Elementary

De vorige keer bij Elementary

Hoeveel heroine is dat?

Oh, genoeg.

Je zei, uhm, je had

iets dat je wilde bespreken.

Ik ga verhuizen.

Van? De Brownstone.

Ik...Ik heb een eigen plek nodig. Het is tijd.

Omwille van onze samenwerking...

blijf.

We komen hier wel uit.

Dat weet ik ook wel.

Ik...Ik zou graag het appartement willen zien

zo snel mogelijk.

Ja, een persoon.

Een aantal dagen geleden,

Mr. Sherrington heeft me een baan aangeboden.

Hij dacht dat ik van grote waarde kon zijn voor MI6.

Handelde hij in opdracht?

Het aanbod kwam van mij.

Nou, in dat geval,

Neem ik het aanbod graag aan.

Joan, je ziet er geweldig uit.

Eens zul je me je geheim moeten vertellen.

Je weet dat er geen geheim is, Elena.

Het gaat om de goede manier van leven.

Slimme keuzes maken.

Je hebt je haar veranderd.

Ja.

Vind je het mooi ?

Ik had een verandering nodig.

Natuurlijk.

Nieuw uiterlijk, nieuw leven, toch? Mmm.

Ik bedoel, je runt nu een drugskartel.

Dan moet je er op je best uitzien.

Hoe lang kennen we elkaar nu, Joan ?

Zes maanden ? Eens kijken...

Het zal een paar dagen zijn nadat... je man

vermoord werd door leden van het Otero kartel.

Net voordat jij het kartel overnam.

Dus, ja!

Zes maanden klopt ongeveer wel.

Ik weet hoe gek je dit maakt

om iedereen ervan te overtuigen

dat ik een soort meesterbrein ben?

Maar dat is fictie.

Ik ken een aantal agenten.

Dat geloof ik graag.

En zij vertellen mij

dat je jezelf voor schut zet.

Ik weet het niet.

ik vind het alleen zielig.

Oh. Nou, dan ben je vast blij

dat ik het eindelijk ontdekt heb.

Ik begrijp nu hoe het kartel in elkaar zit.

Je hebt alle belangrijke personen van je man eruit gewerkt

en vervangen door vrouwen.

De enige die je niet vervangen hebt, was een man

waarvan iedereen dacht dat hij je boeken deed.

Isidro Beltran.

Maar toen realiseerde ik me dat de enige reden

dat je hem behield was als kop van jut.

Een afleiding.

De echte boekhouder is een vrouw genaamd Karen Lloyd,

die in Connecticut woont.

Ze komt om de paar weken naar de stad om, um,

de financiën van het kartel te regelen.

Op dit moment, verblijft ze

in een penthouse dat jij bezit op 57th Street

Dat is de echte reden waarom ik je gevraagd heb om te lunchen.

Ik wilde jou en je groep

van bodyguards daar weg hebben

zodat mijn collega's haar konden oppikken

zonder enig probleem.

Volgens de SMS die ik net ontving,

praat ze inmiddels al over het sluiten van een deal.

Elana March,

Je staat onder arrest.

Je hebt het recht om te zwijgen en

te weigeren vragen te beantwoorden.

Dit was de plek

waar verdachte "Country Club Capa",

Elana March, vorige maand werd gearresteerd.

Vandaag, werd er weer een advocaat toegevoegd aan haar droomteam.

Maar bronnen bij het kantoor van de Officier van Justitie...

Zal ik later terug komen ?

Oh sorry. Het was een vorige zaak.

Dus, over je speciale marmeren tegels.

Ik heb de bewakingsbeelden bekeken.

Ik heb beelden bekeken van een paar weken voordat de tegels werden gestolen.

en mij viel op

dat de pallets onder deze dozen

perfect vlak staan.

Ze zakken niet door, wat betekent

dat er geen gewicht op staat.

De tegels zijn nooit gestolen, want ze nooit bestonden.

Danny.

Dat klopt, je broer vervalste de orders

en vulde je magazijn met lege dozen.

Hij drukte het geld achterover. Hij heeft een gokprobleem.

Mmm, ik moet deze pakken.

Dus, hier is het volledige rapport.

En de rekening. Ja.

Vermoord hem niet,

Zorg voor hulp voor hem, oké ?

Dank je.

He, Marcus.

Alles goed?

