The Last of the Mohicans

The Last of the Mohicans (1992) Thai BluRay 23.976 fps Runtime 01:54:32

ปี 1757

ชาวอาณานิคมในอเมริกา

ปีที่ 3 ของสงคราม ระหว่างอังกฤษกับฝรั่งเศส

เพื่อครอบครองทวีปนี้

ชายสามคน ซึ่งเป็นกลุ่มสุดท้าย ของกลุ่มชนที่หายสาปสูญ

อยู่ที่แนวรบทางฝั่งตะวันตก ของแม่น้ำฮัดสัน

เสียใจที่จะต้องฆ่าท่านนะน้องชาย

เรานับถือในความกล้าหาญ ความไว และความแข็งแกร่งของท่าน

ว่าไง จอห์น แคเมรอน

ชินกัชกุก เป็นไงบ้าง

ท่านเจ้าชีวิตยังอยู่ดี จอห์น นี่ก็ผ่านไปอีกปีแล้ว

- นายเป็นยังไงบ้างล่ะ - ก็ไปได้ดีนะ ผมน่ะ

นาธาเนียล

อ้าว จอห์น เก็บไปได้อีกคนแล้วสินะ

ใช่แล้ว

- อเล็กแซนดรา - ขอต้อนรับค่ะ

- แจ็ค เป็นไงบ้าง - ว่าไง นาธาเนียล

- เป็นยังไงบ้าง - ก็ดี ขอบใจ

พวกนายไปดักสัตว์กันแถวไหนมา

ทางตะวันตกของคองคาโนก้า

ทำไมอุงคัสยังอยู่กับคุณอีก

เขาน่าจะปักหลักกับผู้หญิงสักคน แล้วก็สร้างครอบครัวได้แล้ว

เฮ้ เฮ้ อุงคัส ดูสิ

ทุ่งโมฮอว์กที่เราเห็นน่ะ ยาว 5 ไมล์เลียบแม่น้ำ

ทุ่งของหัวหน้าโจเซฟ แบรนด์ต

- ได้เฟอร์เยอะไหม - ได้สิ

- เยอะเลย - ที่ฮอริคันถูกจับไปเกือบหมดแล้ว

แล้วเอาไปขายที่ไหน แคสเซิลตันเรอะ

- สกายเลอร์วิลล์ - สกายเลอร์วิลล์ ขายพวกดัชต์เอาเงิน

ฝรั่งเศสกับอังกฤษอยากจ่าย ด้วยวามพัมกับบรั่นดี

ตกลงว่ายังไงแจ็ค นายมาที่นี่ทำไม

ทัพฝรั่งเศสกับอินเดียนแดงลงใต้ ออกจากป้อมคาร์ริลลอนไปทำศึกกับ...

