Mr. Sunshine (미스터 션샤인)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΟΥΤΙ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ

Περάστε.

Όχι, ευχαριστώ.

Δεν έπρεπε να είσαι στο νοσοκομείο;

ΠΟΛΕΜΟΣ-ΕΚΔΡΟΜΗ

Είπαν ότι θα μπορώ να περπατάω.

Αλλά όχι να πυροβολώ.

Δεν πειράζει.

Τουλάχιστον επέζησα.

Αλήθεια, πώς με πήρες από το χαράκωμα;

Σκέφτηκα

ότι θα προαχθώ αν τα καταφέρω.

Το σχέδιό σου πέτυχε.

Γιουτζίν, τα καταφέραμε.

Πήραμε προαγωγή και πρόσκληση για τον Λευκό Οίκο.

Κύριοι,

όλα πάνε ευνοϊκά προς το παρόν

χάρη στα συνοριακά στρατεύματα.

Λόγω του Ισπανοαμερικανικού πολέμου,

καταφέραμε να αποκτήσουμε νέα εδάφη,

όπως τις Φιλιππίνες, το Γκουάμ και το Πουέρτο Ρίκο.

Εφεξής, δεν θα επικεντρωνόμαστε

στη Δυτική Ευρώπη.

Το μέλλον μας βρίσκεται στον Ειρηνικό, στην ευρύτερη περιοχή της Κίνας.

Ταγματάρχη Κάιλ Μουρ,

λοχαγέ Γιουτζίν Τσόι.

-Μάλιστα, κύριε. -Μάλιστα, κύριε.

Να μιλάτε ήρεμα, να έχετε ένα μεγάλο ραβδί μαζί σας

και να αναχωρήσετε για το Τζοσεόν.

-Μάλιστα, κύριε. -Μάλιστα, κύριε.

Είναι καλό ή όχι;

Εννοώ,

το Τζοσεόν είναι καλή αποστολή;

Σε μια τέτοια ευαίσθητη περίοδο

και ως μέλος της αποστολής των ΗΠΑ,

ίσως βοηθήσεις το Τζοσεόν.

Το Τζοσεόν είναι η πατρίδα σου, σωστά;

Δεν είναι έτσι.

Μπορεί να γεννήθηκα στην Κορέα, αλλά...

πατρίδα μου είναι οι ΗΠΑ.

Το Τζοσεόν δεν με αποδέχτηκε ποτέ.

ΑΝΑΦΟΡΑ ΤΟΥ ΥΠΟΝΑΥΑΡΧΟΥ ΡΟΤΖΕΡΣ

ΝΗΣΟΣ ΓΚΑΝΓΚΟΥΑ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1

10 ΙΟΥΝΙΟΥ 1871, ΟΓΔΟΟ ΕΤΟΣ ΒΑΣΙΛΕΙΑΣ ΤΟΥ ΓΚΟΤΖΟΝΓΚ

Εντοπίσαμε πέντε αμερικανικά θωρηκτά στα χωρικά ύδατα της Γκάνγκουα.

Ζήτησαν άδεια να εξερευνήσουν το νησί.

Στη συνέχεια, μας κατηγόρησαν ότι πυρπολήσαμε ένα ξένο πλοίο

στην Πιονγιάνγκ το 1866.

Αλλά, σήμερα,

ζήτησαν τη σύναψη διπλωματικών σχέσεων.

Τι χώρα είναι αυτή η Αμερική;

Η Αμερική ιδρύθηκε από τον Ουάσινγκτον,

ο οποίος διαπραγματεύθηκε με την Αγγλία.

Δεν είναι τίποτα παραπάνω από ένα μικρό χωριό

που κατοικείται από βαρβάρους.

Σωστά.

Πρέπει να τους πολεμήσετε.

ΠΡΟΣΤΑΤΗΣ ΤΟΥ ΧΙΟΝ

ΓΚΟΤΖΟΝΓΚ

-Τότε... -Όχι.

Δεν μπορούμε να έχουμε διπλωματικές σχέσεις με βαρβάρους.

Αυξήστε τους στρατιώτες και τα κανόνια.

Σώμα Εκπαίδευσης, δύο μονάδες, Ειδικών Καταστροφών, 300 άντρες,

600 κιλά πυρίτιδα, δέκα βαλλιστροφόρους,

και 300 τοξότες.

Μόνο τέσσερις μονάδες τοποθετήθηκαν στην Γκάνγκουα;

Αυτοί είναι 500 άντρες το πολύ.

Και είναι αρκετοί;

Ίσως έχουν περισσότερα κανόνια από εμάς.

Ξέρεις τον αντιβασιλέα.

Ανησυχεί περισσότερο για τυχόν εξεγέρσεις παρά για τους Δυτικούς.

Φοβάται ότι, αν στείλει κι άλλον στρατό, θα δημιουργηθεί αναταραχή.

Είναι διορατικός, έτσι δεν είναι;

Τούτου λεχθέντος,

οι σπουδές σου είναι αξιέπαινες.

Μήπως θα μπορούσες να βοηθήσεις τον αντιβασιλέα...

Δεν έχεις κάτι άλλο να κάνεις

από το να ανησυχείς για τη χώρα;

Άκουσα πως μετακόμισες σε μεγαλύτερο σπίτι.

Σίγουρα θα χρειάζεσαι περισσότερες υπηρέτριες.

Θα υπηρετήσω τον αντιβασιλέα,

αν μου ανατεθεί η θέση του Ανώτατου Δικαστή.

Ναι, φυσικά.

Θεέ μου.

