Wild Bill - First Season

شت. شت، شت، شت

لعنت

هی! هی! لعنت بر شیطون

آاااخ

آاااااه

«: مـتـرجـم: محمدرضا :» .:: MRSH33 ::.

...به فرودگاه هیترو لندن خوش آمدید

این قراره عالی باشه ها

برمی گردیم به اصل و نسب مون

پیلگریم ها از لینکولن شایر اومدن. از بوستون

،بوستون اصلی و شاید بهترین

شاید - شاید -

ببین، قرار نیست دلت واسه میامی تنگ بشه ها. بهش چی میگفتی؟

باتلاق خیسی که مارها توش سر بالایی میرن؟

اینو نیاز داریما - و منم به چهارمین مدرسه ام -

.توی شیش سال گذشته نیاز دارم آفرین به این بچه داریت بابا

ببین، هر شروع جدیدی یه فرصت تازه ایه که آدم جدیدی بشی

فرمانده هیکسون، انقد کلیشه ای حرف نزن حالا

،توی این کشور پیر بیشتر چیزا خنده دار و مسخره ان

...همونطور که گفتم

"بیل وحشی"

عاشقشم

واقعا؟ - نه -

داشتم سعی میکردم بامزه باشم

بنتلی، ها؟ این طرفا مثل اینکه مامور جرایم بودن خوبه

حقوق کفاف زندگی رو نمیده

دقیقا از لندن تا بوستون چقدر فاصله اس؟

اونقدی دور نیست

بوستون شاید چیز عادی ای نباشه

میزان مهاجرت اینجا خیلی بالاتر

از بقیه جاهای بریتانیاس

که قطعا، مشکلات اجتماعی بزرگی رو درست کرده

آدمای بومی زیادی الان هستن که کار پیدا نمیکنن

یه حالت طرد و شرمنده شدنی داره

وقتی احساس پذیرفته شدن و خوش آمدگویی نکنی

مردم امیدشون رو از دست میدن

توی استریت ویو دیدمش

ولی یجورایی فکر نمیکنم گوگل تونسته باشه شکوهش رو به تصویر بکشه

بوستون بیشترین آمار قتل رو توی انگلستان داره

همینجوری پرونده ریخته رو سرمون - آره، ده قتل در سال گذشته -

تو میامی ما 150 داشتیم - بیل، داری لاف میزنی؟ -

بریتانیایی ها از لاف زنا خوششون نمیاد

اینجا واسه مردی مثل تو یه مکان فوق العادس

که دنبال یه کامبکه

،تا آخر سال چند تا قتل رو حل میکنی

اونوقت نرخ پاکسازی 100 درصد خواهی داشت

و اونوقت واقعا یه چیزی داری که واسش رجز بخونی

مگه نه؟ ها؟

هی، نخبر همگی

بخاطر خوش آمدگویی گرمتون به اینجا یعنی لینکولن شایر غربی ممنونم

دفتر کلانتر شایر

ما قراره توی این قسمتا یه تغییراتی انجام بدیم

همون طور که رئیس جمهور ...کشورمون یه بار گفت

"تو اخراجی"