อังกฤษ ฉันกำลังระดมกำลังทหารอาสา นิวยอร์กเข้าร่วมทัพของคราวน์

แล้วคนที่นี่จะร่วมรบด้วยไหม

เดี๋ยวเช้าก็รู้เอง

- พวกนายจะไปไหน - เราดักสัตว์ในฤดูใบไม้ร่วง

กับหน้าหนาวในแคนทัคคี หาผู้หญิงที่พูดเดลาแวร์ได้ให้อุงคัส

เธอจะบอกว่า "คุณคือที่สุด" แล้วมีลูกให้เขาเป็นโขยง

แล้วคุณก็จะมีลูกอย่างผม

ไม่มีทาง นายแข็งแรงเกินไป

ทำให้ฉันแก่เร็วเกินไป

แม่เขาโดนไปแล้ว

จอห์น แคเมรอน ขอบคุณที่ต้อนรับเราอย่างดี

โมฮอร์กเอาเฟอร์ไปแลกกับเลอฟรองเซ ไม่ได้ทะเลาะกับเลอฟรองเซ

ตอนนี้เลอฟรองเซพาพวกฮิวรอน

ออตตาวา อาเบนาคิ บุกเข้าดินแดนโมฮอร์ก

โมฮอร์กก็จะต่อสู้ กับเลอฟรองเซและฮิวรอน

ผมพูดแทนชาวโมฮอร์กแห่งแม่น้ำทวิน จากชนชาติทั้งหก

พระเจ้าจอร์จที่ 2 ทรงซาบซึ้งเป็นอย่างยิ่ง ในความช่วยเหลือของท่าน

- ขึ้นเขาไปไกลแค่ไหน - ถึงป้อมวิลเลียม เฮนรี

จากที่นี่ก็สองคืนกว่า

น่าจะนานพอที่จะตอกย้ำว่า ฝรั่งเศสเป็นศัตรูของเรา

ฝรั่งเศสเป็นศัตรูของท่าน

นายว่าอะไรนะ

ระหว่างเราอยู่ที่ป้อมของท่าน ถ้าฝรั่งเศสบุกบ้านเราล่ะ

- ถึงตอนนั้นจะยังไง ท่านผู้พัน - เพื่อบ้าน เพื่อกษัตริย์ เพื่อประเทศชาติ

นั่นคือเหตุผลที่พวกท่าน ควรจะร่วมต่อสู้ครั้งนี้

ท่านจะทำอะไรกับหนังหัวตัวเองก็ทำไป

อย่าได้มาบอกเราว่า เราควรจะทำอะไรกับหนังหัวตัวเอง

นายเรียกตัวเองว่าคนรักชาติเรอะ ผู้ภักดีต่อเจ้าแผ่นดินน่ะหรือ

ผมไม่ได้บอก ว่าตัวเองภักดีต่ออะไรทั้งสิ้น

ผมเห็นด้วยกับที่นาธาเนียล กับจอห์นพูดบางส่วน

แต่ผมเชื่อว่าอังกฤษ ยังเป็นรัฐอธิปไตยของเรา

- ผมจะไป - เราจะสู้กับฝรั่งเศส

- ผมกับพี่ชายขออาสา - ฉันจะไปสู้กับนายด้วย แจ็ค

ผมจะอยู่ในไร่

ใครที่จะไป เราจะร่วมกันคุ้มครอง ครอบครัวของเขา จนกว่าเขาจะกลับมา

พวกเรา ฉันรู้สึกว่าที่นี่ มีคนมากพอที่จะเข้าร่วมทัพ

เราควรเข้าร่วมต่อสู้ครั้งนี้

แต่เราต้องรู้เงื่อนไขจาก นายพลเว็บบ์ก่อน

- เงื่อนไขอะไร - คุณจะไปเจอเขาที่ไหน

เราจะไปอัลบานี

เเถวตรง

เราต้องเป็นปากเสียงให้ ไม่ใช่บังคับพวกเขา

ถ้าไม่ยอมให้พวกเขากลับไปป้องกันไร่ และครอบครัว ถ้าฝรั่งเศสโจมตีขึ้นมา

ก็จะไม่มีทหารอาสา ขึ้นไปที่ป้อมวิลเลียม เฮนรี

ถ้าพวกเขาไม่รายงานตัวก็จะถูกบังคับ

- หนุ่มๆ ที่มีค่าอาจหายตัวไป... - ก็จะตามเจออยู่ดี

- ท่านจะทำยังไง - เราจะตามให้เจอและจับตัวมา

ผมนึกไม่ออกเลย พระองค์ผู้มี พระหฤทัยกว้างขวาง จะถึงกับคัดค้าน...

