Modern Family

Hør, folkens!

Hvis noen av dere tuller med meg,

ender dere opp i en likkiste.

Du skal vel ikke snakke sånn helt til bryllupet, skal du vel?

Eller helt til den broen?

Du ser i hvert fall søt ut! Hvem valgte ut mitt kostyme?

Jeg.

Faren min og Lorraine bestemte seg for å ha et bryllup med tema fra 1920-tallet.

En veldig romantisk epoke.

Ja, støvskyer, Ku Klux Klan, forbudstiden.

De har sikkert alkohol.

Selvbetjening.

Mekanikerne er vel på baksiden og spiller med terninger.

Kan de komme og skyte oss?

Herregud, se ned.

- Haley? - Vi skal til et fint sted.

Hvor da? Til fortiden?

- Hei, Kimmy. - Ville ikke du også kle deg fint?

Hva om dere aldri så

den berømte gangsteren Phillinger

og hans tidligere prostituerte sjåfør?

Ti dollar skulle vel være nok.

Det er for mye. Jeg skal veksle.

Kos dere med kostymene.

Du må kontrollere mannen din. Jeg kan ikke høre på den rollen hans i hele dag.

Dere kjenner pappa, og dere kjenner pappas pappa.

Vi står framfor utenkelig sterke fjollekrefter.

Bare husk at han gjør det av kjærlighet.

Johnny Law er her, gassen i bånn!

Slutt.

Phil.

Hva pokker er alt dette?

Jeg fikk inn en sause-bestilling, og kjøkkenet jeg vanligvis bruker var fullt,

så jeg må gjøre alt selv.

Jeg sov ikke så godt i går kveld.

Jeg vet bedre enn å spørre deg om hjelp.

Flott, for jeg skal spille golf.

Kan du ta meg med for å hente dressen min på veien?

Det høres ut som noe du ville elsket å gjøre.

Jeg har så lite lyst til det.

Jeg blir 70 til neste år. Jeg vet at jeg ser godt ut.

En av de få fordelene med det, er at jeg kan si nei uten å ha dårlig samvittighet.

"Kan jeg få sitte på til flyplassen?" "Nei."

"Vil du se fremføringen til din niese?" "Nei."

"Vil du gå på en marsj mot global..." "Jeg stopper deg nå med en gang."

Var noen på rommet mitt i går kveld?

Ikke etter at jeg tullet deg inn.

- Jeg har et monster. - Du tar sikkert feil.

Nei. Og vi må fange det før jeg går til sengs i kveld.

Joe, det finnes ikke monstre.

Ta det med ro, jeg skal ikke be deg om hjelp.

Dette kan bli et fint år.

- Kake til frokost. Nå snakker vi. - Ikke rør den.

Jeg laget den til utkledningsfesten på Uncle Pepper i kveld.

Temaet er berømte filmduoer.

Pappa og jeg skal gå som Leo og bjørnen i Revenant.

Hvor er Pam?

Hun skulle komme for to timer siden.

Hun har ingen respekt for andres tid.

Hun sa hun skulle komme innom for et kort opphold.

Som om vi skal omarrangere livene våre.

Det har tatt lang tid, men jeg har endelig lært at når det gjelder søsteren til Cam,

kan og vil alt jeg sier bli brukt mot meg.

Synes du at vi burde be bartenderen om å slutte å servere Pam?

Du har rett. Hun begynner å bli litt dritings.

Pam, Mitchell synes at du ser ut som en tosk.

Dra til helvete, Mitchell.

Dra rett til helvete!

Hennes majestet har endelig ankommet.

Jeg kan føle hvor sint du er.

- Jeg vet at jeg er sen. - Du er aldri sen når du er familie.

Selv om Mitchell nettopp sa at...

- Hva bringer deg hit? - Modellarbeid.

Hva sa du, modellarbeid?

Jeg poserer som vanlige personer.

De satte meg på en reklameplakat for en restaurant hjemme,

og jeg ble hektet. Neste stopp, Hollywood.

Hvor lenge skal du være her?

- Hvem vet? - Du gjør det, håper jeg.

Du kan ikke sette en dato på en drøm.

Jeg må forresten på en audition.

Og jeg er litt nervøs,

så jeg håpte at dere kunne bli med som moralsk støtte.

Mitchell og jeg har faktisk

en veldig travel dag. Har vi ikke?

Jo.

Det tar ikke lang tid. Kom igjen.

Jeg kan øve på grimasene mine for leddsmerter på veien.

Går det bra?

Du er flink.

Igjen?

Joe har ikke sovet i den oppspiste genserspiseren på årevis.

Men Gloria lar meg ikke bli kvitt noe som den ungen har rørt.

Så jeg trengte en plan.

Heldigvis, når du sier nei til alt,

får du mer tid til å pønske ut geniale planer.

Joe, det er ingen monstre noen steder.

Det er ingen under sengen, ingen inne i tipien.

- Er du sikker? - Ja, monstre trenger steder å hjemme seg.

De er ikke som onde ånder, som er overalt rundt oss.

Hva?

Ingenting, kjære.

Se, vinduet mitt er åpent. Kanskje det var sånn han kom inn.

Umulig. Hvis han kom over taket, ville det vært ødelagte taksteiner

eller monsteravtrykk, eller...

