Psych-Hunter (Haunted House Notes / Xin Zhai Lie Ren / 心宅猎人)

Episode 33

Psych-Hunter

Polisi telah dikirim

Kuil Hancur, Kesemek

untuk memeriksa sekitar pemandian air panas itu.

Tak ada orang yang mencurigakan.

Pedagang Manusia

Aku telah memeriksa ke dalam kamar Sakurako,

Pelanggan Pemandian Air Panas

tak ada yang mencurigakan.

Setelah keluar dari pelabuhan itu,

Gui pergi ke pemandian air panas itu.

Tidak lama setelah itu, dia dibunuh.

Kurasa mungkin pembunuhnya tahu

Gui pergi ke pemandian air panas itu.

Dia menunggunya di sana.

Dia membunuh Tn. Tang terlebih dahulu,

kemudian Gui.

Apa motifnya?

Dia membunuh Tn. Tang

untuk menyelamatkan anak-anak itu.

Dia membunuh Gui

untuk mengambil alih pelabuhannya.

Tidak.

Lihat itu.

Tato daun itu.

Ingat ahli seni tato itu bilang

karena beberapa orang

meminta tato ini,

dia dibuat buta?

Jika ini

dilakukan oleh Tn. Tang,

untuk membalas dendam...

Mari menanyakan orang-orang.

Aku akan pergi sekarang.

Sarapan sudah datang.

Senang memilikimu.

- Nona Yuan. - Aku tidak nafsu makan.

Isinya daging sapi, ini enak.

Baiklah.

Kutinggalkan di sini.

Aku akan berpatroli dahulu.

Ya.

Barang-barang itu.

Sersan telah mengirim seseorang untuk mengintai.

Tidak.

Tidak di pelabuhan itu.

Namun, Gui dan Tn. Tang memiliki satu kesamaan.

Gui mengambil alih barang-barang Tn. Tang.

Maksudmu di balik barang-barang yang diambil Gui,

ada barang yang lebih penting?

Senjata dan amunisi.

Itu

mungkin kebetulan.

Tuan Muda Yi Chi bilang dia bersedia membayar dendanya.

Bukan kebetulan.

Kalau begitu,

aku akan memeriksa anak-anak itu.

Satu hari telah berlalu.

Mungkin

aku bisa mendapatkan beberapa petunjuk.

Aku akan berangkat.

Jiang Shuo.

Ketika masuk ke Psike itu,

kau melihat kata "Qin".

Bagaimana penjelasanmu?

Qin Er.

Jika kau pergi ke sana, kuharap kau paham.

Keluarga Qin dan dirimu tidaklah sama.

Namun, Keluarga kami mungkin berhubungan dengan Liu Zhi.

Baik, kalaupun kau berhubungan dengan Keluarga Qin,

aku masih percaya kau masih Qin Er yang aku kenal.

Apa pun yang terjadi, aku akan berada di sisimu.

Kuharap kau tak berada dalam bahaya karena ini.

Kau mengerti?

Aku tahu apa yang harus kulakukan.

Jiang Shuo.

Simpan ini untukku.

Sebelum mengetahui kebenarannya,

aku tidak ingin

dipengaruhi oleh ini.

Baiklah.

Terima kasih.

Nak,

bisakah kau memberitahuku namamu?

Di mana orang tua dan keluargamu?

Nak,

bisakah kau memberitahuku siapa namamu?

Berapa usiamu?

Aku akan memberimu ini. Sepakat?

Gadis Kecil.

Aku bukan orang jahat.

Bisakah kau memberitahuku namamu?

Anak-anak, aku bukan orang jahat.

Jika kalian ingat sesuatu, tolong beri tahu aku.

Ya?

Qing'er.

Sudahlah.

Mereka seperti ini.

Bibi.

Mereka tak pernah berbicara.

Beberapa bulan lagi, ini akan tetap tak membuahkan hasil.

Aku ingin memberitahumu sesuatu.

Belakangan ini pamanmu berbeda.