Δεν έχει ήδη κάποιος αυτήν τη θέση;

Μπορεί μέχρι αύριο να αδειάσει.

Παμπόνηρε.

Αλλά...

το κορίτσι είναι ήδη παντρεμένο.

Να σου βρω μια παρθένα...

Τώρα που σε βλέπω,

είναι ξεκάθαρο γιατί δεν κατάφερες και πολλά.

Μπορείς να αδειάσεις μια θέση με τη βία

και να ξεφορτωθείς τον σύζυγο ενός κοριτσιού.

Δίκιο έχεις. Έλα, πιες.

Έτσι, μπορώ να σου βάλω ακόμα ένα ποτήρι.

Τι κοιτάς;

Τον ουρανό, κύριε.

Γιατί;

Σκεφτόμουν πώς ένα μαύρο πουλί μπορεί να χαλάσει τη θέα του ουρανού.

Ποιον οίκο υπηρετείς;

Γιατί ρωτάτε;

Τα μάτια σου πρέπει να κοιτούν το έδαφος.

Ο ουρανός είναι ψηλά για εσένα.

Οι σκλάβοι που κοιτούν ή στοχεύουν ψηλά

συνήθως πεθαίνουν νέοι.

Το ξέρω αυτό, κύριε.

Ήξερα ότι το χθεσινό όνειρο ήταν καλός οιωνός.

Αυτό θα πει τύχη.

Έχετε το θράσος να θέλετε να δραπετεύσετε;

Ειδικά

εσείς.

Ειδικά εσείς;

Τι περιμένετε;

Τυλίξτε τον.

-Μάλιστα -Μάλιστα.

Συγγνώμη, άρχοντά μου.

Συγχώρεσέ μας!

Κάναμε μεγάλη αμαρτία.

Μην τον σκοτώσετε, κύριε. Συγγνώμη!

Δεν έκανε κάτι. Εγώ φταίω για όλα.

Εγώ πρότεινα να φύγουμε.

-Σας παρακαλώ... -Μπαμπά, μαμά!

Όχι.

Το παιδί, θα ήξερε κι αυτό.

-Όχι! -Πάρτε το.

Δεν ήξερε, άρχοντα. Πιστέψτε με.

Μην τους σκοτώσετε, κύριε.

Θα φέρει τις αμαρτίες των γονιών του.

Κάτσε εκεί και κοίτα.

Δες τι παθαίνουν όσοι σκλάβοι

είναι ανυπάκουοι.

Τι περιμένετε;

Χτυπήστε τον.

Άρχοντα, σας παρακαλώ, βοηθήστε μας.

Βοηθήστε τον πατέρα μου.

Θα τον σκοτώσουν αν δεν βοηθήσετε!

Αν τον βοηθήσω θα πάθω τα ίδια. Άσε με.

Κοιτάει ο κόσμος, φύγε!

Σκοτώστε το.

Σπαταλώ την περιουσία μου,

αλλά θα είναι καλό μάθημα για τους σκλάβους,

άρα, κάτι κερδίζω.

Γιου-Τζιν!

Γιου-Τζιν...

Εσύ...

-Αγάπη μου... -Ακριβή μου!

Πατέρα...

Τι χαζεύετε; Πιάστε τη σκύλα!

Μην κουνηθείτε.

Αλλιώς, θα τη σκοτώσω.

Ακίνητοι. Είπε να μην κουνηθείτε!

Σκύλα, τι θράσος έχεις!

Η επόμενη πληγή, θα είναι πιο βαθιά.

Εσύ σώσε τα παιδιά σου

κι εγώ θα σώσω τα δικά μου.

Γιατί...

Πάρ' το. Γρήγορα!

Αξίζει τουλάχιστον 20 κιλά ρύζι.

Μην το δώσεις για λιγότερο. Πάρ' το.

Μην επιστρέψεις ποτέ.

Τρέξε. Γρήγορα!

Μαμά...

-Φύγε! -Σκάσε!

Πιάστε την. Όχι, το αγόρι πρώτα.

Μην τολμήσεις. Αλλιώς, θα μαχαιρώσω πρώτα το μωρό.

Παλιο...

Κάνε κουράγιο. Μείνε δυνατή.

Σταμάτα να μιλάς

και κάνε κάτι. Πεθαίνω!

Γρήγορα, μικρέ. Φύγε από εδώ!

Πόσο αξιολύπητος είσαι.

Σταματήστε τον μικρό!

Ακίνητοι!

Μην κάνετε βήμα.

Σας βλέπω!

Μαμά...

Φύγε!

Σε παρακαλώ...

Ο θάνατός μας θα είναι μάταιος, αν δεν φύγεις!

Φύγε. Όσο πιο μακριά μπορείς.

Γιατί αυτά τα αποβράσματα...

Θεέ μου, είναι έτοιμη να γεννήσει!

-Αγάπη μου, είσαι καλά; -Σου φαίνομαι καλά;

Ο ηλίθιος!

Εμπρός!

Σκότωσέ με.

Το θέλω πάρα πολύ,

αλλά η ανέλιξή μου εξαρτάται από εσένα,

γι' αυτό δεν το κάνω.

Πεθαίνω. Πονάω τόσο πολύ!

Δεν βλέπετε ότι η αυλή είναι χάλια;

Πετάξτε τον και καθαρίστε την αυλή.

Όσο γι' αυτήν, κλειδώστε την...

Φύγε! Σε παρακαλώ...

Φύγε.

Όσο πιο μακριά μπορείς.

Πού πήγε; Βρείτε τον.