Devil's Gate

Cazzo!

Cazzo!

Oh, cazzo, Cristo in croce!

NON OLTREPASSARE

Merda.

Hei?

C'è qualcuno?

C'è nessuno in casa?

La mia auto ha un guasto.

Posso avere aiuto?

Hei?

Hei?

Quindi stai soffrendo!

Forse dovrei finirla ora!

Mi senti?

La porta del diavolo

Agente speciale Francis?

Piacere di conoscerti, vice Salter.

Puoi chiamarmi Colt. Lo fanno tutti.

Vuoi mangiare qualcosa prima di andare alla stazione?

Marnie serve squisite bistecche di pollo fritto.

Sono vegana.

- Bene, prenderemo qualcosa dopo.

- La prendo io. - Andiamo allora?

Permettimi.

Colt è un crackalackin?

Jenna, lei è l'agente speciale Francis.

C' è lo sceriffo?

No, è ancora fuori. Ma dovrebbe rientrare presto.

Avevamo appuntamento per le 13.

Siediti, tesoro...

Sono sicura che non ci vorrà molto.

Bene. Vado a prendere un caffè. Qualcuno vuole qualcosa?

Due brioches, senza crema, per favore.

- Sceriffo. - Sì, aspetta, tesoro.

Jenna, hai un asciugamano?

- Certo, sì! - Colt!

Ho un piccolo amico per te nel bagagliaio.

Bene. Vado, signor sceriffo.

Da un sostegno a Colt.

Quell'idiota sta per capire... che è troppo pesante...

per spostarlo da solo.

Agente speciale Francis.

Come va? Ti stavamo aspettando.

Piacere di conoscerla, sceriffo.

Scusa, sembra che siamo...

nel mezzo di una ondata di crimini locali.

È una coda bianca.

Sì.

Passiamo in ufficio...

e vediamo cosa possiamo fare.

Eccoci qui.

Siediti.

Ecco.

Non c'è molto.

Una perdita di tempo per te...

e per l' FBI, se me lo chiedi.

Vorrei parlargli domani mattina per prima cosa.

A chi? A Pritchard?

Colt ed io eravamo da lui tre giorni fa a guardare e parlargli.

La macchina della moglie è scomparsa.

A parte questo, niente fuori dall'ordinario.

È tutto lì. Nel rapporto.

Lo vedo.

Ma vorrei trarre le mie conclusioni.

È strano, lui non l'ha segnalato.

- Lo ha fatto sua sorella, vero? - Sì, è così.

Maria e il ragazzo stavano tornando a casa,...

Quindi, Theresa è stata la prima a capire che erano scomparsi.

Conosco Jackson Pritchard da tutta la vita.

Colt è andato a scuola con lui.

Sì, lo so, ha un brutto carattere ma, non è un assassino.

Chi ha parlato di un omicidio?

Sebbene ora che ne parli, il 45% delle donne viene assassinato...

dal partner in ambito domestico.

Lo scenario più probabile?

Maria si è stufata delle sue stronzate...

ed è fuggita con il bambino a Minneapolis o Winnipeg o...

Senza dirlo a sua sorella? A qualcuno? Non è credibile.

Perché non lo chiedi alla sorella, allora?

Sono certo che lei sarà d'accordo con me.

Ma lasci Pritchard fuori da questo.

C'è un valido motivo, abbiamo bisogno di approfondire.

Lo abbiamo già fatto, agente.

So che il mio dipartimento è in fase di revisione al momento,

ma dacci un po' di credito conosciamo la nostra comunità

e sappiamo come fare il nostro dannato lavoro.

Quindi, che dici se ci fidiamo del mio istinto, agente speciale Francis?

Il suo istinto non ha favorito la ragazza di Breeland.

Sceriffo, l'ho messo nel congelatore.

Colt, porta il nostro illustre ospite a vedere Theresa Locke...

e poi registrala al Kelly Inn.

Bene, signora? Pronta ad andare?

Nonostante ciò che è successo a Breeland, signor Commissario, li troverò.

Non cambio.

A volte, alcune persone stanno meglio...

se non vengono trovate.

Smettila!

Smettila!

Questa è tutta colpa tua!

È colpa se sei lì!

Lo capisci?

Quindi soffri in silenzio!

O la finiamo proprio ora!

