Release info

Hotstar
A Commentary by indespensible

Tags

TS
Published on: 2019-10-06
Downloads: 25
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

"AAVIDA MAA AAVIDE."

Hey, why did you stop the vehicles?

I have to check.

This is minister's car. That is an ambulance.

Do you've to check even these?

Hey, open the gate.

Minister's brother-in-law is in a critical condition, open it.

Sorry, we won't let you go without checking.

Are you a doctor to check the patient?

We didn't mean to check the patient, but the vehicles.

I like your sincerity. Why do you want to check unnecessarily?

Keep this as your pocket money.

Are you trying to bribe me? - No, it's only subsidy.

Take it. - I'm not used to it.

Are you a patriotic person? Take it.

Stop talking and show the vehicle.

Hey, he seems to be a very sincere officer.

Show him how sincere you are.

Check it.

Are you fine?

Hello, Inspector Archana speaking.

What? Yes. Where?

Okay, I'm coming right now.

Fast!

Who is this daredevil? He's jumping like Jackie Chan.

She's gorgeous! Who is this junior Kiran Bedi?

Hey!

Hey, mister! Who are you?

I am a local hero. - Why are you fighting?

To help you. - No one needs your help. Leave and mind your work.

Is that so? - Yes.

Hereafter, no government can save you.

Hey! Go. Go to her.

I can't believe that she doesn't need help.

Don't show off. Look behind you.

Why are you getting enraged? Is it because you are a cop?

It's because she's counting her days.

I'm doing this business for the past 20 years.

We have seen many people like you.

You might've come across many people.

Hey!

Why do you need a belt?

That's it.

Hey, girl. - Oh, God! She is screaming.

I must stop them before they harm her.

Don't shout. - Hey, stop it..

Why? Do you want to rape her too?

Stop joking, be serious.

Leave her and surrender yourself.

Stop joking, be serious.

This is a serious warning, you brainless git.

I asked you not to joke, didn't I?

Put them into the jeep.

Stop!

Don't try to take undue advantage of other's credit.

What's this? Why're you arresting my smugglers?

Your smugglers? So, are you their boss?

You stupid.

I meant that they're my customers.

Mister, look at this uniform and then talk.

I don't care about your dress or address.

I talk directly to people. Face to face.

Do you know who I am?

If this is your own dress, you are a SI.

Yes. I'm the SI of One Town.

I am ahead of you.

I'm the SI of Two Town. - Why fights between us, sir?

Let's share them amongst us.

Do you think they are vegetables?

Rowdies, come to my side. - Stop!

I was the first one to beat them. - No, I was.

Hey, who was the first one to beat you?

Hey, tell me. Who was the first one to beat you?

No one. We were hit from the back.

I didn't see who it was. - It was me, you fool.

Okay, you hit them.

Why did you come to my area to hit them?

Because the check post they attacked was in my area.

You must've arrested them in your area itself.

Why did you arrest them here? - Because they escaped.

Will they wait for you without escaping?

Why did you both come to our area and hit us?

I told you not to joke, be serious. - God, he hit me again.

If you are the SI, where is your dress?

Do I look naked to you?

Can't you see the pant and shirt? - Hey, I meant the uniform.

It's in the laundry.

Is it? - Yes. - Then show me your identity card.

I left it at home in a rush.

I'm not an idiot to believe whatever you say.

Then are you a stupid?

Shut up! If you talk too much, I'll arrest you too.

If you still talk too much

I'll create false evidences and frame you as their leader.

I'll drag you to the court and put you in jail.

Look at your guts!

Yes, they are 12 in total.

Hey, he is asking about guts, not hooks.

Come on. - Come on..

Greetings, sir. - Greetings. - Why do you look so tensed?

I didn't sleep all night. - Is it because of mosquitoes?

Because of revenge and vengeance.

On whom? Is it on our SP?

On a woman. - A woman?

Why are you so scared? - I'm not scared.

I'm totally shocked. Tell me who it is.