Dia tidak ada di rumah.

Aku penasaran apa kesibukannya.

Bibi.

Banyak hal terjadi di Changshanzhou.

Dia Ketua Kamar Dagang,

tentu saja dia sibuk.

Jika bertemu lagi dengannya,

aku akan memperingatkannya untuk menghabiskan waktu denganmu.

- Boleh? - Jangan.

Tolong jangan beri tahu dia.

Dia akan mengira aku mengeluh kepadamu.

Temui dia di Kamar Dagang.

Kau selalu mengajariku tentang hubungan.

Dalam hubunganmu sendiri, kau tidak berdaya.

Jangan khawatir, semuanya akan baik-baik saja.

Ruang Interogasi

Buka.

Keadilan dan Moralitas

Tunggu di luar.

Kenapa?

Yi Chi.

Kau kekurangan uang di rumah?

Kau menyelundupkan senjata.

Apa pun yang kulakukan,

itu bukan urusanmu.

Penyelundupan adalah bisnis kotor.

Namun, kau tahu pembunuhan adalah kejahatan serius.

Katakan kepadaku,

apakah Liu Zhi memintamu untuk melakukannya?

Bisnis kotor?

Bolehkah aku bertanya kepada teman polisiku yang berdiri di sini

bisnis kotor mana yang telah membesarkanmu?

Beraninya kau menuduhku dan mencemarkan nama baikku.

Biar kuberi tahu.

Di dunia ini, kau tak bisa memercayai siapa pun.

Liu Zhi bukan apa-apa.

Hanya senjata dan amunisi yang bisa dipercaya.

Jika aku tidak melakukannya,

seseorang akan melakukannya.

Selain itu,

jika aku tak melakukannya,

bagaimana aku bisa menyokong keluarga kita?

Kau?

Kuakui.

Kuakui kontribusimu lebih besar dariku.

Namun, jika kekayaan kita berasal dari bisnis kotor seperti itu,

lebih baik aku tak terlibat. Karena aku merasa muak!

Yi Chi.

Katakan kepadaku.

Apa kasus pembunuhan ini ada hubungannya denganmu?

Kenapa kau menghentikanku?

Kenapa kau tak membiarkanku menyelidikinya?

Adikku Sayang.

Di pelabuhan yang dikelola Keluarga Qin itu,

semua barang sama.

Kita tak bisa memeriksanya kapan saja.

Bahkan ketika Tn. Tang meninggal,

tidak bisa.

Itu kredibilitas Keluarga Qin!

Kredibilitas?

Apakah kau tahu

mereka telah menangkap pembunuhnya?

Saat ini polisi sedang fokus

pada kasus senjata selundupan itu.

Menurutmu Changshanzhou bisa membiarkanmu?

Bisakah kau meneruskan bisnis keluarga itu?

Kau puas sekarang?

Jangan mau dimanfaatkan orang lain, Kak.

Jika kau ingin membantu keluarga kita,

kuharap kau bisa memberitahuku semua yang kau ketahui.

Hanya dengan melakukan itu, kau bisa membantu keluarga kita!

Kau mengerti?

Baiklah.

Jika kau ingin tahu,

aku takkan berbohong kepadamu.

Kemarilah.

Dengarkan.

Kau telah meremehkanku, kau tahu itu?

Jika ingin membuat seseorang menghilang,

aku tak perlu bersusah payah.

Qin Yi Heng.

Kau melepas cincin itu.

Kau tahu apa artinya?

Bagaimana?

Dia tidak mengaku.

Jangan terburu-buru.

Pelan-pelan saja.

Xiao Hei dan Mu Qing sedang menangani kasus ini.

- Jiang Shuo, Dokter Qin. - Tidak ada orang di sana?

Bagaimana kau tahu?

Kau benar, tidak ada orang di kuil itu.

Qin Er, kenapa kau tak bilang lebih awal?

Aku menebaknya.

Itu tidak sia-sia.

Ahli seni tato itu bersembunyi.

Itu artinya si pembunuh