Gu Family Book (구가의 서)

Di pergunungan yang kelam dan penuh misteri, tiada manusia yang berani menjejakkan kaki.

Merupakan tempat tinggal makhluk ghaib sejak dahulu lagi,

Taman Cahaya Bulan.

Di Taman Cahaya Bulan,

terdapat penunggu yang menjaga Gunung Jiri untuk selama seribu tahun.

Wol Ryeong! Wol Ryeong, di mana kamu? Aku ni, So Jeong!

Hei, Wol Ryeong!

Jangan-jangan dia buat lagi!

Dah sampai. Cepat, semua turun.

Apa yang kamu semua tunggu lagi?

Aku ni sibuk dan masih banyak hal yang perlu aku lakukan!

Cepat semua turun sekarang!

Agassi!

Kakak! kamu tak apa-apa? Kamu terluka?

Tak guna! Berani kamu layan dia begini?

Apa? Berani aku? Jangan buat aku ketawa.

Kamu anak seorang pengkhianat, jangan nak berlagak seperti anak bangsawan.

Kau tak guna, diam!

Tak guna, lebih baik kamu diam!

Berani kamu melawan cakap aku! Aku lebih tua dari kamu!

Jika aku campak kamu ke tahi kuda, baru kamu sedar diri.

Ajussi, lepaskannya.

Kenapa kamu melayan mereka dengan kasar?

Selama ini, dapatkah kamu memberi makan kepada keluarga kamu,

Jika bukan kerana kebajikan keluarga Tuan kita?

Bagaimana kamu boleh lupakan semua itu?

Bagaimana kamu boleh?

Nasib aku sangat malang hari ini!

Tuan Muda!

Hey, Kamu yang di dalam! Buka pintu!

Aku pengawal yang menghantar tahanan.

Kamu dah sampai.

Gembira bertemu kamu lagi.

Nah, aku serahkan mereka kepada kamu.

Aku pergi dulu.

Tunggu. Kamu tak boleh pergi lagi. Mari masuk minum dulu.

Aku mahu, tapi malam ini aku perlu sembayangkan roh ibu aku.

Simpan minuman untuk lain kali.

Baiklah.

Terima kasih atas segalanya.

Mari pergi.

Apa yang kamu lakukan? Cepat masuk dalam.

Tempot apa ini sebenarnya?

Tempat apa? Kamu tidak tahu Cheon Hwa Gwan?

Apa? Cheon Hwa Gwan? Bukankah itu rumah gisaeng?

Kekanda!

Tarian Lima Dram Puan Chun yang terhebat di dunia!

Yang terbaik di dunia.

Menteri Pertahanan yang dah tergoda dengan kamu.

Air liurnya melelehbila melihat kamu sedang menari.

Aku rasa bukan saja air liurnya yang meleleh. Di dalam seluarnya pun, mungkin...

Cukup. Kenapa kamu berkata-kata perkara yang kesat?

Puan, aku Jang Suk!

Apa masalahnya?

Begini Puan...

Aku tak kan masuk.

Tak nak masuk? Kamu dah di jual sebagai gisaeng apa yang kamu boleh lakukan lagi?

Kamu nak mati?

Bunuh saja aku.

Walaupun aku mati, aku tak kan masuk ke sana.

Dengar sini, di sebabkan majlis keraian pegawai baru, aku sangat sibuk sekarang.

Sementara aku masih boleh bercakap dengan baik lebih baik kamu masuk.

Aku suruh kamu masuk sekarang!

Lepaskan aku selarang! Aku takkan masuk ke sana!

Kamu tak dengar apa yang dia katakan? Lepaskannya!

Jangan sentuh kekandaku!

Apa yang kecoh-kecoh ni?

Oh, Puan!

Anak siapakah mereka?

Dia yang di hukum kerana telah mengkhianat.

Mereka anak kepada Menteri Yun dan orang gaji mereka.

Mengkhianat? Jadi mereka anak penjenayah negara.

Awas kata-kata kamu!

Ayah kami telah di perangkap dan dia tidak bersalah.

Dia tidak akan sesekali lakukan pengkhianatan!

Aku tidak peduli semua itu.

Yang penting kamu dah di jual menjadi gisaeng.

Jadi kamu perlu mengikut peraturan gisaeng.

Aku takkan.

Aku tidak peduli. Kamu tiada pilihan.

Aku takkan sesekali masuk ke sana.

Dan takkan menjadi gisaeng kelas bawahan.

Gisaeng? Baiklah.

Jang Seok.

Ya, Puan.

Tanggalkan bajunya!

Apa? Apa yang kamu lakukan?

Cik Muda!

Hentikan!

Kekanda! Kekanda!

Hentikan! Kenapa kamu sanggup lakukan ini?

Cik Muda!

Kamu tak guna!

Hentikan!

Cik Muda!

- Kekanda! - Cik Muda!

Kekanda!

Ikat dia.

Cik Muda!

Kekanda!

Berhenti. Jangan lakukannya!

- Cik Muda! - Kekanda!

