Hulchul

وايسا

!نه

!نه

تو روز روشن، جلوي هزاران نفر

شوهرت رو به قتل رسوندي

و هنوز ادعا مي‌کني که جرمي مرتکب نشدي؟

...دوازده سال قربان

دوازده سال با خشونت با من رفتار کرد

مثل يه حيوون کتک ـم ميزد

...من کار مي‌کردم و اون

پول‌ها رو توي قمار و مشروب به باد ميداد

...به خاطر اعتيادش به شراب و قمار

نه تنها وسايل خونه بلکه خونه رو هم فروخت

و وقتي ديگه چيزي براي فروش نمونده بود

،تمام شب چهار تا کثافت

از من سوء استفاده مي‌کردن

اون مي‌نشست و نگاه مي‌کرد و مشروب مي‌خورد

حالا شما به من بگين آقاي قاضي به اين ميگن شوهر؟

آره؟ نه...نه

اون شوهر نبود اون حتي انسان هم نبود

به خاطر همين اون عوضي رو کشتم

دادگاه با خانم دورگا کاملا احساس همدردي مي‌کنه

اما جرم او قابل بخشش نيست

بنابراين دادگاه دورگا را ...متهم شناخته و او را

به 14 سال زندان محکوم مي‌کند...

مادر! مادر

دِوا.... پسرم

پسرم! عزيزم مامان!.. خواهش مي‌کنم من رو تنها نذار-

مامان، لطفا من رو تنها نذار.....نرو مامان

آقا، مامان من رو نبريد

خواهش مي‌کنم

شما مامان من رو گرفتين ديگه نه؟

اگه شما بگين اونا ولش مي‌کنن

من جز اون کسي رو تو اين دنيا ندارم

التماس مي‌کنم آقا به پاتون مي‌اُفتم، مادرم رو ول کنيد

پسرم- مامان، مادرم رو نبريد-

مادرم رو نبريد

ولم کنيد دوا، پسرم، عزيزم

پوشپا، تو اينجا چيکار مي‌کني؟

...به نظرت، قانون شما

همراه مادر، اين بچه رو هم مجازات نمي‌کنه؟

هي، ولش کنيد

خدايا، اگر شوهرم دانسته يا ندانسته گناهي مرتکب شده

لطفا او را مورد بخشايش قرار بده

اوه قادر توانا" "به بندگان خود رحم کن

اوه قادر توانا" "به بندگان خود رحم کن

"باشد که پرهيزگار شويم"

باشد که پرهيزگار شويم" "و از گناه دست برداريم

اوه قادر توانا" "به بندگان خود رحم کن

بگيريدش بزنيدش-

بگيريدش

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مبين - زمان‌بندي و ويرايش: سارا

اين بچه گدا ديگه کيه مامان و بابا آوردنش خونه؟

گشنم نيست

هي دِوا مامانت بابات رو کشته؟

هي، بگو ببينم چرا مامانت بابات رو کشته؟ آره بگو-

چي گفتي؟ مدرسه نميري؟

آره، نميرم مدرسه

چون اينجا همه ازم ميپرسن که

چرا مامانم بابام رو کشته؟ نمي‌خوام درس بخونم

ولم کنيد

"باشد که ما دشمن کسي نشويم"

"باشد که صلح در جهان فراگير شود"

"باشد که صلح در جهان فراگير شود"

"...باشد که صلح فراگير شود"

"که اين دنيا مانند خانواده‌اي خوشحال شود"

باشد که ما پرهيزگار شويم" "و گناهان را ترک کنيم

اوه قادر توانا" "به بندگان خود رحم کن

...دِوا، پسرم، چندبار بايد بهت توضيح بدم که

بايد تشريفات مذهبي رو براي خدا انجام بدي؟

...چند بار بايد برات توضيح بدم که

خداي من، تويي مادر

به اون مجسمه‌ي سنگي اعتقادي ندارم و به قانون هم اعتقاد نداري-

الان ديگه بچه ـم چيکار کرده؟

اين قطره‌هاي خون رو ميبيني؟

قطعا پسرت با بيرحمي تمام کسي رو کتک زده

سر صبحي رفتي پياده روي يا دعوا؟

حتي شياطين هم تو ساعات اوليه روز بيرون ميزنن، بابوجي

مي‌خواستن عفت يه دختر بيچاره رو خدشه دار کنن

وظيفه‌ي من بود که کمکش کنم

وظيفه‌ت اين نبود که از قانون کمک بگيري؟

قانون شما تو اون ساعت خواب بود

...و حتي اگر هم قانون شما به زور

خودش رو براي کمک به اون ميرسوند

اونوقت يه بچه بغل اون دختر مي‌بود

گوش مي‌کني؟ بخاطر همينه که هرجا قانون دير ميرسه

تو عدالت رو اجرا مي‌کني

عدالتي که دير اجرا بشه خودش يه بي‌عدالتيه بابوجي

معمولا قانون شما وقتي ...براي مداواي بيمار ميرسه که

اون مرده...

