go!

-You got this! -Keep going, push, push.

-Sung-bin, you gotta go! -The other guy's tired too.

You're an Olympic gold medalist!

Push the ball in.

Keep going, push it down and breathe.

-Let's go. -He's tired too.

-You're both tired. Ten seconds. -Oh, no.

-Sung-bin, ten seconds. -Sung-bin, let's go, let's go.

-Go down, go down, go down. -Let's push it up

for the last time.

Last time, yeah, come on, come on.

-Keep going! -Let's go! Let's go!

-Last one! Come on! -Let's go! Let's go!

-Last one. Last one. -Let's go! Let's go!

Just like this! That's it! Just like this!

-You can do it! -Good, good!

Nice!

-Oh, you're back up! -Ah, shit!

-No, no, no, no! Get up! -Get up!

No, get up!

-Oh, you're back up! -Ah, shit!

-No, no, no, no! -Get up!

-Let's go, let's go! -Get up!

Sung-bin, Sung-bin, let's go!

-Get up! Get up! -Let's go! Let's go!

There's time. There's time.

Get back up!

Sung-bin!

-You gotta get your punishment! -There's time.

-You can do it! -Sung-bin, you need to get up.

Sung-bin, get up.

Ah, screw this!

Ah, this freaking game! I'm out!

Nice.

THE PUNISHMENT OF SISYPHUS YUN SUNG-BIN OUT

It was so hard, really freaking hard.

"This is the end for me", that's what I thought.

-Go! Go! -You're doing well!

He's tired too. He's tired too.

-Let's go. Let's go. -You can do it, push!

Let's go!

I squeezed out every bit of energy I could.

-Great job! -Well done.

-Ah, you're the best! -Good job.

-Well done. -Good job!

Well done, seriously! God!

Yes, you got it, damn it, that's the Hae-min I know.

Is this the double S rank?

The Punishment of Sisyphus is over.

And the winner is…

Jung Hae-min.

Nice! Nice!

Thank you. Thank you.

-Thank you. -Come on. Come on.

-It felt light for you, right? -It was heavy.

I want to applaud to you, but I can't lift my arms up.

Well done.

Throughout the whole quest, I thought,

"Can I win? Oh, I wanna give up." Now that I won, it feels a bit unreal.

I think the cardio endurance training I did frequently

and on a high level helped me win.

I'm 48 in Korean age this year,

and I wanted to show middle-aged men around the world

that I can go head-to-head with younger athletes and beat them.

That's why I applied.

I wanted to win. Jesus, I wanted to win.

Still, ranking in the final 20 out of 100,

I think, gave the other middle-aged guys watching

just a little hope or courage.

Thank you so much to Physical: 100 for giving me that role.

Us middle-aged men can do it.

We still got it.

That's all.

I'm 40 years old.

It was such an honor to be able to compete in games with 20 people here.

I don't want to say I was defeated.

I gave it my all and I tried my hardest.

I'm a winner in my eyes.

Good job!

You did well.

I was eliminated because I was weaker.

I'm so weak!

And I'm so thankful

I got to have fun without getting a big injury.

I had so much fun with everyone, yeah.

100 TOP 5

100 FIVE SURVIVORS

100

Wow!

-Hey, this is totally… -Whoa!

-This is insane. -This is crazy.

-What is this? It's huge. -Wow…

It felt like the Last Supper.

I'd never seen a lobster that big.

I'd never seen that in my life.

It was so extravagant,

and there was food I don't get to see every day.

I was on cloud nine.

This looks tasty.

I'm drooling. I can't control my drooling.

Shall I pour you some?

Yeah, give me.

Oh, we should do cheers.

Now, make a toast, bro.

-I knew it. -As the eldest.

Ah, first of all, I want to congratulate each of you again

for reaching the top five. Let's have fun today.

-Yes. -Let's drink.

-Congratulations. -Let's crush it.

-Wow. -Wow. Wow.

-Put this here… -Mm. Mm.

It's tasty, really tasty.

Mm. It's good.

Wow. Shoot!

This is awesome!