The Gray Man

‫إن كان هذا بخصوص حانة "وينكي"،‬ ‫فلا علاقة لي بالأمر.‬

‫لا علاقة لهذا بحانة "وينكي".‬

‫أحب كعك العسل بقدر الجميع.‬ ‫لن أفقأ عين شخص من أجل واحدة.‬

‫- أستدوّن ذلك؟‬ ‫- لن أدوّن شيئًا.‬

‫"(فلوريدا)"‬

‫"سجن الولاية"‬

‫أتريد علكة؟‬

‫أي نوع لديك؟‬

‫"بابلشيوس" بطعم البطيخ. ما رأيك؟‬

‫لا يُوجد نوع آخر.‬

‫لو ظننت أنني سأشي بأحد مقابل "بابلشيوس"،‬

‫فأنت مخطئ،‬

‫بالبطيخ أو بغيره.‬

‫"(كورتلاند جينتري). وُلد عام 1980.‬

‫سُجن عام 1995.‬

‫مؤهل لإطلاق السراح المشروط في عام 2031."‬

‫ما زال أمامك وقت طويل يا بنيّ.‬

‫ثمة جانب إيجابي لنوم المرء قرب مرحاضه.‬

‫فهمت. أنت مضحك.‬

‫حسنًا، سأدخل في الموضوع.‬

‫اسمي "دونالد فيتزروي"‬ ‫وأنا هنا لتخفيف عقوبتك.‬

‫أستخفف عقوبتي؟‬

‫- نعم.‬ ‫- بتلك البساطة؟‬

‫حين أقف وأخرج من هذا السجن، ستخرج معي.‬

‫من تكون؟ عرابتي الجنية؟‬

‫من دون إهانة، ظننت أنك ستبدو مختلفًا.‬

‫قد أكون عرابتك. سنرى.‬

‫ما المقابل؟‬

‫ستعمل لحسابنا.‬

‫من "نحن"؟‬

‫وكالة الاستخبارات المركزية.‬

‫سندربك على قتل الأشرار.‬

‫وبما أنك قتلت واحدًا بالفعل،‬ ‫فيجب ألّا يكون الأمر صعبًا.‬

‫ماذا يجعلك تظن أنني أريد تكرار هذا؟‬

‫تبدو من هذا النوع.‬

‫ستكون جزءًا من وحدة خاصة، برنامج "سييرا".‬

‫سيكون وجودك وعملك سريين.‬

‫يسهل التخلص مني؟‬

‫لقد درست قضيتك. أعرف سبب إطلاقك للنار.‬

‫لفعلت الأمر نفسه أيضًا.‬

‫أنا هنا لمساعدتك لتصبح قيمة مضافة‬ ‫بدلًا من كونك قيمة مهدرة.‬

‫لذا لم لا تأخذ كل الألم‬ ‫أو أيًا كان ما أدخلك إلى هنا،‬

‫وتحوّله وتجعله مفيدًا؟‬

‫إلى متى عليّ العمل لحسابكم؟‬

‫لنقل إنك ستكون مفيدًا لأجل غير مسمى.‬

»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07«

‫"بعد 18 عامًا"‬

‫"(بانكوك)"‬

‫أتحتاج إلى شيء؟‬

‫لا، لا أريد.‬

‫بذلة جميلة.‬

‫أرتدي ما يطلبون مني ارتداءه فحسب.‬

‫متقن.‬

‫تجذبين الانتباه أيضًا.‬

‫ليس لديّ تصريح.‬

‫ليست حفلة من ذلك النوع.‬

‫أتسمعني يا "سيكس"؟‬

‫"سيكس"؟‬

‫أسمعك.‬

‫تواصلت معه يا سيدي.‬

‫"(لانغلي)"‬

‫"وكالة الاستخبارات المركزية‬ ‫مركز العمليات التكتيكية"‬

‫معك "ديني كارمايكل" يا "سيكس"، رئيس مركزك.‬

‫اسم هدفنا الرمزي "عربة الطعام"،‬

‫وهو يبيع معلومات قد تضر الأمن القومي بشدة.‬

‫يجب التخلص منه قبل إتمام الصفقة، مفهوم؟‬

‫مفهوم.‬

‫فسري لي سبب تحدّثي إلى عميل من "سييرا"‬

‫بدلًا من شخص نثق به.‬

‫لم يكن ثمة وقت لإرسال أحد رجالنا.‬

‫كان "سيكس" موجودًا‬

‫ويصدف أنه بارع جدًا في هذا العمل.‬

‫الهدف يقترب.‬

‫أرى "عربة الطعام".‬

‫الهدف قريب.‬

‫احترس، ليس بمفرده.‬

‫يتبع رجال أمن "عربة الطعام".‬

‫التزموا بالخطة.‬

‫يتحرك في اتجاهك الآن.‬

‫كاد يصل إليك.‬

‫صديقي.‬

‫لقد جئت.‬

‫من كل هؤلاء الناس؟‬

‫أصدقاء مستقبليون وزوجات سابقات مستقبليات.‬

‫أخرجهم.‬

‫اهدأ. الأمر أكثر أمانًا هكذا.‬

‫لا تطلب مني الهدوء، أريد مالي.‬

‫لذا، انقله فحسب وأنه الأمر.‬

‫أتفهم المخاطرة‬ ‫التي تحملتها بمجيئي إلى هنا؟‬

‫لا تعرف الأشخاص‬ ‫الذين ستُضطر إلى التعامل معهم،‬