Min inngraverte lommebok.

Jeg snek meg inn gjennom Joes vindu i går kveld fordi det var for sent,

og jeg må ha mistet den på taket.

Jeg måtte hente den før mamma så det.

Jeg kan ikke få husarrest.

David Sedaris kommer til bokhandelen på en skolekveld.

Jeg kan vel gå ut på taket og lete etter monsterslim.

- Ja vel. - Nei.

Hvis han faller ned fra taket og dør, vil spøkelset hans hjemsøke deg for alltid.

Jeg trenger virkelig ikke et spøkelse.

Manny, hjelp meg i garasjen.

Kan jeg si nei til ting jeg ikke vil gjøre?

Det tar seg ikke ut på din alder. På min alder ser det koselig ut.

Kan du ta ned påskedekorasjonene for meg?

Jeg har hatt vondt i ryggen i det siste.

Bør jeg skifte skjorte? Det er mye spindelvev der oppe.

Nei, bare trekk i den.

Jeg har aldri lagt merke til hvor nær den sementblokken er

fra å falle rett ned på den flotte sengen.

Pokker i... Du tuller.

Vær så snill!

VELKOMMEN TIL LORRAINE OG FRANKS BRYLLUP

Litt av en fest, hva?

Hvil beina deres. Jeg skal hente litt sprit.

Phil, hvorfor er vi de eneste i kostyme?

Du har rett, kjære.

Det var rart. Invitasjonen sa tydelig at gangster-kostyme var et alternativ.

Alternativ?

Dere tullinger gjorde det faktisk. Jerry, se her.

Nei, Jerry. Ikke se her.

Alle sammen, dette er Lorraine sin sønn, Ray.

Mor og datter. Min favoritt-søkekategori.

Burde ikke du være oppe på en scene et sted?

- Hva? - Ja.

Kjære, du må høre på meg.

- Familien din er flau. - Vi er de eneste i kostyme.

- Du gjør dette hele tiden. - Jeg bruker ullundertøy.

Det er et ekstra steg du valgte å ta. Unnskyld, jeg trodde det ville bli gøy.

Ja, men når du synes noe er gøy, synes vi ofte det er forferdelig.

Som da du plukket meg opp på skolen i hot dog-vognen.

Da du ropte om og om igjen: "Nå snakker vi!" på avslutningsseremonien.

Da du kom til vitenskapsmessen på stylter.

Utstillingen din var om stankelben. Jeg hadde ikke noe valg.

Du har alltid et valg, kjære. Du gjør bare alltid det gale.

Kom igjen.

- Det er den stilige gutten Dunphy. - Du ser godt ut selv, pappa.

Hvordan går det?

Jeg har både ringene og løftene. Alt jeg trenger nå er en måte å rømme på.

Hjelp meg.

Jeg tuller bare. Jeg gleder meg faktisk til å bli gift.

Hvorfor har du da den sekken?

Jeg må be deg om å hjelpe meg med en overraskelse.

Kom hit.

Hør her. Midt i seremonien, når dere blir spurt

om noen har noen innvendinger, skal jeg ta frem en maskinpistol,

og be dere om å hoppe over den delen.

Herlig, jeg liker det.

Det er bare starten.

Jeg har et manuskript, falske våpen, eksploderende malingkuler.

Jeg har til og med leid inn noen lokale skuespillere til å hjelpe.

Og Lorraine har ikke noe i mot det?

Det er det beste. Hun vet ikke om det.

Åtti prosent av komedie er overraskelser. De siste tjue er ordspill.

- Er det noe galt, sønn? - Jeg tror kanskje dette er en dårlig idé.

Hva mener du?

Lorraine er kanskje en sånn gammeldags brud

som ikke liker at folk blir drept på dagen sin.

Pappa, du og jeg liker å ha det gøy, men ikke alle er som oss.

Noen synes at vår type humor er pinlig.

Du har rett. Kanskje jeg går for langt.

Jeg husker at moren din virkelig ble sint på meg under dåpen din

da jeg lot som om dåpsvannet kokte.

Det er så varmt.

Vi trenger ikke å gjøre noe vilt i dag, ikke vær redd.

Takk, pappa.

Men du gjør vel sånn som vi snakket om i begravelsen min?

Det opptaket av deg som banker på den trebiten mens du skriker:

"Slipp meg ut!"

Det er synd at jeg går glipp av det.

Hva driver du med?

Ulykken som Manny forårsaket i sted gjorde meg litt oppskaket.

Så jeg tok alt med ut for å sette det inn igjen på en trygg måte.

Gloria, kan du plugge inn denne?

Jeg vil bare støvsuge disse tingene.

Ropte du på meg bare av den grunn?

Jeg har vondt i ryggen. Kanskje Manny nevnte det.

Å nei, feil ledning. Hva har du gjort?

Sengen til Joe er totalskadet.

Nei, den er i orden. Den bare rullet over gaten.

La den ligge. Bossbilen kommer i morgen.

Er det greit for deg? Du er så glad i alt som tilhører den ungen.

Ja, men ikke i den teite sengen.

Vet du hvor mange klær jeg har ødelagt ved å gå langs den?

Fine kjoler, gensere, et par høye hæler.

Hvordan satte de høye hælene seg fast?