The Crown

NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

Teidän Majesteettinne.

Postilaitos pitää kovasti uudesta profiilikuvasta, ma'am.

Se kuvastaa elegantilla tavalla -

Hänen majesteettinsa muutosta nuoresta naisesta...

Vanhaksi haahkaksi?

Neljän lapsen äidiksi ja harjaantuneeksi hallitsijaksi.

Postilaitoksen johtaja totesi, että nuo kaksi kuvaa,

kuvat nuoresta ja hieman vanhemmasta kuningattaresta ovat lähes identtiset.

Johtaja Bevins on ylen ystävällinen.

Hän on myös häpeämätön valehtelija.

- Vain vähäisiä muutoksia. Hiukset... - Melkoisia muutoksia.

Mutta niinhän se on, että ikä tekee tehtävänsä.

Ei sille mitään mahda.

Sen kanssa täytyy vain elää.

Jotenkin Harold Wilson innoitti äänestäjäkuntaa.

Hän löi kiilaa Tory-rintamaan, vei liikkuvat äänet Labourille -

ja esti liberaaleja saamasta liian suurta palaa kakusta.

Liberaalit voivat vaikuttaa myös Sir Alecin asemaan -

uuden tulemisensa myötä.

Vuoden 1950 vaaleissa Labourin enemmistöasema mureni.

Osa puolueen johdosta oli sairastunut.

Korean ja asevarustelun luomat paineet kasvoivat.

Vaalit ovat aina hankalat...

- Kovemmalle, kiitos. - Sir.

Vastapuolen lupaukset tuntuvat usein paljon kiehtovammilta.

Yllätystekijöitä riittää.

Jopa sää voi huuhtoa toiveet katuojaan.

Harold Wilsonin elämä muuttui hetkessä.

Voi ei!

- Mitä? - Winston sai taas aivohalvauksen.

- Miesparka. - Käyn hänen luonaan tänään.

Tiedäthän, että jos tuo mies voittaa, hän haluaa päästä meistä eroon?

- Kuka? - Wilson.

Puolet hänen hallituksestaan olisi kiihkomielisiä monarkian vastustajia.

He nostaisivat päämme seipään nokkaan.

Vive la révolution.

Tosin ranskaa tuskin puhutaan Halifaxissa -

tai Huddersfieldissä.

- Vanha valta... - Tai mistä hän onkaan.

Hyvä veli -verkosto...

Huhutaan jopa, että hän olisi KGB: n vakooja.

Herra Wilson, niinkö? Naurettavaa.

Ja että venäläiset olisivat myrkyttäneet hänen edeltäjänsä, Hugh Gaitskellin,

saadakseen tilalle oman miehensä.

Kuka niin sanoi?

Eräs ystäväni. Hänen teoriansa mukaan -

Wilson käännytettiin Venäjällä vienninedistämismatkansa aikana -

ja hän sai jopa KGB: n koodinimen. "Olding".

Jos sinä ja ystäväsi tiedätte siitä,

niin varmasti myös MI5 tietää -

ja on todennut herra Wilsonin kelvolliseksi.

Muuten olisi ryhdytty toimiin.

Ehkä hänen ei odotettu pääsevän näin pitkälle.

- ...häikäilemätön... - Se yllätti kaikki.

...tieteen hyödyntäminen Neuvostoliiton teollisuudessa -

osoittaa, että vain valtiolla tulisi olla sellainen määräysvalta.

Huomenta, Teidän Korkeutenne.

Muistattehan, että lounas on Mirabellessa kello 13?

Sanokaa hänelle, etten tule.

Labourin pääministeri...

- Menkäähän jo siitä. - Sir.

Huomenta, Teidän Kuninkaallinen Korkeutenne.

Kukas te olette?

Olen uusi.

"Uusi" tuskin on teidän nimenne.

Ei.

- Siispä kun kysyn... - Violet, ma'am.

Missä se toinen on?

Se lihava.

Hän lähti, ma'am.

Hermostollinen uupumus.

Niin?

Huomenta, ma'am. Pahoittelut Lordi Snowdonilta.

- Mitä? - Hän lähtee ottamaan valokuvia.

- Mitä? - Vaalipäivästä.

- Ei! - Hän yrittää ehtiä seuraksenne kahville.

Tony?

Avaa ovi.

VAALIHUONEISTO

Teidän Majesteettinne, Teidän Kuninkaallinen Korkeutenne.

Sir Anthony, mitä teette?

Valmistaudumme Guildhall-gallerian tulevaan näyttelyyn, ma'am.

- Maalauksistammeko? - Euroopan uuden ajan muotokuvista.

Lupauduitte lausumaan pari sanaa.

- Niinkö? - Se oli virhe.

Luultavasti.

- Kuka tuon on maalannut? - Annibale Carracci.

Aivan outo mies.

Entä tämän?

- Artemisia Gentileschi. - Outo mies hänkin.

Nainen, sir.

Emme ole suuria taiteentuntijoita.

Olemme maalaisia.

- Alkukantaista väkeä. - En sanoisi niin.

Minä sanoin niin. Väitättekö vastaan?

Olen aina sanonut, että kuningattarella ja kuningataräidillä on tarkka silmä.

Yksi silmä yhteensäkö?

Yksi kummallakin.

No niin, kultaseni. Minä poistun.

Katse vasempaan.

