Il Camorrista

Этот фильм навеян драматическими событиями,..

...имеющими отношение не только к югу страны.

Мы читаем о них в материалах судебной хроники...

...и журналистских расследованиях по поводу Каморры.

Авторы не ставили перед собой задачу воссоздать действительные события,..

...и тем более, выдать свой рассказ за документальный, но надеялись,..

...что посмотрев фильм, направленный против жестокости и насилия,..

...зрители проникнутся верой в незаменимость Закона,..

...как единственного и истинного защитника...

...цивилизованного существования.

Бен Газзара и Лаура дель Соль

КАМОРРИСТ

Лео Гулотта

Марцио Онорато

Лучано Бартоли

Никола ди Пинто в роли Альфредо Канале

Анита Дзагария

Франко Интерленги

Биаджио Пеллигра

Мария Карта в роли матери

Лино Троизи

Дон Сове, ухажёр моей Иды,..

...заставьте его жениться, он позорит нашу семью. Я ему много раз говорил.

Ида год живёт с ним. Правда, он дарит ей подарки, но всё же честь семьи...

Помогите мне пронести пистолет.

Авторы сюжета и сценария Массимо де Рита и Джузеппе Торнаторе

По мотивам романа Джузеппе Маррадзо

Проходите.

Проходите.

Проходи, мальчуган.

Оператор Бласко Джирато

Композитор и дирижёр Никола Пьовани

Режиссёр Джузеппе Торнаторе

У тебя жар.

Ты заболел.

У тебя жар.

Ты заболел.

Да нет, Роза, ничем я не болен. Чиро, выходи.

Что ты задумал?

Толкаем.

Ребята, не поможете толкнуть?

Почему нет?

Девчонка аппетитная.

Давай поможем им, может, чего получим.

- Ладно. - Давай, заводи.

- Не понравилось? - Тут нечему нравиться.

- Эй, ты что это? Да он ненормальный. - Он же просто пошутил. Оставь его!

- Прошу тебя, оставь его! - Гаэтано, успокойся! Оставь его!

- Гаэтано, прошу тебя! - Оставь его! Отпусти, Гаэтано!

Отпусти его!

Прошу тебя!

Спасите же его! Вы что, он же его убьёт!

- Чиро, сделай что-нибудь! - Оставь его!

Отпусти его!

Нет!

Прошу тебя!

Оставь его!

Ты сумасшедший!

Зачем? Зачем?

Народ, здесь убили человека!

Сынок!

Что произошло?

Что тебе сделали?

О, Мадонна, почему ты это допустила?!

Полиция!

10 лет спустя

Сынок!

Как мне тебя не хватало!

Наконец, ты будешь в Неаполе.

Дайте мне его обнять, я 10 лет его не видела.

Сынок!

Как же ты постарел!

Ну всё, вам некогда обниматься.

Мы постоянно о тебе думаем.

За эти годы я научился думать головой.

Если начал воровать, - не остановиться. Ощущаешь себя героем,..

...дух захватывает.

Я уже и карьеру сделал, а воровал.

И как тебе это удавалось?

Тебя я только что обокрал. Руками воровал, чем же ещё?

- Что именно ты крал? - Всё подряд: кольца, часы, деньги,..

...кошельки. Без оружия, только благодаря ловкости рук.

Ну, что?

Тебе это ещё интересно?

Значит, ты воровал просто так, без корыстных мотивов, да?

Можно довести твоё дело до пересмотра, если с умом подойти.

Апеллируй ты к статье 57-ой положений Конституционного суда от 1967 года,..

...тебе бы не дали больше трёх лет. Конечно, при правильной апелляции.

Эй ты, говорун, скажи, ты, наверное, адвокат?

- Нет. - Ну, тогда...

- Допустим, да. А что? - Вот мой сын - адвокат, но как бы...

...и не адвокат вовсе. Он все законы наизусть знает: уголовное право,..

- ...гражданское, нотариальное... - Старик, кончай!

Только вот работу не найдёт.

Мне обещал помочь дон Антонио Малогарме.

А пообещав, потерял к делу интерес.

- Я прав? - Да, так оно и было.

- Сальвадор. - Да?

Как зовут адвоката, пытающегося сбавить тебе срок?