لهجه خیلی خوب بود

واسه کجا رو میخواستی در بیاری؟ تگزاس غربی؟

لاباک؟ - اه، راستش نمیدونم قربان -

من فقط، میدونی، گاوچرونی ...و این چیزا دیگه. جان وین

هنوز داری حرف میزنی؟

من در واقع هیچوقت به تگزاس نرفتم

هر چند که مدرک جرم شناسیم رو از یوسی ال ای گرفتم

تا بره کنار مدرک ارشدم از دانشگاه ییل

من دکترای نقشه برداری از اِم آی تی هم دارم

هر چند که از دکترائه استفاده ای نمیکنم

چون هیچکس همه چی دونای ادعا رو دست نداره، مگه نه؟

...ولی درباره یه چیزی درست میگی

دولت شما خواستار کاهش ...ده درصدی بودجه تون شده

تا با کاهش ده درصدی نرخ جرایم بخونه

آخری واسه جاییه که من ازش میام

من به مدت سه سال بهترین فرمانده پلیس شهری آمریکا بودم

،حوزه هایی توی سن دیگو دنور و میامی رو میگردوندم

و حالا هم لینکس شرقی

تو اینجا چه سرجیو آگوئرویی داری میکنی؟

اجداد من اهل اینجان. بوستون، لینکولن شایر

با می فلاور اومدن اینجا - جدا، قربان؟ -

معلومه نه

من توی کاری که میکنم بهترینم، تو به کارم احتیاج داری

آمار و ارقام تون که بدن

اینجام که ببینم چقدر بدن

با آمار نمیتونی امنیت رو برقرار کنی

تقریبا خوشحالم که اونو گفتی

پلیس بودن توی قرن 21 همش به آمار و ارقام مربوطه

مدت زمان اتهام الان 18 روزه

چهار روز نسبت به سال قبل بیشتره

محکومیت جرایم از 15% به 9% کاهش پیدا کرده

یه زمینه هست که توش موفق بودید

بیشترین نرخ قتل توی کل کشور رو دارید

پس، بخاطرش کارت صد آفرین میدم بهتون

یه سری ماهواره توی املاک سازمانی

نصب شده که دزد مزدا رو میگیره

از پشت لپ تاپ که نمیخوای قالتاق هارو بگیری، میخوای؟

میتونم با یه گوشی و یه وای فای خوب

از ساحل میامی هم توی این بخش امنیت رو برقرار کنم

ولی رو ساحل نیستم که

اینجام

به خاطر دلایلی. اوه

داشت یادم میرفتا. یه سری خرت و پرتای الهام بخش بگم

بابام یه پلیس بود

از سن 18 سالگی یه جا گشت میزنی میکرد

تا 67 سالگی که به زور بازنشسته اش کردن

به چشم دیدم که جنگیدن با

آتیش از هم پاشیدگی اجتماعی

اونم با یه مگس کش سال به سال کمرش رو بیشتر خم میکرد

قرار نیست اون اتفاق واسه شما هم بیافته

وقتی از اینجا برم، دیگه خبری از اخمای تو همتون و

انرژی منفی نخواهد بود، و شما واقعا دلتون میخواد که بیاید سر کار

و خیلی به جامعه ای که بهش خدمت میکنید

بیشتر از یه خسته نباشید و

چرندیاتی درباره اینکه پلیس بودن همش درباره مردمه و اینا، کمک میکنه

ییی هاا

بابایی اومده خونه

خب، اینم از بودجه جشن کریسمس

تو باید لیدیا باشی. لیدیا پرایس؟

نایب رئیس پرایس - آره -

ممنون که کارای انتقال رو خیلی تمیز اوکی کردی

کارم اینه، قربان

مشکلی که اینجا هست، آمارته

خیلی نیستن - اوه، جرایم بیشتری رو ترجیح میدید؟ -

به الگوریتم من کمک میکنه

،با صنف مجرمین محلی یه صحبتی میکنم

میبینم که میتونن سطح شون رو ببرن بالا یا نه - لیدیا -

فقط یه چیزی ازت میخوام. من آمریکایی ام

اگه میخوای بهم خنجر بزنی، درست بزن تو سینم

شاید باید برم مدیر رو ببینم

!کلسی

کلسی

بهم زنگ بزن

هی، دکی، منم. همین الان رسوندمش مدرسه

اونجا شرایطش چجوریاس؟

نمی دونم. خیلی ...سخت داره تلاش میکنه خودش رو وفق بده

باشه، باشه، میگم منتظر بمونیم و ببینیم چی میشه

مشکل منتظر موندن و دیدن اینه که

بعضی اوقات صبر میکنی و ...میبینی چی میشه و دختر 12 سالت حالا

باشه، باشه، بهش زنگ میزنم

خیلی خوب میشه. ممنون

واسش تلفن انگلیس رو میفرستم

خیلی خب بیل. خداحافظ بیل

مدارک لطفا

!سی و هفت مایل بر ساعت، چقد عالی

اون یعنی بیست

بیست واسه جاهایی که مردم زندگی میکنن

خب، افسر کوبلی، یادم باشه بگم

نشان چُس کن ماه رو بدن بهت

نباید طرفای املاک سازمانی باشه؟

سعی کنی دزد ماهواره رو بگیری؟

نه، یه محدودیتی واسه اضافه کاری هست قربان

،اضافه کار نمیخواد که یه نقشه ای هست که به دزدا ختم میشه

نقشه ای نیست. روزای تصادفی، زمانای تصادفی

الگوریتم من جزئیات جرایم رو خلاف مسیر دولتی پیش میبره

آب و هوا و 300 تا قلم دیگه

که یک انسان با مغز کوچکش توانایی درکشون رو نداره

بیشتر جرایم تو گرگ و میش اتفاق میافته

با فاصله ای 48 ساعته از رویدادهای ورزشی - درسته؟ -

لیگ گلف، ان بی ای زنان، جام حذفی، حالا ...هر کوفتی که هست

به ترتیب گیرشون میندازه - دقیقا -

فردا شب لیگ قهرمانانه ها. دقیقا. درسته

،پس، هشت ساعت نگهبانی سه تا پلیس توی 2 روز

به اضافه کارم نیاز نیست - عالیه قربان -

یه پوند

اگه تو 14 روز پرداختش کنی نصف میشه

!اووف!حرامزاده

!بیا اینجا بینم

داره از همکف میره سمت شرق

داره از یه طبقه میره بالا

!برو بگیریمش! طبقه یک، حالا

بقیش با شما بچه ها

مظنون هم اکنون بازداشت شده

قربان؟

قربان، بخاطر مزاحمت ایجاد شده شرمندم

قربان؟

بیل هیکسون؟ لیزا کرانستون از بوستون استامپ

خوانندگان ما میمیرن که همه چیز رو دربارتون بدونن

در واقع، عکس شما بیشترین چهره کلیک شده ماه فوریه بوده

فکر کنم بخاطر دندوناس

چیزی به این سفیدی و درخشندگی این دور و برا نداریم

راستش، دندونای من بهترین دارایی منن - اوه، خوبه -

اوکی، دور سریع: مارمالاد یا مارمایت؟

اوکی، حالا دیگه داری بلغور میکنی

پیژامه یا لخت مادرزاد؟

جدی؟

من خیر سرم پلیسم. منم و شیش لولم

برگزیت. بریم یا بمونیم؟

معلومه خو، بمونیم

یا... بریم؟

بزرگ ترین ترس تون چیه؟

که بابام دربارم درست میگفت

اوه، مارها

مارها بزرگ ترین ترسم هستن

اوکی، خب، لیزا ممنونم ازت

سربازرس دیگه نره ...سر میز کارش اعصابش خط خطی میشه، پس

فکر میکردم یه پرسش و پاسخی باشه. نه پاسخی داد نه پرسشی کرد

خب، چرا همینجا شروع نکنیم

به نظر شبیه یه خونه خوب و دنجه

سلام

من سربازرس جدیدم

نه، نیستی

تو آمریکایی هستی

دستورالعمل سال 2014 وزارت خونه

این اجازه رو میده که افسران ارشد

از شهروندان کشورهای خارجی هم بتونن جذب بشن - چرا آخه؟ -