Hwarang: The Poet Warrior Youth (화랑)

W-Why are you doing this?

"Why," you ask?

Because it's dim here, and there are no people here.

And because I like you.

How does the next part go?

You insolent fool!

Oh, he's pretty good!

If it is your law to kill a Cheonin, who snuck into the

capital city, (CHEONIN IS THE LOWEST CLASS IN SILLA SOCIETY)

my rule is to kill the nobleman who crosses this line.

If you want to beat me up, cross the line first. I'll let you be my opponent.

Episode 2

Does it make sense that you want to sleep with that kind of atmosphere out there?

I don't think you understand.

It's impossible to put someone to sleep with my stories.

It will probably just startle them awake.

Will they even remember you were here with all that happening outside?

Even if you die, probably no one would know.

Are you threatening me?

Where are you going to find something of value today?

Wow.

Even though I'm not well off...

- Silver coins? - If you don't want it,

I-I'll do it.

Even though you seem like a shameful, dirty pervert,

- I will do it. - Pervert?

But only until you fall asleep.

That's all I want.

- You're the one who came here. - This!

Hey!

What are you doing?

Your friend is injured and is emotionally hurt.

I see you lack not only manners but also loyalty toward your friend.

What did you say?!

- Don't interfere. - But still.

If you interfere in this fight,

you'll only disgrace yourself.

So pathetic.

This insolent Cheonin bastard!

Is there anyone else who wants to come for me?

Let's go.

Do you think you will be let off easily?

The guards will cut your heads off!

Even if you had come a bit later,

they would have been dead by my hands.

I know.

You're actually crazy.

I know.

What's wrong?

I saw something.

Let's just go for now.

You said there is a Cheonin, who saw Sam Maek Jong's face in the capital city.

I apologize.

You can't let him live. Make sure he's dead.

You must find him tonight.

Move quickly. Got it?

Yes!

Oh, you're here? You should come in. Why are you just standing there?

Why? Didn't you come because of your back?

I saw something and it seemed weird.

Did you see something?

I feel like I saw that item.

What do you mean by that item?

The necklace that the lady wears.

The thing that your son had with him.

Where did you see it ?

In the dark night where the clouds covered the moonlight,

a man was secretly heading to his lover's house,

but he couldn't reveal himself yet.

The man crossed over the fence and snuck into her room like a thief.

The surroundings were dark, but the darkness was comforting.

Passing by countless rooms, at last,

he was able to sense the woman's scent.

As he calmed his heart which was bursting, the moment he opened the door,

In front of his eyes was the woman in his dreams.

She stood there with a bright smile.

Why did you come here?

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Flower Knights @ Viki

I lost again.

I'm the scared one.

Oh my, An Ji Gong, what are you doing here?

I came because I had something to confirm.

Please tell me what it is.

I heard Cheonin villagers came here. Do you know where they went?

Ah, they left about thirty minutes ago.

With the quarrel between Cheonin and the nobles, nobody noticed where they went.

Do you remember what they look like?

One of them covered his face with a bamboo hat, so I'm not sure about him,

but they were both tall. Like you.

Thank you.

By chance, do you know this man?

What's happening?

I heard someone who is similar in appearance was headed toward the east gate.

I have something to ask. One of them is wearing a bamboo hat...

Let's just stay hidden around here for today and keep looking tomorrow.

There is not one day when nothing happens, when we come to the capital.

What's wrong?

It's nothing.

It doesn't seem like nothing.

Aren't you going to tell me?

I...

I think I saw the same necklace as mine.

But after coming to the capital, there are so many similar necklaces.

I don't know how many more necklaces there are that look like this.

- Stand up. - Where are we going?

If you even saw some, we'll have to confirm.

Are you stupid? What was the whole point of coming here?

If you saw it, then you should go look.

Aigoo. Stand up.

Why did you come out instead of sleeping?

Because the woman fell asleep on me.

I think I have to see her time to time.

Do you think she'll do it next time?

Earlier, I definitely heard her call you a pervert...

Don't you think recently we are becoming too close?

I'm starting to think that way.

Even if you don't want to see me, you have no choice for a while.

Why? You haven't caught the guy who saw my face yet?

Don't you worry. The guards are handling things.

That's what I'm worried about.

I am afraid the guards will handle it in that way.

Your Maj — Sheesh.

She still will be there, right?

Even if she is not, we can ask someone.

You will be so surprised, really!

Really pretty.

You told me differently before. But she seems to be your sister.

No, not just brother and sister. She is the spitting image of me.

She was cute, and she had a small face.

Tall?

What's wrong?

I'm...

I'm done.

This is crazy, idiot, you can't! If is happens here, what will I do?

You can't! Get back to your senses!

We have to meet my sister!

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Flower Knights @ Viki

We have to hide...

What?

Run away...

Shoot!

Dog .. Bird!

Dog-Bird. Dog-Bird.

Run away.

Dog-Bird. Dog-Bird.

Stay... Stay still...

That's how you'll survive...

At last,

I killed him.

He's still breathing.

Wake up.

Me...

Leave me... And go.

Shut up.

I'll...

I can't...

I won't leave you.

I can't lose you. Get up.

You have to live...

You are just myself.

You...

are my parents,

and a sibling,

and my body itself.

If you live, I live.

If you die, I die too.

Get up.

Get up, be strong.

Get up...

Don't touch that.

This...

Is this yours?

Huh?

Whose necklace is this? It's my child's, right?

Talk to me, please!

Seon Woo...

It's your dad.

Seon Woo!

Your dad is here.

Why are you not doing anything?

Save him.

Save him.

Seon Woo.

Dad...

Fa... Father.

I...

I missed you.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Flower Knights @ Viki

Seon Woo.

No way.

No, Mak Moon!

No!

No! Mak Moon!

NO!!

NO!!

No.

No!

Seon Woo!

Have you gotten up?

- But last night Ahn Ji Gong came here— - Oh, what I am I supposed to do?