‫وسيأتون من أجل هذا.‬

‫حُدد الهدف.‬

‫نفّذ.‬

‫لا يوقفهم شيء.‬ ‫يستطيعون الوصول إلى أي شخص وفي أي مكان.‬

‫لم لا أسمع شيئًا يا "سيكس"؟‬

‫أرى شخصًا جانبيًا قد يتأذى.‬

‫ثمة طفل بالقرب من الهدف.‬

‫لديك الإذن بالتخلص منه.‬

‫أطلق النار.‬

‫هل أحضرتها؟‬

‫لنتحدث عن السعر.‬

‫لدينا وقت ضيق للتخلص من رجل سيئ جدًا.‬

‫أطلق النار يا "سيكس".‬

‫عشرة، تسعة، ثمانية،‬

‫سبعة، ستة، خمسة،‬

‫أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.‬

‫- سأتمهل.‬ ‫- لا تفعل.‬

‫البندقية عالقة.‬

‫تبًا.‬

‫لنخرج.‬

‫أفعلت ذلك يا "سيكس"؟‬

‫إلى أين تذهب؟‬

‫أُلغيت الصفقة.‬

‫"سيكس"؟‬

‫أعرف من تكون.‬

‫أنت "سييرا سيكس".‬

‫لم يخبروك بشخصيتي، صحيح؟‬

‫لا يفعلون أبدًا.‬

‫أنا "سييرا أربعة".‬

‫أرسلوك لتقتل أحد رفاقك.‬

‫لن يجعلك ذلك تتراجع على الأرجح، صحيح؟‬

‫لا، على الأرجح.‬

‫إن كنت من "سييرا"، فمن جنّدك؟‬

‫"فيتزروي".‬

‫مثلك.‬

‫- أين تدربت؟‬ ‫- في موقع سري.‬

‫في "تل أبيب".‬

‫مثلك.‬

‫لديّ كل الإجابات لأنني أقول الحقيقة.‬

‫على عكسهم.‬

‫"ديني كارمايكل" حقير.‬

‫لذلك أجلس هنا غارقًا في دمائي.‬

‫أنت التالي على الأرجح.‬

‫اسمع.‬

‫خذ هذه‬

‫واقض على ذلك الوغد.‬

‫لا أريدها.‬

‫هل تثق بـ"كارمايكل"؟‬

‫خذها.‬

‫أرجوك.‬

‫حسنًا، أتعلم؟‬

‫ها أنت ذا. لقد أخذتها، أفهمت؟‬

‫عذّبهم يا "سيكس".‬

‫متكتم جدًا.‬

‫ظننت أنها ستكون أنظف.‬

‫لم تكن كذلك.‬

‫نحن "روميو".‬

‫قال إنه كان من "سييرا".‬

‫لم يكن ذلك في ملف المهمة.‬

‫عرف من أكون.‬

‫ربما وصل إلى معلومة مسروقة.‬

‫أنا "سييرا". لا تُوجد معلومات عني.‬

‫إنه لنا الآن أيتها العميلة.‬

‫أيتها العميلة.‬

‫لقد سمعتك.‬

‫اخترت تجاهلك فحسب.‬

‫- ساعة يد واحدة.‬ ‫- ساعة يد.‬

‫- الجيب الأيمن، هاتف ذكي.‬ ‫- الجيب الأيمن، هاتف ذكي.‬

‫- محفظة وولاعة وقلم.‬ ‫- الجيب الأيسر، محفظة وقلم وولاعة.‬

‫اكتمل تفتيش الموقع الحساس.‬

‫أنا "دوسون". أريد التحدث إلى "كارمايكل".‬

‫لم نجد العقد. أكرّر، لم نجد العقد.‬

‫لهذا أردت إنهاء برنامج "سييرا" هذا.‬

‫أريد ألّا يتبقى شيء من ذلك النظام.‬

‫تستغرق هذه الأمور وقتًا.‬ ‫ثمة سياسات علينا تفكيكها.‬

‫- اخرجي.‬ ‫- ماذا؟‬

‫اخرجي.‬

‫- معك "سيكس".‬ ‫- أتريد تفسير ما كان ذلك؟‬

‫علقت البندقية.‬

‫ذلك ليس تبريرًا جيدًا.‬

‫ربما على خط آمن.‬

‫أحتاج إلى تقرير حالة.‬

‫خط غير آمن.‬

‫هل قال لك الهدف شيئًا؟‬

‫كان ميتًا،‬

‫لذا، لا.‬

‫ماذا عن الأغراض في جيبيه؟‬ ‫هل أخذت شيئًا من جثته؟‬

‫يا "سيكس"،‬

‫أكان يحمل شيئًا‬

‫تملكه الآن وتريد إعطاءه لي؟‬

‫من كان؟‬

‫رجل سيئ.‬

‫- ماذا يحمل؟‬ ‫- أغراضًا سيئة.‬

‫آخر فرصة يا "سيكس".‬

‫مفهوم.‬

‫أنت.‬

‫أترتدي مقاس 42 العادي؟‬

‫أطلق النار.‬

‫"أدخلوا مفتاح التحقق‬ ‫تبقت لديكم ثلاث محاولات"‬

‫أجل.‬

‫سنقلع خلال خمس دقائق.‬

‫اتصل "كارمايكل".‬

‫لقد تحدّثنا.‬

‫عليك الذهاب من دوني.‬

‫هل أنت واثق برغبتك في فعل ذلك؟‬

‫ماذا حدث مع الهدف يا "سيكس"؟‬

‫أخبرني بما لا أعرفه.‬

‫تلك هي المشكلة، صحيح؟‬

‫يا صديقي.‬

‫أتريد المبادلة؟‬