Not just my life, I'll also give my salary if necessary.

She is also police officer. SI of One Town!

No, it's dangerous to fight the police.

We're also police, right?

That's why I'm telling. Only we know how dangerous we are.

Shut up! How can you be afraid of a woman?

She didn't even respect me.

We must teach her a lesson. - You don't worry, sir.

Since she doesn't care about the department

I'll teach her a lesson.

From today onwards, our job is to teach her a lesson.

Police diary, police file and police challenge!

Get ready to face me!

Five for Rs. 10..

Look, give me five corn. Give me good and tender corns.

Tender? I'm not here to sell corn. - Then what?

Black tickets. - Black tickets? - Do you want? - Yes, give me two.

Take it. - Ma'am.

Come. - Five for Rs. 10.. - Are you selling the tickets illegally?

I'm not selling at cheap rates, I'm selling at higher rates.

Five for Rs. 10. - How can you behave so cheaply?

You idiot. I'm not selling tickets for money. - Then?

There're many black ticket sellers here.

If I sell tickets, the regular sellers will create some trouble.

We can arrest them red handed.

Because of powerful and sincere police officers like you

rowdies are afraid and are getting into politics.

Enough with the praising. Go. If they see you, they'll recognise me.

Yes, ma'am. - Okay.

Ten for Rs. 20.. - Girl, give me five tickets. - Give me Rs. 100.

You! - Yes, my dear.

Why are you selling black tickets?

If not black, I'll sell blue tickets. - Is it a side business?

No, it's a straight business. What bothers you?

How dare you answer us back!

Not only black tickets, I'll also sell gold biscuits.

What will you do? - You'll be arrested.

Who are you to arrest me?

I'm the SI of Two Town. I'm a bit superior to you.

This is One Town, which is under my control.

It's only me who can arrest.

Yes, she is right. We stepped in a wrong place by mistake.

One need not be a policeman to arrest you.

I can do it as an ordinary citizen, as a responsible youth

as an Indian..

He can do it as an uncorrupted, brave, honest, courageous

and virtuous human being.

These injustice, illegal acts.. Sir, what is after that?

Anarchy. - Anarchy

can be stopped by him. He has the right.

I have the rights to provoke him.

I knew that you'd come up with such idiotic ideas.

That's why, I've got my identity card with me.

I am on duty.

Where is your identity card? - It was right here.

I think I misplaced it.

I'll find out whether you lost it or not.

I'll reveal your true character to the public.

My dear brothers and sisters, come here!

Gentlemen and ladies, come here! - Come here..

Look at this woman.

Look at this woman, who's swindling the society and its people.

What is it, sir? What happened?

Indian women are admired as mothers, sisters and wives.

But she is swindling the sweat and hard work of poor people.

When I told her not to do all this

she called herself a policewoman and tried to stop me.

I am a police officer.

If you're a police officer

you must arrest black ticket sellers and shouldn't sell them.

Are there any separate rules for you?

Rule is rule. Rules is same for all.

This is a country where chaste women

like Savitri, Sakubai and Anusuya were born.

It is a country which gave birth

to Jayamalini, Jyothilakshmi, Alphansa, Pakeeza.

Having born in such a country, if you sell tickets illegally

will Phoolan Devi forgive you? Will Sridevi tolerates this?

Hey.. - Is it melodramatic? - Yes.

Tell me, citizens.. What should be done to such people?

It's okay, leave her.

No, if we leave her, they'll sell even the bus tickets illegally.

I'll take your snap and paste it in your station itself. Come on!

Get down. - Leave me. - I won't let you go that easily.

Come..

Who did you salute to? To me or to her?

Why would we salute you? We saluted our officer.

Idiots. How dare you salute a black marketing girl!

Will you sing our National Anthem in front of the Union Jack?

Hey, we'll talk to them later.

Who's there? Where is the pen and pad? Where is the writer?

I am the writer. - Then write.

Should I write a serial?

Are you joking? It's about a case.

More English subtitles for Aavida Maa Aavide

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left