Grand Prince (대군 - 사랑을 그리다)

تیم ترجمه Opus- SuB تقدیم میکند

:::ترجـــــــــــمه‌ی زيرنويـــــــــــس از::: مهســــــــا & (SaFira) سفيـــــرا

واقعا... مياد؟

اون‌سونگ قول داده

قول داده امروز ميونگ رو به آغوشمون برگردونه

...اگه نقشه‌ي عموي ميونگ شکست بخوره هم

حتي اگه کودتا با شکست مواجه بشه ....امپراطور فعلي

نمي‌تونه به برادرزاده‌اش آسيبي برسونه

براي تائيديه گرفتن از دولت چين شرايطي هست که بايد رعايت کنه

بعد از رفتن فرستاده‌هاي چين زندگيش به خطر نمي‌افته؟

حداقل مي‌تونيم يکم وقت جور کنيم

و تا اون موقع يه فکري به حال خودمون مي‌کنيم

قايق ـشون اينجا توقف مي‌کنه؟

براي رفتن به آرامگاه پدربزرگ بايد از اين رودخونه عبور کنن

برطبق اطلاعاتي که از پايتخت به دستم رسيده مي‌تونيم اينجا راهشون رو سد کنيم

به زودي، دختر خاندان سونگ به قصر وارد ميشه

برو جلوي ورودي قصر منتظرش شو تا حد امکان با کسي هم‌کلام نشو

اطاعت ميشه اعلياحضرت

ملکه‌ي مادر، نميشه منم همراهتون بيام؟

اگه شما بياين، مردم مشکوک ميشن

من با احتياط ايشون رو همراهي مي‌کنم

رو کمکت حساب مي‌کنم بانو جانگ

همون سوپ خرچنگي که درخواست کرده بودين

خرچنگ به حاملگي و جلوگيري از سقط جنين کمک مي‌کنه

...ديروز درمقابل ماه

براي سلامتي فرزندتون دعا کردم

در مقابل ماه؟ ميگن ماه انرژي زنانه داره !پس ممکنه بچه دختر بشه

اطلاع نداشتم سرورم

در روزي که طالع‌بين برامون مشخص کرده بود، رابطه داشتيم

از اونجايي که دکتر به قطعيت نتونست بگه حامله‌ام دليل بر اين نيست که احتمال حاملگي وجود نداشته باشه

