The Romeo Section - First Season

...آنچه گذشت

تو چین دستگیر شده

به جرم جاسوسی

...آقای دانیل گاسکوئین و همسرش ، مارتا

،اگه تو شنیدی من نمیدونم .ولی گاسکوئین ها تحت فشارن

برای همینه که میخوان من بهشون نفوذ کنم؟

یه جغجغه پشت صندوقت داری

.که باید بهش رسیدگی کنی

ایوا والکر؟

میشناسمت؟

میتونم روزایی که بهم گزارش از چیزهایی

.که تو کلیسا میبینی بدی 200 دلار بهت بدم

.باید رژیم مجموعه ی کوه سرخ عوض بشه

.رئیسشون ناخوشه

.فرصت خوبی پیدا کردی

آماده ای قبول کنی

روح اقیانوس غربی قسمت سوم فصل یک

. مترجم عابد . . ناین مووی و ایران فیلم و شوتایم . با افتخار تقدیم میکند

ممنون

.آره،همین الان رفت تو ساختمون گُور

.لباس مجلسی پوشیده

Untranslated Line -

Untranslated Line -

میگِل؟

Untranslated Line -

.شب به خیر. الان دارم میرم

Untranslated Line -

.امیدوار بودم تو باشی - خدای من -

متاسفم - .ترسوندیم -

.داشتم دنبالت میگشتم تا بهت شب به خیر بگم

.منم میخواستم همون کارو بکنم

.داشتم دنبالت میگشتم

ممنون

.همه چیز دارن میدرخشن

میلرزن

شب قشنگیه

،مثل موقعیه که تو ترسیدی

.همه چیز میلرزه

.همه ی حسات دارن بهت اخطار میدن

.و تو سعی میکنی آروم باشی

برای تو که منو دعوت کردی

... که بیام این بالا برای یه چند لحظه

.یه کم آرامش مقدسه

.پس برای هدیه ات ممنونم

.فکر کنم که با هم دوست شدیم

.امیدوارم

.حس میکنم این بالا امنه

.بالای همه چیزی

امشب چیکار می کنید قربان؟

.خیلی خوبه

خودت؟

.فقط دارم بررسی میکنم ببینم کی به کیه

این قایق شماس؟

آره

...فقط

.یه چنتا بسته دارم میزارم توش

میخوای بری خرچنگ بگیری؟

آره

‏6 ساعتی داره زودتر میری

.تو باید صبر کنی تا جزر و مد بیاد پایین

...،آره ، فقط

.توش صبر میکنم

چطوری خرچنگاتو میپزی؟

،میریزم تو یه قابلمه .یه کم فلفل میزم توش

.اوه،هیچوقت اینطوری امتحان نکردم

اسمت چیه؟

.روفوس

اسم خانوادگیت؟

فقط میخوام مطمئن شم

.تو سعی ندار که قایق بعضیارو بدزدی

.اون دکِرِ

جداً فکر میکنی کسی میخواد این قایقو بدزده؟

.نه اونی که اونجاس

.یکهزارم امکان نداره

اوه،غافلگیر میشی

.که بدونی بعضی از این اسکلا اینکارو میکنن

من یکبار دیدم که دوتا از این اسکلا مثل یه جفت الاغ

.سعی داشتن یه قایق از اینجا بدزدن

اونم درست زمانی که تو اینجا بودی،آره؟

.اوه،گرفتمشون

اسکلا،مگه چقدر سریع میتونن بدوئن و

یه قایق رو بکشن؟

،خوب،میدونستی،روفوس

.اونا میگفن اینجا تو به خیلیا یه مقدار بدهکاری تا برش گردونی

.ترسیدم تو نتونی تا پولش رو ندی قایق رو از اینجا ببری

.داری باهام شوخی میکنی

نه

کارت اعتباری داری؟

.نه،قربان

.شما باید تو دفتر منتظر باشید تا اینجا باز بشه

.خرچنگا تموم نمیشن

.خیلی خوب

.هر چی تو بگی

.شب به خیر

اوه

.فراموش کردم بهت بگم اونا میخوان باهات مصاحبه کنن

.ضربه ی خوبی بود

،کارت،اگه دقیقاً یادت بیاد

.اینه که سگهارو از در من دور نگه داری

.یه جریان روزمره اس .اونها فقط جعبه هاشون رو بررسی میکنن

.اگه نمی خوای ابروهاتو بالا بنداز

.اونها دنبال اثبات بیگناهی من نیستن،آل

اونها یه پرونده

،مبنی بر شنیده ها و مدارک الکی درست کردن

که اونها رو بهم ریخته و علیه من

،هر موقع دلشون بخواد استفاده میکنن

.دیر یا زود داره ولی سوخت و سوز نداره