Er gaat een moord plaatsvinden.

Ik ga onze kroongetuige vermoorden.

Karen wil de beveiliging van het rechtsgebouw nalopen...nogmaals.

Oké, je hebt haar gezegd dat ik alles

persoonlijk gecontroleerd heb, toch?

Dat heb ik. Maar ze is nog steeds bang.

Ik moet haar naar het voorlopig verhoor zien te krijgen,

maar ze wil niet weg voordat ze overtuigd is

dat de rechtbank veilig is. Ik wil het eigenlijk niet vragen

maar kun je hierheen komen om haar hand vast te houden?

Ja, ik kom eraan.

Oh.

Um,sorry.ik,um,

ik wou aankloppen. ik...

Heb jij een hagedis gezien

Pardon?

ik ben andrew Mittal

Um,Doug's broer, 6D.

Oh! Hij kookt met heel veel knoflook

en speelt heel veel Call of Duty

Ja, Doug's is een primaat.

Maar ik...ik pas op zijn huis en ik schijn

zijn baardagame-hagedis misplaatst te hebben

wat voor niemand goed is.

Um, nou, ik heb die niet gezien en ik heb een vergadering.

Maar...

Ah, daar is ie.

Hoe wist dat die hier was.

Dat wist ik niet.

Maar de pijpen worden warm en reptielen

houden van warme plekken, dus...

ik heb een schildpad.

Oh. Hey.

Als er iets is waarmee ik je kan bedanken...

Nee, ik moet echt gaan.

Maar, um, weet je wat?

Hier is mijn kaartje voor het geval hij weer wordt vermist

Ik ben echt goed in het vinden van dingen.

Er is niets om je zorgen over te maken, Karen.

Wij zorgen dat je veilig blijft.

Het spijt me.

Ik klink als een dwaze vrouw. Nee.

Je klinkt als iemand die begrijpt hoe gevaarlijk

Elena March is. OK, het goede nieuws is

dat je niet de enige bent.

Nou, dank je dat je hierheen wilde komen.

Geen moeite.

Maar we moeten je naar de rechtbank brengen.

We willen de rechter niet laten wachten.

Palmer aan alle eenheden.

Het pakket is onderweg.

Dus, ik handel hier alles af en zie je bij de rechtbank.

Jij bent daar toch ook?

Ja, natuurlijk.

Ik weet het. Die vrouw.

Ze gaat me vragen haar te adopteren, toch?

Je hebt wel slechtere kamergenoten gehad.

Nou, ja.

Zes maanden voorbij en nog steeds geen bericht, hm?

Ik weet zeker dat MI6 hem bezig houdt.

Wat is er aan de hand?

Er is iets gebeurd.

We hielden de lift de hele rit naar beneden in de gaten.

Hij stopte nergens.

Zij zaten er als enigen in.

Hoe kon dit verdorie gebeuren?

Elementary s03e01 "Enough Nemesis to Go Around" Eerste uitzending 30 oktober 2014

Vertaald door team op Addic7ed

Ok, voor de 10.000ste keer, Karen Lloyd en Palmer

gaan als enigen de lift in op de 20ste verdieping.

De auto stopt niet onderweg en komt 31 seconden later

in de garage, precies de tijd

die de fabrikant stelt dat het zou nemen.

Maar de deuren gaan open en beiden,

Palmer en Lloyd, zijn neergeschoten.

De schutter moet via het toegangspaneel in het plafond

zijn binnengekomen.

Het paneel heeft echter een ingebouwd mechanisme waarmee voorkomen wordt

dat het geopend kan worden terwijl de lift in beweging is.

Ja, maar iemand kon duidelijk in die liftcabine komen.

Ballistiek stelt de schutter op gelijke hoogte als de slachtoffers.

Wat betekent dat onze vent niet alleen het paneel opende en schoot.

Hij is zelf de liftcabine in omlaag geklommen.

Toen je gisteravond belde, zei je dat je wellicht een aanknopingspunt hebt.

Een kerel genaamd Sosa?

Ja, Romero.

Hij heeft hiervoor soortgelijk werk voor Elena's man gedaan.

Ik hoorde geruchten dat zij hem

weer de organisatie ingetrokken heeft.

Maar zoals is gebleken, was hij op de 15de verjaardag van zijn nicht

ten tijde van de schietpartij.

Joan?