Border Line

Produit par PFF Partners:

PIA, TOKYO BROADCASTING SYSTEM, RENTRAK JAPAN, TOKYO FM BROADCASTING, NIKKAISU, IMAGICA

UN FILM FINANCE PAR PIA FILM FESTIVAL SCHOLARSHIP.

Eh, qu'est-ce que tu crois faire ?

Mets toi au travail !

Quel est ton problème ?

Fais voir.

Oui monsieur.

Tu crois que cette diode va s'allumer ?

Mets la dans le sens inverse.

Tu peux faire mieux que ça.

D'accord, monsieur.

Je me rebelle contre l'établissement en refusant de porter les combinaisons.

Matsuda

Pourquoi est-ce que tu refuses de porter les combinaisons au laboratoire ?

Je suis allergique à ce type de tissu.

Alors, pourquoi tu as choisi le lycée technique ?

Tu sais à quel point l'économie se porte mal de nos jours.

Il devient difficile pour les diplômés de trouver un emploi.

Mais tu peux travailler chez ton père. Tout ce dont tu as besoin est d'un diplôme.

Alors sois intelligent et arrête de causer des problèmes.

Si tu continues comme ça, même les jeunes étudiants vont se foutre de toi.

La rédaction "Moi dans 10 ans",

Tu es le seul qui ne l'a pas remise.

Rédige la et alors tu pourras rentrer chez toi.

Je sais que ça a l'air d'un ramassis de bêtises maintenant,

mais tu apprécieras la relire.

Et si je meurs avant les 10 prochaines années ?

Allons, tu ne peux pas mourir aussi vite.

Comment vous le savez ?

Nous vous payons 100,000 yens par unités.

Nous avons 320 unités. Cela fait 32 millions. C'est bien ça ?

Mr. Miyaji, les flics nous surveillent ces derniers jours.

Est-ce que vous pourriez arrêter de venir vous-même chez nous pour collecter l'argent ?

Ce n'est bon pour aucun de nous, Vous savez.

On devrait aller voir les flics ensemble, non ?

Merde, c'est bloqué.

Je commence à en avoir assez de toutes ces affaires.

Nous vivons dans un monde de compétition.

Est-ce que vous pensez qu'un yakuza peut être écarté ou licencié ?

Et bien, je ne sais pas, Monsieur.

Vous êtes toujours sans contact avec votre fille ?

Ouais.

Cela fait deux ans environ.

Pourquoi vous n'allez pas la voir ?

Eh, ça va. Je sais que ça ne fera que l'ennuyer.

Je vois. Je suis désolé de ramener un tel problème personnel.

J'ai les habits de ma fille avec moi. Est-ce que je pourrais m'arrêter à l'hopital ?

Bien sûr, comment va t'elle d'ailleurs ?

Elle y est depuis un bon moment.

Cela fait six moi à peu près.

Je suis désolé, je ne serai pas long.

Ca va, prenez votre temps.

Il est 10:17, l'heure des nouvelles.

Ce matin dans une usine dans la ville de Kawasaki, préfecture de Kanagawa,

un homme a été retrouvé mort, perdant du sang au niveau de la tête.

Il a été identifié comme Matsuda Shinkichi, 52 ans, propriétaire de l'usine.

Un employé a trouvé son corps dans le bureau à l'étage qui était aussi son logement.

La police a dit qu'il avait été frappé plusieurs fois à la tête avec un outils rigide.

Le coffre-fort était ouvert, et la police suspecte un cambriolage et un meurtre.

Le fils âgé de 17 ans de Matsuda a disparu depuis ce matin.

Il pourrait savoir quelque chose à propos du meurtre ...

C'est moi qui ait liquidé le vieil homme ?

Et quel âge avait votre mari quand vous avez divorcé ?

- Il avait 32 ans. - 32.

-Et votre enfant ? - Enfant ?

- Il avait 5 ans. - 5.

Pourquoi avez vous divorcé ?

Parce qu'il était gay.

Parce qu'il me battait.

Une raison sans importance.

Il était d'habitude un homme calme.

Tu ne peux pas avoir confiance en un type calme.

Qu'est-ce qu'il fait maintenant ?

Il est gay. Oh c'est vrai, gay n'est pas un métier.

Oh merde !

Ce téléphone est peut-être hors de portée ou a pu être éteint ...

J'ai vérifié le registre.

Kitajima Mayumi a quitté l'hôpital il y a une semaine.

Oh, c'est vrai ?

Oui.

Merci d'avoir vérifié.

Ouais, ouais, ouais, ouais. Je suis encore vivant.

Combien de fois je vais avoir à te le dire Unae ?

Tu n'as pas besoin de t'inquiéter à propos de la police.

Qu'est-ce que je peux faire ? Le garçon ne veut pas voir de docteur.

Il n'est pas gravement blessé ou autre. Ma voiture l'a bien touché.

Je lui ai foncé dessus ? Non non. Tu exagères.

Non, je ne suis pas bourré. C'est quoi cette connerie ?

Eh, tu crois ce que je dis ?

D'accord, je vois, Unae. Je veux dire patron. Je comprends.