درست مي‌فرماييد، اعلياحضرت

بو‌دول، مي‌توني يه کاري برام انجام بدي؟

امر بفرماييد اعلياحضرت

بگرد ببين تو پايتخت کدوم زن بيش‌از همه فرزند پسر به دنيا آورده

از اون خونه يه چاقو برام بيار - يه چاقو؟ -

ممکنه خرافات باشه ولي بايد هرکاري از دستمون برمياد انجام بديم

بله، اعلياحضرت هرچي که بگن خوبه، براتون فراهم مي‌کنم

اول بهتره غذاتون رو ميل بفرماييد

اين غذا فاسد نيست؟

امکان نداره، اين بهترين غذاي درباره

اعليحضرت، امروز به قصر برمي‌گردين

مي‌تونم مادرم رو ببينم؟

مادرتون خيلي خوشحال ميشه و حتما بهتون ميگه خيلي بزرگ شدين

...مي‌دوني،‌اگه امروز همه چي خوب پيش رفت

بيا باهم بريم شکار

دلت ميخواد بري شکار؟

فقط خودمون دوتايي، مثل قديما

اون موقع چون چيزي واسه خوردن نداشتيم مي‌رفتيم شکار خوش‌گذروني که نمي کرديم

هرچی، بيا بريم

ميتوني اينکارُ واسم بکني

ميتوني بياي با هم بريم شکار

باشه بريم شکار

تو، گي توک و من سه تاييمون با هم

ببخشيد

که از زادگاهت دورت کردم باعث شدم این همه رنج بکشی

اشکالي نداره چون خودم ميخواستم دنبالت اومدم

حالا که به گذشته فکر میکنم ميبينم که هيچوقت ازت نخواستم باهام بياي

چرا زادگاهتُ ول کردي و دنبالم اومدي....دنبالمون؟

نميخواستم تنها باشم

مردم چوسان فکر ميکردن که من کثيفم و روم تف ميکردن

مردم هولي بهم ميگفتن از نژادشون نيستم منُ از خودشون نميدونستن

پدرم رئيس قبليه بود اما اصلا ازم خوشش نمیومد

خودمم نميدونم اصلا درست بود یا نه

بين همه آدمايي که از لحظه تولدم ديدم تو مهربونترينشون بودي هي

دوباره تنها بودن برام سخت بود

نميذارم تنها بموني

براي مابقي زندگيم تو رو خواهر کوچکترم ميدونم

و بعد از تموم شدن اين قضايا مسئوليتت رو قبول ميکنم و به ازدواج يه نفر درميارمت

لطفا برید داخل

به سلامت

وقتی برگشتن خوب قايمشون کنید

وقتی از سلامت اعلیحضرت مطمئن شدم برميگردم و کمک ميکنم

برای همه اینا ممنونم

اين که پایان ماجرا نيست

يه جوري ميگي انگار دوباره هم رو نميبينيم

باشه

دیگه میریم

بريم

چي کار ميکني؟

اِرانگ، تو هم بايد وسايلتُ ببندي

اسبهایي قوي و چابک رو هم آماده کن

برو و از بندرگاه سئو يه قايق اجاره کن

اينطوري ميتونيم هر وقت خواستيم از پايتخت بريم

داري فرار ميکني؟

اگه شورش شکست بخوره فکر کردي در امان میمونیم؟

زنده موندنمون در پایتخت سخت میشه برای همین باید فرار کنیم

!اعلیحضرت! لطفا فرار کنيد

!خيانتکارا اند! از امپراطور محافظت کنيد

!بايد از امپراطور محافظت کنيم

!عالیجناب! عالیجناب

!عاليجناب

وزير

عاليجناب

حواستون به تخت سلطنتي باشه !امپراطور رو به جاي امني ببريد

من دنبال تخت سلطنتی میرم، تو حواست به اینجا باشه

!برو! اينجا رو به بسپار من

بيايد همگی بريم - باشه -

اون چيه؟

کدوم ارتشه؟

اونا کين؟

طرف ما اند؟

اونطرفن

این جزء نقشه نبود

!همگي، پراکنده شيد! فرار کنيد

تو چي؟

هي در خطره - پس ما هم باید باهات بیایم -

اگه شماها بیاید به راحتی کشته میشید

خدايا نمیتونم دنبالش نرم

رئيس، حق با روشي گه است

!اگه به پیش قرقاولها بربخورید کشته میشید

چیزی برای پشیمونی ندارم

با تشکر از يکي به سختي از مرگ فرار کرديم

اگه براي اعليحضرت بميریم از چيزي پشيمون نميشم

الان داريد ميگيد خيلي مثلا خیلی باحالید؟