نفرتي که تو از قانون تو سينه‌ت داري

،باعث ميشه باور کنم که

يه روز خودت رو تو مخمصه ميندازي

بابا بنظر مياد که وقتي اون روز برسه

خودت دستبند رو به دستش ميزني

از تو چيزي نپرسيدم

معذرت مي‌خوام بابا

...دِوا، براي آخرين بار بهت هشدار ميدم- بسه ديگه-

اينطور مي‌خوايد روز رو شروع کنيد؟

پسرم، تو برو زود آماده شو

وگرنه بازم دير ميرسي سر کار

لاکشمي صبحونه رو زود بيار

پوشپا، ميترسم

...که يه روز من و پسرت

مقابل هم قرار بگيريم

خدا اون روز رو نياره

چون هر کدوم از شماها که پيروز بشيد

من شکست مي‌خورم

بخاطر همين ازت مي‌خوام کاري کني تا دِوا سر عقل بياد

چرا اون هميشه برخلاف خواسته‌ي من عمل مي‌کنه؟

...تو بگو....چرا اون بايد مثل

يه مکانيک معمولي تو گاراژ کار کنه؟

پدر تو هم اين همه ثروت برات به جا گذاشته

پس چه نيازي هست که تو نيروي پليس کار کني؟

من به اين کار نياز ندارم اين کار برام يه سرگرميه

اين کار رو مي‌کني تا بهت احترام بذارن

...اون نمي‌خواد هر روز دستش رو

جلوي تو دراز کنه

قبلا فکر مي‌کردم من رو از همه بيشتر دوست داري

...اما الان حس مي‌کنم که

پسرت رو خيلي بيشتر از من دوست داري

عذر مي‌خوام آقا گوش کنيد- بله؟-

کمکتون مي‌کنم تا از خيابون رد شين- ممنون-

از بچگي اين طور بودين؟ نه نه-

اين چشم‌ها خيلي چيزا رو ديدن

...اما يه حادثه- حادثه؟-

داستان غم انگيزيه، مي‌خوايد بشنويد؟ بله-

خيلي سال پيش وقتي داشتم از ...خيابون رد ميشدم، يه کاميون

زد بهم

اينطور شد که زندگي من پر از تاريکي شد

فقيرم

وگرنه چشم‌هام رو درمان مي‌کردم

ببينيد، من چيز زيادي نمي‌تونم بهتون بدم غير از حقوق اين ماهم

خيلي ممنونم

کاش همه‌ي پليس‌هاي اين کشور مثل شما بودن

پليس؟ از کجا مي‌دوني که من پليس ـم؟

وقتي دستم رو گرفتين يه چوب تو دستتون بود

و فقط دو گروه با خودشون چوب حمل مي‌کنن پليس‌ها و کورها

شما بدون چشم هم خيلي چيزها رو مي‌تونيد ببينيد

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

دزد مي‌دوني خجالت يعني چي؟

کي اسم تو رو گذاشته شارميلي؟

کي مي‌خواي آدم شي؟ کي؟

اگه دستمو بگيري آدم ميشم

با من ازدواج کن و من رو ببر خونه ت

...اگه تو رو ببرم خونه که

فردا بايد بيام دنبال خونه‌م بگردم

هي دوا ديگه به تو که خيانت نمي‌کنم

برات غذا ميپزم بچه‌هات رو با عشق و علاقه

بزرگ مي‌کنم

بسه ديگه به تو نميشه اعتماد کرد

کي مي‌دونه، شايد بچه‌هام رو هم ببري بفروشي

نه بابا، باهام ازدواج کن و ببين

زندگيت عالي ميشه

اگه به من اعتماد نداري برو از فالگير بپرس

...اگه واست طوطي در اومد

زندگيت بهشت بهشت ميشه

هي عجوزه،با جادوگر قبرستون هم ازدواج مي‌کنم اما تو نه

"اگه ما مرغ عشق بوديم"

"اگه ما مرغ عشق بوديم"

"بدون ترس در آسمان آزاد پرواز مي‌کرديم"

"شدم شدم" "چي شدي؟"- "عاشق شدم"

"شدم شدم" "چي شدي؟"- "عاشق شدم"

"اگه ما مرغ عشق بوديم"

"اگه ما مرغ عشق بوديم"

"خواب و خيالم رو بهم ميزدي"

"شدم شدم" "چي شدي؟"- "عاشق شدم"

"روي تمام ديوارها مينويسم که تو معشوقه‌ي مني"

"روي تمام سقف‌ها مينويسم"

"و روي تمام ديوارها، که تو معشوقه‌ي مني"

"روي تمام سقف‌ها مينويسم"

"ولم کن"

"تو خيلي عاشقي"

"مي‌دونم که من رو بدنام خواهي کرد"

"اي عشقم، بگو که دوستم داري"

"اين عشق بي‌معنيه"

"بدون عشق چيزي در اين دنيا وجود نميداشت"

"شدم شدم" "چي شدي؟"- "عاشق شدم"

"شدم شدم" "چي شدي؟"- "عاشق شدم"

"وقتي تو رو ميبينم قلبم تند تند مزنه"

"تو ديوونه‌م کردي"

"بذار برم"

"ساکت شو و انقدر از من تعريف نکن"

"انقدر دنبالم نيا چون تو قصدت شومه"

"قلبم برات بيقراري مي‌کنه"

"من هرگز موافقت نخواهم کرد"

"چرا نميفهمي چه دردي ميکشم؟"

"شدم شدم" "چي شدي؟"- "عاشق شدم"

"شدم شدم" "چي شدي؟"- "عاشق شدم"

"اگه ما مرغ عشق بوديم"

"اگه ما مرغ عشق بوديم"

"بدون ترس در آسمان آزاد پرواز مي‌کرديم"

"شدم شدم" "چي شدي؟"- "عاشق شدم"

"شدم شدم" "چي شدي؟"- "عاشق شدم"

هل بدين

آره خودشه

هي کارن، اين دغل بازي ـه

...تو داداش من رو سيگاري و مشروبي و

قمار باز کردي

حالا هم داري دختر بازش مي‌کني؟