Release info
Tags
Download English Subtitle Files for Mobile (10)
English subtitle preview
The first 199 lines.
Head Acupuncturist...
Yoo Se Yeob.
No, Yoo Se Poong.
He was born in Hanyang,
and has never gone beyond the Four Main Gates.
He is a true man of Hanyang.
Or so he was.
He lost his family and fortune,
and ended up a dunce unable to use acupuncture needles.
After quite a while of all sorts of strife and turmoil,
he became a physician with much greater ability.
He is now able to...
treat the soul.
The legendary story in which...
he peers into the patient's heart.
There is a better way than acupuncture.
He also still has the pretty looks that took Hanyang by storm.
Are you the physician His Majesty asked for by name?
My son must take the state exam this time.
Do you know of a way?
A way...
There is...
always a way.
My gosh. Did you have to refuse payment?
What are we even doing?
I was paid.
What?
I was sure I saw you refuse so elegantly.
Why would I refuse?
This is enough to buy winter outfits for all the poor children.
Then why are we taking all the student's textbooks?
They are dead heavy.
These heavy books...
are what made him sick.
As his physician, I must take his burden.
Books he does not want and will not read are pressure.
He was surrounded by them and had no choice but to suffer.
Still, he should sit for the state exam.
His mother wants that so much.
"Without heart,"
"you cannot do anything."
"Heart properly?"
So what if his family prays for him to pass?
If his heart is not into it, the exam or office is not for him.
If you do anything your heart is not into, things go wrong.
I will leave this here.
My heart is not into it.
Man Bok.
What?
Do you know how much all this is worth?
Any bookstore will buy them...
for much more than what we made treating people.
Even more so here, in Hanyang.
Come in!
Come in.
Jang Gun, you are doing well!
Here goes.
Ip Bun!
Ip Bun!
Get home safely.
What is this?
Darn it.
Oh, my favourite.
- Oh, gosh... - How handsome.
My love.
Good for you.
Well done.
Good job.
Welcome.
What is ailing you?
Cho...
Cho Tae Hak?
Follow me.
I hallucinated yet again tonight.
How is my pulse?
Phlegm has accumulated.
It causes your heart to race...
and prevents you from sleeping deeply.
Your Majesty. You must relax.
Are you stressed out about the princess' marriage?
That is one issue.
What scares me the most...
is that I cannot trust anyone in my court.
You will gain allies along the way.
Will I?
One year ago,
had I not summoned you back to Hanyang,
I would have died.
He seems to look worse each time we visit.
I understand why he lives in fear.
It was just one year ago that Cho Tae Hak was sentenced...
for high treason and still lashed out until...
the very last moment.
His Majesty will not forget that any time soon.
Right. He will find it hard to trust anyone.
You went through the exact same thing.
That cannot be!
Kill him.
Do not pretend to be all fine and worry about your patients.
Look after your soul first.
You fool.
Where are you off to this late?
You go ahead. I must drop by somewhere.
Good.
- Your pulse has improved. - Oh, my.
- You seem to be doing much better. - Okay.
You no longer need your medicine.
- Thank you. - All right, next.
Oh, Young Guk's father. Sit down.
I do not feel well at all.
Hey! You drank again, did you not?
I said I would teach you a lesson if you drank again!
Come here. Give me your hand.
You need a needle. A big needle.
A hundred of them! Okay?
Go back inside.
- Do not see me out. Go back inside. - Goodbye.
Goodness, you scared me.
I thought you went to extort a fortune from rich noblemen.
You were treating servants for free?
"The Night Goblin of Hanyang."
"The Mysterious Physician."
You like those nicknames, do you not?
Stop bothering me. Go away! My goodness.
You have been seeing things,
just like His Majesty.
Do you see it too?
I am not you.
Hey.
I bet you miss Lady Seo.
Yes.
I miss her terribly.
Oh, boy. His Majesty should have some mercy.
Why not send Lady Seo to Hanyang?
She cannot disobey the King's orders.
At this rate, he might die of longing for her.
This is frustrating to watch.
My goodness.
My father...
is being sent to Heuksan Island.
When must you leave?
Right...
now.
This belonged to my mother.
You told me to keep it where my heart is.
For the past three months,
I could not stop thinking of you,
so I meddled in every step you took.
This is...
where my heart belongs.
Physician Yoo.
Lady Eun Woo.
Could you promise to think of me, every step you take?
Yes.
I will think of you, every breath I take.
I truly...
Truly...
I truly miss you.
Have you snapped out of it?
Are you all right?
What is the matter?
A ghost...
A ghost.
The butterfly...
What are you saying?
The late Second State Councillor...
Cho Tae Hak!
How dare you utter the name of such a traitor?
The truth is,
the court maids have been saying...
that some of them spotted a ghost in the palace.
Cho Tae Hak?
Pardon me?
Did she just say that the ghost she saw was Cho Tae Hak?
The ghost was wearing...
a jade butterfly ornament, the symbol of the Cho family.
That is what I heard.
I am solely to blame for this.
What are you waiting for? Go get a physician at once!
Yes, Your Majesty.
My goodness.
Oh, Lady Namhae.
I need more paper. How come this is all we have?
I recently went to the paper store and bought some for you.
Look carefully.
- You are becoming forgetful. - Goodness.
Ip Bun, what are you doing? You are wasting my precious paper!
Father, do you not want to buy a nice house in Hanyang?
What is this nonsense about?
There are so many successful fabric stores in Hanyang.
They make a lot more money than physicians do.
I shall go assist a seamstress in the palace.
Then I will open a fancy fabric store...
so that you can live comfortably.
- Ip Bun. - Yes?
They say the sparrow near a school sings the primer.
Your father is a physician, yet you still cannot...
identify a single acupuncture point.
You will go assist a seamstress?
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.