- Отличный малый, его советовал... - Дон Антонио Малогарме?

Да.

Ты этих блюд тут никогда не отведаешь.

- Спецменю для великого Малогарме. - В этом меню ваша заслуга.

Добрый день.

Хорошо спали?

Хороший денёк!

- Раз вы заняты, я оставлю поднос. - Да.

Да, оставляй.

У тебя корыстные мотивы.

- Корыстные! - Ладно, но сильно не наказывайте.

Президента фирмы-монополиста по выращиванию бананов обвинили...

...в нанесении ущерба государству. Через ложный подряд он хотел...

...перевести миллиарды из госсредств на подставных лиц.

Вот это я понимаю, воровство!

С корыстными мотивами, по-умному.

Эй, Аудзаре!

Ты за что сидишь?

За контрабанду сигарет.

А ты,..

...Сальвадор,..

...за кражи.

А ты,..

...доменико Лашарра, за жульничество.

А ты,..

...Скифато,..

...за грабёж.

А ты, Доменико,..

...за проституцию. Ты же всех в это втягивал: женщин, детей.

А теперь, когда вы в тюряге,..

...кто позаботится о ваших семьях, о ваших детях? Антонио Малогарме?

Кто-то другой?

Я сомневаюсь.

Вы называете проходимцев адвокатами. А они всего лишь умеют...

...сохранять внешний лоск.

Вы считаете их адвокатами.

Но я так не считаю.

Не нравятся мне эти рассуждения. Говори яснее.

Выражайся яснее!

Я просто хочу сказать, что если вы не позаботитесь о себе сами,..

...останетесь в тюряге до смерти.

Ты,..

...ты...

...или ты...

...ничем не глупее вашего адвоката.

Единственно, вам нужно организоваться.

Если ты такой профессор, почему же получил срок 30 лет, а?

Я убил человека.

Вот беда-то! Наверно, книгами кого-то убил!

Он руками убил!

Альфредо!

Не скрывай. Они же все сидят за воровство. Если засмеют,..

...тебе ведь и их порешить ничего не стоит.

Что, пишешь матери о том, как ты её любишь?

- Да. - А если я так не могу?

Ты что!

- Любить можно лишь мать. - Нет, напишу, что люблю.

- А ты объясняйся в любви матери. - Хорошо подумай.

Уже подумал!

- Объясни мне, кто есть кто. - Это калабрийцы.

Во втором ряду - каприйцы. Доменико - их главарь.

- А дальше сицилийцы? - Да, из Бридо.

Сицилийцы держатся как пуп земли.

А прямо перед нами революционеры.

Они болтуны, серьёзно их воспринимать не стоит.

А когда прогулка у Малогарме?

Профессор, он может вот-вот появиться.

Но если вы хотите просить его об услуге или защите,..

...могу быть посредником.

Сначала вам нужно будет попросить его об аудиенции.

Зачем? Мы уже как-то встречались.

И потом, не я буду просить у него аудиенцию.

У меня есть для тебя работа.

- Надо мыть мне подмышки, профессор. - Прогулка закончена!

Всем вернуться в камеры! Все в камеры!

Они даже на воздухе воняют.

А ты, наверно, в жизни не мылся.

Роза!

Розария!

- Идёшь просить за него? - Да.

- Думаю, мне надо пойти с тобой. - В этом нет нужды.

Подожди, я кое-что приготовил.

Возьми. Это мелочь, но мы у себя сшили. Если что понадобится, заходи.

Спасибо, Чиро.

Обожди-ка.

- Что? - Кто тебе это подсунул?

Ну, наклейки сделаны хорошо. Кто надоумил везти из Америки суррогат?

- Вода, бутылка, наклейка. - Это я наладил поставки.

Пусть тебе лучше поставят кока-колу. Это сэкономит время и деньги.

А вы с чем пришли?

Просить о поддержке хорошего человека.

Его могут тут обидеть.

Не возьмёте его под крыло?

- О ком речь? - О профессоре Везувиано, грамотном.

Для твоего брата я ничего сделать не могу. Могу помочь тебе, если хочешь.

Что скажешь?

Что скажешь?

Роза!

Как ты можешь так перед всеми унижаться?

Ни у кого не проси защиты, ясно?

Я не нуждаюсь ни в чьей милости, ясно?