!منو آدم بدِ ميکنيد! رئيس

بريم - بريم -

وایسید

برادر لطفا بيا بيرون

تله است

شاهزاده جين يانگ فهمیده

!اعليحضرت !توی قصر در خطره

شاهزاده از ديدنتون خوشحالم

شک داشتم ولي واقعا زنده ايد

امروز دیگه واقعا میکشمتون

اينا همه شون خيانتکارن

!بگيرينشون

ميدونستيد امروز همچين اتفاقي ميافته؟

چطور ممکنه وزير دفاع از قبل خبر داشته باشه و با يه ارتش بياد؟

نگران نباشید امپراطور جاشون امنِ

چون وزير دفاع و رئیس محافظین سلطنتي از قبل برای همچین چیزی آماده شدن

معنیش این نیست که این دستور امپراطور بوده؟

امپراطور یه جای امنِ

پس بايد به قصر برگردیم

حتي اگه این جنگ بیرون قصر باشه ما باید حواسمون به داخل قصر هم باشه

!سرورم! بلند شيد

درسته، درسته

!برو! برو از اعليحضرت محافظت کن

زود باش

سريع برو قصر زود باش

شماها بايد اول بريد

من دنبالتون ميام

!روشي گه

!رو شي گه

دوک من

هو چي

!نه

بريم

چطور به آرامگاه خاندان سلطنتی نرفتید؟

چون بهم خبر دادن براي کشتنم توطئه کردن

اگه اينطوره بايد حرکت دسته سلطنتي رو متوقف و خيانتکارا رو دستگير ميکرديد

چرا کجاوه خالي فرستاديد؟

بعد از کشتن من احتمال زياد کي امپراطور ميشه؟

احتمالا برادرزاده عزيزمُ به قصر ميارن

دارين سعي ميکنين شاهزاده سون پيونگ رو گير بياندازيد؟

...ميخوام همه شورشيا رو موقع ارتکاب جرمشون بگيرم

و همزمان، وقتي شاهزاده سونگ پيون به قصر برگشت اون رو هم بگیرم

واقعا داناييد قربان

نميتونيم به فرستاده چينيها دست خالي خوش آمد بگيم

وقتي اون بچه اومد اينجا مراقبش باشيد چون نه میتونم به ملکه مادر اعتماد کنم

نه ميتونم بذارم بره پيش مادرش

قربان به من بسپارينش

نميذارم کسي از اینجا ببرتش

چه خبره؟ چرا امپراطور توي قصرن؟

ظاهرا بدل امپراطور رو به آرامگاه سلطنتي فرستادن

اینطور به نظر میاد که مرحله اول شکست خورده

چاره اي نداريم باید طبق دستوری که بهمون دادن پیش بریم

چرا تعجب کردين؟

چرا نکنیم، اونم وقتي که امپراطوري که بايد جاي ديگه ای باشن توي قصرن

چي شده؟ چون حالتون خوب نبود میانه راه برگشتید؟

چون بهم خبر دادن قراره بهم حمله کنن

براي اينکه اون خيانتکارا رو همونجا بگيرم

ملازمین سلطنتي رو فرستادم و خودم براي محافظت از قصر برگشتم

چرا همچين موضوع مهمي رو به من نگفتي؟

بايد مثل شورشيها حمله متقابل رو مخفیانه انجام میدادم

اگه گزارش خيانت حقيقت داشته باشه

امروز ياغيها ميميرن

مادر شما خبر داشتید که

خيانتکارا ميخواستن منو بکشن؟

مطمئنم اگه خبر داشتيد بهم ميگفتيد

چون هيچ مادري بچه اشُ نمیکشه

من کسيم که براي بچه اش زندگيشُ در خطر انداخت

داريد راستشُ ميگيد؟

پس، تو هم باید تلاش کنی و کسانی که از خون ات هستن رو نجات بدی

چون خيانت شده، بيرون و داخل قصر خطرناکِ

با زندگيتون از قصر ملکه مادر مراقبت کنيد

و دو بانو رو سالم نگه دارید

ميخوام ملکه مادر رو ببينم

نشانِ اجازه اداي احترام به خاندان سلطنتي

کي داخل کجاوه است؟

يه بچه از خانه مخفي ملکه است

چون ملکه مادر تنها اند

ميخواستن با یکی از بچه های خانه مخفیشون وقت بگذرانن

انتظار نداشتم امروز اینجا ببينمت

ظاهرا تو هم انتظار ديدن منُ نداشتي

برو کنار

بانوي من

خوش اومدي برادرزاده عزيزم

منتظرت بودم

اعلیحضرت رو نترسونید

نمیبیند از ترس میلرزن؟