- Non puoi fumare qui. - Non fumo.

Perché le sigarette, allora?

Ho smesso tre anni fa. Continuo a ricordarmelo.

Bene.

È un caribù, non è un cervo.

- Chi? - Rodolfo.

In Europa li chiamano renne.

Il caribù e il cervo sono entrambi dei cervidi.

Cosi chiamano il cervo in latino.

Le alci conosciute come...

alci eurasiatiche, sono anch'esse dei cervidi.

C'è molto di più qui di mucche, patatine e fagioli, sai?

Bella giocata, agente Salter.

E' molto difficile competere con questo...

paesaggio eccitante.

Scusami, stavo solo navigando.

Stavo solo scherzando.

No, hai ragione È un'abitudine maleducata.

Allora, di cosa volevi parlare?

Dato che mi chiedi...

Cosa dicevate sulla ragazza di Breeland?

Dovrei preoccuparmi?

Vai.

Hai ragione Ho chiesto.

Se non vuoi parlarne, va bene.

Tanya Breeland, 17 anni, scomparsa un anno fa.

È stata il mio primo vero caso affidatomi.

Ho fatto molte ore extra senza paga, nei fine settimana.

Ero un po' ossessionata si può dire, suppongo.

Quattro mesi dopo, l'ho trovata in un rifugio per senzatetto

gestito da un gruppo islamista a St. Paul.

Il fatto è che la ragazza non voleva tornare a casa.

Non mi disse il perché.

La valutazione psicologica era perfettamente normale.

Nessun uso di droghe.

Quindi l'ho riportata a casa.

E' apparsa nel mio ufficio.

Ha detto che gli avevo rovinato la vita.

Chiama 9-1-1!

È successo tutto così in fretta. Non ho potuto fermarla.

Non ho potuto salvarla.

Buon Dio.

Ero più concentrata alla risoluzione del caso...

che assicurarsi che fosse al sicuro.

Per proteggere e servire.

È un concetto piuttosto semplice da seguire.

Ti sei attenuta al regolamento.

Allora le regole dovrebbero essere riscritte, dovevo capirlo.

Per questo sei qui? Un trasferimento amministrativo...

o come lo chiamano?

No. In realtà, ho chiesto io questo caso, appena arrivato.

Non devi auto castigarti.

Se tu fossi perfetta, non saresti umana.

No! Tu... tu non esci!

Non mi prenderai in giro!

Ho visto la tua vera faccia. So cosa sei veramente.

Scusa Il latte è andato male.

No, va bene. Grazie, Teresa.

Quindi, era normale?

Scusami?

Tua sorella e suo figlio, sarebbero rimasti qui.

Li aspettavi cinque giorni fa, giusto?

Sì, più o meno.

Jonah aveva l'influenza, quindi...

Sarebbero venuti appena migliorato.

MA non lo chiamerei normale,

loro, loro, vengono solo quando hanno bisogno di andare via per un po'.

Andarsene? Come mai?

La vita può diventare molto triste in quel posto, sai?

Puoi essere più chiara?

La fattoria non ha realizzato profitti per anni.

La vecchia casa sta cadendo a pezzi.

Sono tempi difficili.

E... Diventa stressante.

E Pritchard, è una fonte di questo stress?

Secondo lei?

So che è un tuo amico, Colt.

Lo era 15 anni fa.

Ora è solo un sorriso e una sorta di saluto.

Tutto bene?

Beh, io e lui non andiamo molto d'accordo...

ed è stato in prigione più di una volta.

Ubriachezza molesta e semplice resistenza.

Sì, ma, ma un paio di anni fa.

Non lo so, è solo

Lui è cambiato, è sempre arrabbiato.

Lui... Il suo carattere sta peggiorando.

Voglio dire, la cosa più piccola lo fa arrabbiare.

Potresti darmi un esempio?

Una volta, Giona...

Ha versato della vernice sulla veranda e Jackson ha trascinato il ragazzo...

nella sua stanza e lo ha rinchiuso tutta la notte senza cena.

Non gli ha nemmeno permesso di andare in bagno.

Maria era furiosa come mai prima. Dopo tutto ciò che è successo...

Quel ragazzo è il suo prezioso piccolo miracolo.

- Cosa intendi? - Beh, si sono sposati molto giovani...