Cik Muda!

Kurung mereka berdua dalam bilik stor.

Ikat dia sehingga arahan aku seterusnya.

Tanpa arahan aku,

jangan berinya makan atau minum setitis airpun.

Faham?

Ya, Puan.

- Cik Muda! - Kekanda!

Buka pintu ini sekarang!

Apa yang kita nak lakukan? Cik Muda. Cik Muda.

Tunggu. Apa yang berlaku? Apa yang sebenarnya...

Kamu tahu kamu di ikat di pokok apa?

Ianya pokok penghinaan.

Gadis bangsawan yang degil seperti kamu akan menjadi lemah kerana pokok ini.

Pokok penghinaan?

Jadi lupakan kebanggaan keluarga bangsawan kamu yang tak guna.

Lepaskan ke pokok itu.

Bila siang, mohon kemaafan dari Puan.

Atau, kamu akan di layan lebih teruk. Faham?

Tunggu!

Walauapa pun, sanggup kamu lakuakn semua ini kepada manusia lain?

Lepaskan aku.

Tolong lepaskan aku!

Tunggu dulu!

Tak boleh.

Aku dah berjanji dengan So Jeong aku takkan masuk campur dengan masalah manusia. Tak boleh.

Tolong saya. Tolong.

Tolong saya.

Ayah! Ayah

Titah dari Raja! Pengkhianat, Yun Gi Su, akan di bunuh.

Ayah!

Kwan Ung, sanggup kamu menuduh aku?

Dah lama kita bersahabat.

Walaupun kamu bercakap tentang persahabatan kita,

di hati kamu, kamu memandang rendah kepadaku kerana keturunanku.

Hari ini, aku akan ajar kamu lebih menghormati aku.

Lepaskan aku! Ayah! Ayah!

Seo Hwa.

Jangan bersedih.

Aku akan jadikan anak kamu seorang gisaeng dan melayannya dengan baik.

Aku ingin tahu.

bila di peluk oleh anak bangsawan,

bagaimana rasanya?

Jo Gwang Ung, tak guna!

Ayah!

Mari minum!

Tahniah, Tuan.

Dah lama aku merasa kamu!

Tuan.

Tuan, Chun Soo Ryun ni.

Puan Chun, sila masuk. Duduk sini!

Tahniah, Tuan.

Saya terdengar kamu di naikkan pangkat.

Cepatnya kamu tahu!

Memang cepat berita tersebar.

Aku di naikkan pangkat kerana aku berjaya menangkap pengkhianat.

Maksud Tuan, Timbalan Menteri Yun?

Itu pun kamu dah tahu.

Saya masih teringat kamu membawanya ke sini sebagai seorang kawan.

Kami pernah berkawan dulu, tapi tidak lagi.

Walaupun aku dari keturunan bawahan, tapi aku adalah seorang pegawai kerajaan.

Walaupun aku berkawan dengannya, tapi aku tidak boleh melindungi pengkhianat, bukan?

Kamu tidak bersetuju?

Tapi, bila memikirkannya aku jadi sedih.

Sebab itulah aku datang mencari kamu.

Sebelum dia mati, aku dah berjanji kepadanya.

Apa maksud kamu?

Anak perempuan Yun Gi Su...

Aku berjanji bila anak perempuan menjadi gisaeng, aku lah yang akan menjadi yang pertama akan memeluknya.

Ya kah?

Aku ingin merasmikannya sebagai seorang gisaeng.

Berapa lama untuk persiapkannya?

Dia perlu dilatih dan didaftarkan sebagai seorang gisaeng.

Sekurang-kurangnya 2 atau 3 bulan, Tuan.

Yakah, jika begitu kita ada masalah.

Kamu mungkin tahu, aku seorang yang sangat sibuk.

Aku beri kamu masa sehingga 5 hari.

Persiapkan segalanya dalam jangka masa itu.

Tapi Tuan...

5 hari aku kata, Puan!

Faham? Aku akan menunggu selama itu.

Ke sini. Mari aku lihat kamu lebih dekat.

Kamu tahu kamu di ikat di pokok apa?

Namanya pokok penghinaan.

Gadis bangsawan yang degil seperti kamu akan berubah kerana pokok penghinaan ini.

Aku tidak akan mengalah kerana ini. Tidak akan.

Aku tidak akan sesekali menjadi gisaeng.

Tolong dia... Jangan tolong dia. Tolong dia... Jangan tolong dia.

Tolong dia... Jangan tolong dia. Tolong dia... Jangan tolong...

Dia seorang yang muda dan sangat degil.

Dia tidak minum setitik pun selama 3 hari ini, dan masih berkeras.

Apa rancangan kamu?

Dari 5 hari Timbalan Menteri berikan, hanya tinggal lagi 3 hari.

Aku tidak akan mengalah. Aku takkan jadi gisaeng.

Akhirnya aku dah jumpa kamu.

Jika aku tahu kamu di sini, aku takkan cari di satu pergunungan.

So Jeong!

Berhenti. Itu bukan urusan kamu.