ไม่ให้พลเมืองอเมริกัน ผู้ภักดีได้ปกป้องครอบครัว

ผู้หญิงและเด็กๆ ของตนเชียวหรือ

แปลว่าพวกเขาได้รับอนุญาต ให้กลับไปป้องกันบ้านตัวเองใช่ไหม

ถ้าถิ่นฐานถูกโจมตีน่ะ

แน่นอน

ท่านได้ทหารอาสาแล้ว ท่านนายพล

พันตรีดันแคน เฮย์เวิร์ดรายงานตัวขอรับ

ผมกำลังจะไปป้อมวิลเลียม เฮนรี และนำข่าวสารมาแจ้ง

ท่านเดินทางปลอดภัยสินะ

ใช่ จากบริสตอลไปอัลบานี

ผมไม่พบเหตุการณ์ที่คาดไม่ถึง อย่างที่พบเห็นที่นี่วันนี้เลย

เรื่องอะไรเรอะ

รัฐบาลยอมต่อรองเงื่อนไข การรับใช้แผ่นดิน

ผมรู้ เราต้องใช้เหตุผลกับ คนในอาณานิคม เพื่อให้พวกเขาทำตาม

น่าเบื่อใช่ไหมล่ะ แต่มันเป็นลักษณะของพื้นที่น่ะ

ผมนึกว่าอังกฤษใช้นโยบาย ทำให้โลกนี้เป็นของอังกฤษ เสียอีกขอรับ

ผมเข้าใจว่าคุณสังกัดกองทหารราบที่ 35

ประจำป้อมวิลเลียม เฮนรี โดยขึ้นกับพันเอกมันโร

ผมจะนำทัพกอง 60 ไปที่ป้อมเอ็ดเวิร์ด

อธิบายให้ผู้พันฟังหน่อยสิ ว่าไม่ต้องกลัว...