.کارت رو بکن و اونها ردشون کن برن

.اعتبار منه .من با زور به دست آوردم

.که از علایقت نیست

.اون موضوع منه

...اونها قبلاً نتیجه اشون رو گرفتن

،یه شکست تو آزمایششون .باید بگم آره یا نه

پس جوایت نه است،پس؟

.جواب اینه گورتون رو گم کنید

خانوم گاسکوئین،مارتا،بازداشت شده

،با یه پاسپورت استرالیائی و یه اسم دیگه

،با یه بلیط هواپیما به سمت ملبورن

.و 10 هزار دلار پول نقد استرالیائی

اینا چیرو بهت نشون میدن؟

نشون میده که اون سریعاً میخواسته

.زیر تختش همه چی رو قائم کنه

.اون یه تمرین استاندارد برای هر متصدی تو اداره اس

اون یه قطار سریع السیر از شن زِن به هنگ کنگ گرفته و

آخرین بار که دیده شده

،اطراف عمارت چانگ کینگ پرسه میزده

.اطراف مهمون خونه ی تو

.تصادفیه

شاید،ولی هر انسان معقولی به فکر میرسه که

.تو پاسپورتش رو تهیه کردی

،اگه من میخواستم اونو از کشور خارج کنم

.تا الان از کشور خارج شده بود

.منهم همینو بهشون گفتم

.و هنوز اونها ببرای مصاحبه اصرار دارن

.آره،اصرار دارن

.اونها الان بیشتر تا اینکه کار منو لحاظ کنن خودمو لحاظ میکنن

.این یه عمل استاندارده

ما دوتا آدم داریم که تو خارج کشور زندانین

.و تو شاید آخرین نفری بوده باشی که اونها باهاش در ارتباط بودن

.کس شعرِ

.و تو هم میدونی

.نه واقعاً،نه،نمیدونم

.ولی تو میکنی

و تو مجبوری که جلسه بیای

،هر وقت که اونها براش برنامه ریزی کردن

و مجبوری جواب

.هر سوالی که ازت میپرسن رو باید بدی

چرا؟

.چون تو یه احمق لعنتی نیستی

.این معامله امون نبود

.زندگی عوض میشه،دوست من .زندگی عوض میشه

،میتونم بهت یه وکیل طلاق خوب رو معرفی کنم

.ولی من نمیتونم ازت دفاع کنم

.من وکیل وینسم

.من یه وکیل معمولی نیاز ندارم

.بی خیال، تو که خودت میدونی

.ما در مورد یه اقدام به جنایت حرف میزنیم

.من به کسی خیانت نمیکنم

من یکی رو میشناسم که میتونه از این جور چیزا بربیاد

.خیلی ماهرانه

.آره،پس همینکارو میکنم

تو

... و من درگیر یه ستیز با علاقیات

.و تو میدونی که اون کجا پولاشو مخفی میکنه

منصفانه نیست،مگه نه؟

.من همه ی کارکنان رو با هم بسیج میکنم - .میدونم -

...بوتسی،سانجی،رِد

.دوستای منن

.من بهشون گفتم استخدامت کنن

.مید.نم،و بابتش سپاسگذارم

.ولی تو میخوای به هر حال دهن منو بگایی

.من نمیخوام بزنمت زمین

..من فقط دنبال گرفتن مایملک مشترکمون به صورت منصفانه است

.و اگه مجبور بشم میتونم مسئولیت کارکنان لعنتی رو به عهده بگیرم

.میتونی اونو به وینس بگی - .باشه،آ؟روم باش -

.نمیخوام که به لجن بکشم - .آروم باش -

.نمیتونم به عنوان یه مشتری قبولت کنم

،ولی من میتونم بهت نصحیت کنم و اولین نصحیتم بهت اینه

نمیتونی در مورد

.مسئولیت همه ی کارکنان وینس رو به عهده بگیری، حرف بزنی

.کارکنان من

.من فقط بهشون برش میگردونم

باشه

،نمیتونی تکرار کنی که من چی بهت گفتم

.ولی تو باید اینو بدونی

تو میدونستی ریک به سمت شرق

.برای انجام کار خانوادگی رفته

آره

.ریک خانواده نداره

.که به شرق یا هر جای دیگه بره

،اون برعلیه وینس شد .و نتیجه اش برعکس شد

درک میکنی چی میگم؟

تهدید میکنی؟

منظورت این بود؟

.نمیتونی تهدیدم کنی

،این اخطار بود،دی

.از یه دوست که نمیخواد ببینه تو صدمه دیدی

.این یه اخطاره

.من نصفشو میخوام

.نصف... یا استعفاء اش رو