Oui je sais. Je vois.

Arrête ! Qu'est-ce que tu ... ?

Je vois ce que tu veux dire. Pas besoin de t'inquiéter, mec.

Je vais résoudre ce problème.

Attends une minute ... !

Bordel de merde !

Tu es sûr ne pas vouloir voir un docteur ? Ne te plains pas après.

Je vais te conduire chez toi.

Où c'est ?

Tu m'entends ?

Je te demande : où vis tu ?

Hokkaido.

Quoi ? un seau d'eau ?

Je dis que je vis à Hokkaido.

Ce n'est pas une très bonne blague. Où est-ce ?

Oh. Qu'est-ce que c'est ? Mon bras me fait mal.

C'est ma pauvre tête qui me fait mal.

Tu veux dire que tu ne vas pas bien ?

Tu es vraiment de Hokkaido ?

Oh, non.

C'est pas vrai, je n'ai jamais fait ça.

Takuya, viens.

Dépêche toi.

Tu es encore à l'heure pour le 3ème cours.

Tu n'as pas de fièvre. Ne manque pas les cours si tu n'es pas vraiment malade.

J'ai commencé à travailler. Donc je ne peux pas te conduire à l'école aussi souvent.

Alors plus de blagues garnement.

S'il y a quelque chose que tu veux dire, ne le garde pas dans ton sac. Dis le.

Quoi ?

Qu'est-ce qui se passe ? Tu vas bien ?

Alors, quel âge avez vous ?

Vous êtes assez âgé pour être parmi les cadres moyens dans une entreprise.

Assez âgé pour diriger des personnes.

Où est passée votre énergie ? Maintenant vous êtes juste un homme à tout faire.

Dites moi, c'est pour ça que vous en avez assez ?

Que voulez vous dire ?

Vous faisiez équipe avec Kitajima, n'est-ce pas ?

Vous ne saviez sûrement rien.

Kitajima a juste été plus malin que vous.

Je veux entendre ça de Kitajima. Alors s'il vous plaît, amenez le moi.

Je vous donne une semaine pour ça.

C'est votre chance de prouver votre innocence.

C'est tellement chiant par ici.

Pas terrible. Tu n'es pas doué. Venez ici, les gars !

Venez.

Ils ne sont pas choquants ?

Oui.

Je ne les supporte pas. J'aimerai que le gérant leur dise de s'en aller.

Mais il n'est pas ce genre d'homme.

Je ne pense pas.

Ma fille me l'a dit. Elle a l'âge de votre garçon, vous savez.

Elle a dit que certains enfants de son âge sont déjà vraiment infects.

Les CM2 ?

Ouais. Ils se défoulent sur des choses autour d'eux, elle a dit.

Des choses ?

Ouais, pas sur des personnes mais des chaussures d'école ou des sacs.

Certains de ces CM2 sont pires que des adultes, je vous le dis.

Bonjour. puis-je vous aider ?

Bonjour les filles.

- Bonjour, Monsieur. - Bonjour.

Bonjour, Monsieur.

Bonjour. Mlle Aikawa pourriez vous afficher ça ?

Merci.

Mlle Yamada.

Oui ?

Vous êtes jolie aujourd'hui.

Merci.

Vous avez changé de coiffure ?

Vous avez remarqué ?

Bien sûr, c'est très réussi.

Merci.

- Au fait ... - Oui ?

Pouvez vous faire 2 heures supplémentaires aujourd'hui ?

Non, je ne peux pas.

Mlle Aikawa.

Mlle Aikawa, donnez la moi.

Oui.

Merci.

Pouvez vous faire 2 heures supplémentaires aujourd'hui ?

Attention au cambrioleur masqué - Nous avons personne pour l'équipe de nuit.

Je suis désolée, mais je dois aller chercher mon fils malade ce soir.

Oh, je vois.

J'aurais dû le savoir. Vous pensez tous qu'à vous-mêmes.

Beep!

Garde tes bras en l'air !

Eh ! Arrête toi !

He-ho ! Me voici.

Par ici. Un, deux ..

Trois.

Je suis revenu.

Oh, on se les gèle. Le nord du pays est vraiment froid !

J'ai ton vélo, réparé. Il est à 100 % intact.

Ca m'a coûté des millions.

Ils m'ont donné ça gratuitement.

C'est bon ? Tu as bien mangé !

Donne en moi un peu !

Pas question.

Qui voudrait d'un truc pareil de toute façon ?

Tu aurais dû manger le dîner qu'ils servaient à cette auberge.

Honnêtement ? Je ne sais pas ce qui ne va pas pour ton régime.

Maintenant, prends ça !

Même un petit orphelin Bambi comme moi ...

a pu devenir en bonne santé et élégant.

Maintenant, buvons un verre. Oh, ouais.

Eh, tu ne peux pas être plus amical ? Portons au moins un toast ? Eh !

Maintenant, c'est ce que j'appelle méchant. Tu deviens méchant.

Tu ne te feras pas beaucoup d'amis.

Pas besoin d'eux.

Vraiment ? Est-ce une chose à dire quand je me propose d'en être un ?