นายพลมาร์คี เดอ มองต์คาล์ม ตั้งแต่แรกแล้ว

ทหารอาสาก็เลยไม่จำเป็นเท่าไร

เพราะฝรั่งเศสไม่ได้มีนิสัยชอบสงคราม

ความฟุ้งเฟ้ออย่างชาวละตินของพวกเขา

บวกกับความขี้เกียจแบบชาวเกล ผลลัพธ์ก็คือ

พวกเขาโปรดปรานที่จะดื่มกิน และเริงรักมากกว่าสู้รบ

นายพลเว็บบ์ได้ข่าวจาก บุตรสาวของพันเอกมันโรบ้างไหม

ผมนัดพบกับพวกเขาที่อัลบานี และจะพาพวกเขาไปที่ป้อม

นายน่ะ มันโรเรียกนายว่าอะไรนะ

คนสก็อตส่งพันธมิตร ชาวโมฮอร์กคนหนึ่งมานำทางคุณ

มากัว

ลูกสาวคนสก็อตอยู่ที่บ้านไอ้ขี้ขลาดนั่น

กองทหารราบ 60 จะไปกับคุณด้วย

และมากัวจะนำทางคุณไป

เช้าตรู่ที่ค่าย 6 โมงตรง

ขอให้มาด้วย

ผมจัดการให้เองขอรับ

คอร่า

ดันแคน

- คุณมาอยู่อัลบานีนานแค่ไหนแล้ว - ก็หลายวันแล้ว คุณล่ะ

เพิ่งมาถึง

พระเจ้า ดีจังที่ได้เจอคุณ

ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี ดันแคน

ฉันอยากให้เป็นอย่างนั้นจริงๆ แต่ความรู้สึกของฉัน

มันไปไม่ไกลเกินกว่าเพื่อน

คุณไม่เห็นหรือ

ความนับถือและความเป็นเพื่อน ไม่ใช่พื้นฐานที่เหมาะสมหรือ

ที่ชายและหญิงจะแต่งงานกันน่ะ ความรู้สึกอื่นก็จะตามมาเองแหละ

- บางคนก็บอกว่าอย่างนั้นแหละ - บางคนเรอะ

- ญาติฉัน ยูจีน จากทางพ่อ... - ถ้างั้นนะ คอร่า

ผมรู้อยู่แก่ใจ

ถ้าเราร่วมหอลงโรงกัน เราจะเป็นคู่ ที่เหมาะกันที่สุดในลอนดอนเลย

ผมมั่นใจ

แล้วทำไมไม่ให้คนที่คุณไว้ใจอย่างพ่อคุณ ช่วยเลือกคนที่เหมาะสมที่สุดให้ล่ะ

ในเมื่อคุณตัดสินใจไม่ได้ ก็น่าจะพึ่งวิจารณญาณของพวกเขานะ

และของผมด้วย

คุณจะเก็บไปคิดหน่อยมั้ย

ได้โปรดพิจารณาด้วย

ค่ะ

ฉันจะไปคิดดู

ดันแคน

โอ้โฮ โตเป็นสาวแล้วนี่

เราจะไปกันตอนเช้าใช่ไหม

- ใช่แล้ว - คืนนี้ฉันจะไม่นอน

เหมือนได้ผจญภัยเลย คุณเจออินเดียนแดงบ้างไหม

ก็มีบ้าง

ฉันจะรอไม่ไหวอยู่แล้ว ที่จะกลับไปที่พอร์ตแมนสแควร์

อยู่กับป่าเขามาตั้งนาน น่าตื่นเต้นจังเลย

อลิซ

- เดี๋ยวพักหน่อยได้ไหม - ได้สิ

นายตรงนั้นน่ะ

คนนำทาง เราต้องหยุดพักก่อน ผู้หญิงเหนื่อยกันแล้ว

ไม่ใช่ที่นี่ อีกสองลีก น้ำที่นั่นดีกว่านี้ เราจะพักที่นั่น

ไม่ พักที่ทุ่งโล่งข้างหน้านี่แหละ

ให้สุภาพสตรีพัก แล้วพวกเราไปต่อ เข้าใจไหม

มากัวเข้าใจว่า คนขาวเป็นสุนัขรับใช้ผู้หญิง

เวลาพวกเธออยากกิน เขาจะวางขวาน เพื่อเอาใจพวกเธอที่เกียจคร้าน

ขอโทษนะ นายว่าอะไร

มากัวบอกว่า "ผมเข้าใจภาษาอังกฤษดีมาก"

ทุกคนมารวมตัวกันตรงกลาง

ขวา ไปทางขวา

เตรียมพร้อม

เตรียมพร้อม

ยิง

อย่านะ ดันแคน

เผื่อว่าคุณจะยิงปืนเก่งกว่าประเมินคน

น่าจะให้คนเจ็บลองเดินกลับอัลบานี

พวกนั้นไม่เดินทางขึ้นเหนือเด็ดขาด

หยุดนะ หยุด เราต้องขี่ม้าออกไปนะ

- ทำไมเขาถึงปล่อยม้าไป - ทำไมไม่ถามเขาเอง

แกะรอยง่ายเกินไป

เสียงม้าน่ะดังไกลเป็นไมล์ๆ เลย

เรากำลังจะไปป้อมวิลเลียม เฮนรี

เราจะพาคุณไปถึงป้อม

เราจะรีบเดินออกจากที่นี่

นอกจากพวกคุณจะอยากรอ นักรบฮิวรอนกลุ่มต่อไปที่จะผ่านมา

คนนำทาง ฉันอยากจะขอบใจ ที่นายมาช่วย อีกไกลแค่ไหน

อีกคืนกว่าๆ

ดูเหมือนเราจะมาไกลจากพวกมันแล้ว

อาจจะใช่ แต่อาจจะไม่ได้มีแค่พวกมัน

- หัวหน้าฮิวรอนนั่นน่ะ... - คนนำทางเรอะ มันเป็นโมฮอร์ก

ไม่ใช่โมฮอร์ก เขาเป็นฮิวรอน เขามีเหตุผลอะไรต้องฆ่าผู้หญิงคนนั้น

อะไรนะ

คนผมสีเข้มน่ะ

คุณคอร่า มันโรเรอะ ฆ่าเธอเนี่ยนะ มันไม่เคยเห็นเธอมาก่อนเลย

- เธอเพิ่งมาเมื่อสัปดาห์ก่อน - ไม่มีเรื่องคุมแค้น ดุว่า หรือดูถูกเรอะ

ไม่มีแน่ ทำไมนายถึงอยู่ใกล้นัก

มาเจอพวกนักรบ ก็เลยตามพวกนั้นมา

งั้นนายก็สังกัดป้อมวิลเลียม เฮนรีสินะ

เปล่า

งั้นก็ป้อมเอ็ดเวิร์ด

กำลังไปทางตะวันตก ไปแคนทัคคี

มีสงครามอยู่ นายจะไปทางตะวันตกได้ยังไง

ก็แค่หันหน้าไปทางทิศเหนือ แล้วก็เลี้ยวซ้ายทันที

ฉันนึกว่าคนนำทางทั้งหมด เป็นทหารอาสาซะอีก

ทหารอาสา กำลังสู้กับฝรั่งเศสอยู่ทางเหนือ

ผมไม่ใช่คนนำทางของคุณ และไม่ใช่ทหารอาสาที่ไหนทั้งนั้น

พวกออตตาวา มีฝรั่งเศสสองคน

อะไรนะ