Black Lagoon (BLACK LAGOON)

Após me formar na universidade, eu fui parar na cidade grande.

Meu chefe era um opressor.

Mas eu queria ser chefe um dia. Só assim manteria minha sanidade.

Esta é a cidade fria de onde eu vim.

Mas tudo parece muito distante agora.

Só vejo a água brilhante do Mar da China, sinto os ventos e...

Certo, Sr. Japa. Perguntarei novamente.

O pacote que pegou no escritório das Indústrias Asahi em Tóquio

e que devia tomar conta até ser entregue ao chefe em Bornéo.

É este, certo?

Sim, mas o que quero saber é...

Isso é tudo que precisávamos lhe perguntar.

Dutch, isto está um saco.

Atire no joelho dele. Aí, ele vai abrir o bico.

Não é preciso. Esse disco já compensa tudo.

Se você diz que compensa.

Dutch. Já conseguiu?

Tem alguém vindo da Baía de Subic direto para cá.

Deve ser um barco patrulheiro da Marinha Filipina.

Relaxa, Benny-boy. Está tudo sob controle. Aqueça os motores.

Certo, cavalheiros!

Vamos desaparecer e estarão livres.

Mas se alguém vir atrás da gente, não me responsabilizo.

Aquilo é um lança-torpedo.

Se não quiserem explodir,

fiquem quietos por meia hora.

Depois disso, façam o que quiserem.

Estamos salvos.

Por que está aliviado?

Você vem conosco, tolinho.

Está brincando, não está?

Cale a boca e ande.

Está brincando, não é?

O Japão está ficando para trás.

Black Lagoon para Balalaika. Na escuta?

Sim, Dutch. E a carga?

Está comigo, claro.

Adoro trabalhos bem feitos, Dutch.

O negócio segue como planejado.

Sim, como foi prometido.

Me conecte a Tóquio.

Qual é a explicação, investigador Kageyama?

Sobre o caso de que fomos informados.

Deixe-me lhes detalhar a situação.

Hoje às 16h, a Companhia de Comércio Bougainvillea nos contatou

sobre as negociações do disco roubado da Melanésia.

O que é essa empresa?

São a máfia russa.

Representam o grupo que quer tomar

a posição da máfia chinesa no sudeste asiático.

O que eles querem? Dinheiro?

Provavelmente querem a rota do sudeste asiático onde a troca se dará.

Eles querem tomar as rotas de comércio mais desagradáveis.

Fazem chantagem.

É uma vergonha sermos chantageados.

Mas não parecem saber o que tem no disco.

Se descobrirem, teremos o maior escândalo da história das Indústrias Asahi.

Certamente.

Acabamos de receber um relatório de Jacarta.

De acordo com um comerciante local chinês, a máfia russa ainda não recebeu o disco.

O disco ainda está nas mãos dos piratas que atacaram a Melanésia.

Esta é nossa chance. Não podemos confiar na palavra da máfia.

Precisamos reaver o disco antes que chegue às mãos dela.

Antes de chegar até ela? Mas como?

Eu compreendo. A diretoria deixará este caso em suas mãos, Kageyama.

Você será responsável pelas ações a tomar.

Revy, o que quer com este refém? Qual é?

Você não entende nada, Dutch.

Pense! Levamos vintão nesse trabalho. É uma mixaria!

Que tal pedir um resgate bônus?

Que mente pequena.

-Quer morrer, Benny? -Não, valeu.

Quem negociará com eles? Você?

Tem o telefone deles?

Tem uma conta bancária pra receber o resgate?

Beleza!

Vamos matá-lo e jogá-lo aos tubarões.

Pare com isso!

-Idiota! Olha o barco! -Cale-se!

Dutch. Eu entendo.

Entende o quê?

Já entendi. Me solte.

Beleza, Revy. Fique boazinha.

Estou vivo. Não sei como, mas estou.

Beleza. Vamos fumar no deck.

O que vai acontecer comigo?

Vamos contatar sua empresa e negociar uma troca.

Um resgate? Vai para o meu relatório permanente.

Mas a prioridade é levar o disco ao nosso cliente primeiro.

Há um cliente.

Somos apenas garotos de entrega.

Saímos da linha de vez em quando para poder comer.

Mas são os negócios.

Acho que é isso que chamam de Síndrome de Estocolmo.

Sinto que este grandalhão ao meu lado

é o único em que posso confiar no mundo.

Qual é o seu nome?

Okajima. Rokuro Okajima.

Quem é o empregado?

O Okajima, diretor. Rokuro Okajima.

A culpa é a minha falta de habilidade na gerência.

Por que não me disse antes?

Fui informado recentemente, senhor.

Não havia outro empregado para confiar esta informação,

perdemos tempo confirmando as fontes.

Já basta. O que acha, Kageyama?

Nossa empresa está em crise.

Não podemos aceitar mais atrasos.

A Companhia E. O, com quem assinamos um contrato confidencial,

já enviou profissionais.

Bem, esta era sua responsabilidade.

Mas me sinto mal por este empregado. Como se chama mesmo?

É Okajima, diretor. Rokuro Okajima.

Vamos, Rock.

Rock?

Acho que é você.

Vamos.

Aonde?

Beber alguma coisa. Não quer vir?

Pensei que eu era um refém.

-Estamos indo. -Esperem! Eu vou!

Onde estou?

Não entendo.

Por que tem uma pistola por mesa?

Parece até aqueles bares de filme de faroeste.

Boa analogia.

Foram os soldados vietnamitas que abriram o lugar.

Eles sobreviveram à guerra.

Mas aceitavam soldados fugitivos também. Quando viram, o lugar virou o inferno.

Prostitutas, viciados, mercenários, assassinos...

Criminosos sem escrúpulos. Sente-se em casa?

Os pubs japoneses...

Amo os sorrisos destemidos de lá.

Lugares assim...

Cale-se ou te jogo na praia. Maldição.

Não gosto de confrontos.

Sua expressão diz tudo. Benny, vou fazer uma ligação.

Tudo bem.

O grandalhão é incomum.

Tudo o que sei dele após dois anos

é que ele é duro na queda, esperto e excêntrico.

Não tente entendê-lo.

Valeu. Você é diferente deles. Por onde esteve antes?

Em uma universidade na Flórida.

Eu vacilei e pisei no calo da máfia e do FBI. Daí...

Aí eu salvei a pele dele antes de ser jogado ao mar.

Pare de história para boi dormir.

Você não é velho para nostalgias.

Um pra você, outro pra mim.

Todos viemos beber.