Lykkyä Winstonin kanssa.

Voisinkohan vielä saada sellaisen mainion oppitunnin?

Tottahan toki.

Edeltäjänne kärsivällisyys ei riittänyt.

Te saatte minut tuntemaan itseni ellei aivan oppineeksi,

niin ei ainakaan tyhmäksi. Arvostan sitä.

Mihin ajanjaksoon uusi aika sijoittuu?

Keskiajan lopulta teollisen vallankumouksen alkuun.

1400-luvun lopulta 1700-luvun loppupuolelle.

Entä mitä aikaa me nyt elämme? Hirvittävän uutta aikaako?

Se kai riippuu parlamenttivaalien tuloksesta.

- Äänestittekö te? En saisi kysyä. - Kyllä, ma'am.

- Konservatiiveja. - Niinkö?

- Pidin teitä vasemmiston kannattajana. - Ehkä olinkin, mutten ole enää.

- Kenen tämä on? - Rembrandtin.

Vanha mies sotilaan asussa.

Lumoavan arvoituksellinen hahmo.

Arvoituksista tulikin mieleen herra Wilson.

- Hänestähän liikkuu huhuja. - Huhuja?

Että KGB olisi lähestynyt häntä Moskovassa. Pötypuhetta tietenkin.

En sanoisi niinkään.

Nuori sosialisti sen ajan Neuvostoliitossa.

Ja vaikutuksille altis mieli.

Ei liene mahdotonta omaksua radikaalimpiakin ajatuksia.

Nyt herra Wilson on toki vanhempi -

ja varmasti myös viisaampi.

Harold Wilsonin elämä muuttui dramaattisesti.

Lupaavasta oppositiopoliitikosta tuli merkittävin oppositiopoliitikko.

Mahdollinen pääministeri ja kruunun palvelija.

Jos konservatiivit häviävät enintään...

Sir, kuningatar.

...he saavat riittävän enemmistön.

- Parahin Winston. - Teidän Majesteettinne.

Älkää nousko.

Mikä on vointinne?

Jännittynyt, ma'am.

Tämä raastaa hermoja.

...tärkeimmät edustajapaikat. Midlands...

- Voiko herra Wilson voittaa? - Pahoin pelkään.

On varauduttava siihen, että sosialismin kylmät tuulet -

pyyhkäisevät jälleen maamme ylitse.

En ehkä saisi kertoa tätä teille.

Pääministerikaudellani -

nuori herra Wilson tuli pyytämään lupaa matkustaa Venäjälle -

tarkoituksenaan edustaa...

Kauppavaliokuntaa.

Aivan. Kauppavaliokuntaa.

Yhtenä ensimmäisistä lännen poliitikoista rautaesiripun tuolla puolen.

Mietin silloin, että häntä on syytä pitää silmällä.

...yhä selvempi kuva todennäköisestä voittajasta.

En voi kuvitella, millaista olisi,

jos pääministeriin ei voisi luottaa.

Kun miettii teidän aikaanne...

Olin hirvittävä öykkäri.

Te olitte suojelusenkelini.

Katto pääni päällä.

Selkärankani.

Sydämeni rautainen ydin.

Olitte kompassi, joka ohjasi kulkuani.

Ja meidän kaikkien.

Missä Iso-Britannia olisi ilman -

suurinta brittiään?

Jumalan siunausta, Winston.

Pitkä konservatiivien valtakausi,

taantuma, skandaalit ja kansan kahtiajako...

Vielä yksi laulu, Margot.

Kyllä, Margot. Sinun vuorosi.

Herra isä.

Labour voittaa jälleen ja johtaa nyt konservatiiveja 3,5 prosentin erolla.

Hyväosaiset ja huono-osaiset...

ALAS RIKKAAT

...ja se, ettei kumpikaan puolue ole saanut selvää enemmistöä,

kertoo syvästä tyytymättömyydestä hallintoa kohtaan -

ja poliittisen luokan epäonnistumisesta.

Bravo!

Kiitos.

...saamme tiedon juuri nyt.

Kyllä, Labour on voittanut vaalit.

Labour-puolue muodostaa seuraavan hallituksen.

Kansa herää aamulla uudessa Britanniassa,

jonka kohtalo lepää tiukasti herra Wilsonin käsissä.

Siirrymme Transport Houseen -

seuraamaan Labourin puolueväen ja kannattajien juhlintaa.

Protokolla on seuraava: Kun nimenne lausutaan, nyökkäätte.

Ensin sanotte "Teidän Majesteettinne", sen jälkeen "ma'am". Kuten "ham".

Lopuksi sanotte taas "Teidän Majesteettinne".

Ette istuudu ettekä puhu ennen Hänen majesteettiaan.

Ei fyysistä kontaktia kättelyä lukuun ottamatta,

ja vain jos hän tarjoaa kättään.

Ei jutustelua, ellei hän aloita.

Kun hän kutsuu, tulen hakemaan teidät. Te nyökkäätte ja kävelette luokseni.

Opposition johtaja, Teidän Majesteettinne.

Herra Wilson.

Kiitos.

Teidän Majesteettinne.

Kansa on puhunut. Teidän puolueenne on voittanut vaalit.

Hallitsijana pyydän teitä muodostamaan hallituksen minun nimissäni.

Onneksi olkoon, pääministeri.

Minun täytyy kai aloittaa pyytämällä anteeksi.