Fates and Furies (운명과 분노)

~ Μοιραία Έλξη ~ Υπότιτλοι στα ελληνικά από viki47

Ενοποίηση και συγχρονισμός των υπότιτλων για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Πες μου.

Γιατί το να με παντρευτείς είναι αυτό που θέλεις;

- Άσε με να φύγω. - Όχι.

Πες μου.

Γιατί εμένα;

- Τι έχεις πάθει; - Σε παρακαλώ πες μου.

Γιατί με κοιτάς έτσι;

Γιατί; Γιατί στο διάολο; Σε ρωτάω γιατί;

Φεύγω.

Σε παρακαλώ σήκωσέ το! Σε παρακαλώ!

Σταμάτα ακριβώς εκεί!

Σταμάτα!

Εμπρός.

Χε Ρα! Νουνα...

Έγινε κάτι Σεον Γιονγκ;

Σταμάτα.

Χε Ρα!

Σεον Γιονγκ, τι συμβαίνει; Γιατί είσαι λαχανιασμένη;

Έι!

Σταμάτα!

Κανγκ Σεον Γιονγκ!

Χε Ρα, άκου προσεκτικά. Αυτή τη στιγμή...

Κανγκ Σεον Γιονγκ! Σεον Γιονγκ!

Σεον Γιονγκ!

Σεον Γιονγκ! Κανγκ Σεον Γιονγκ!

Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Σιντζουνγκ

Τμήμα Επειγόντων Περιστατικών

Ουι Γκεον

Νουνα...

Τι έγινε με την Σεον Γιονγκ;

Δεν ξέρω.

Τι; Τι συνέβη στην Σεον Γιονγκ;

Σεον Γιονγκ

Σεον Γιονγκ, πως είσαι έτσι;

Δεν είναι σωστό. Δεν είναι.

Γρήγορα απάντησε. Απάντησέ μου, είπα!

Κανγκ Σεον Γιονγκ!

Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό;

Ξαφνικά άρχισε να τρέχει

επειδή στα κρυφά πήρε κάτι δικό μας.

Κλάπηκε τίποτα;

Για να είμαι ειλικρινής, από τότε που άρχισε να πηγαινοέρχεται, πράγματα και μετρητά εξαφανιζόταν.

Αλλά τι νόημα έχει να το ψάχνουμε τώρα;

Ειλικρινά, δεν θέλω να την κατηγορήσω.

Αυτοί οι άνθρωποι είναι τόσο αξιολύπητοι.

Ας θάψουμε το θέμα.

Μάλιστα, κυρία.

Εμφανίστηκε τόσο πράα και καλή.

Αν πιανόταν να κάνει κάτι κακό, έπρεπε να δεχτεί το κατσάδιασμα.

Γιατί το' σκασε; Θα την έτρωγε κανένας;

Ναι, κατάλαβα.

Λοιπόν... ας προσποιηθούμε ότι δεν ήρθατε ποτέ εδώ.

Δεν θέλω να συζητιούνται τα οικογενειακά μας θέματα.

Καταλαβαίνεται τι γίνεται σε ανθρώπους σαν εμάς.

Ναι, καταλαβαίνω.

Πάμε.

Η νεκρή Κανγκ Σεον Γιονγκ είναι φίλη από τον τόπο καταγωγής της Γκου Χε Ρα. Και ζούσαν μαζί στη Σεούλ.

Κατάλαβα, μπορείς να φύγεις.

Απόσπασμα Αρχείου Κατοικιών Επαρχίας

Νόμιζα ότι ήταν κλέφτρα αλλά ήταν σίγουρα κατάσκοπος.

Μαμά, αυτό σημαίνενι ότι η Γκου Χε Ρα ξέρει τα πάντα;

Είσαι ανόητος; Δεν ξέρει τίποτα, γι' αυτό η φίλη της έπαιζε την κατάσκοπο.

Αλλά η φίλη της πέθανε.

Τα πράγματα περιπλέκονται περισσότερο.

Όχι, όχι. Αυτό είναι για το καλύτερο.

Κάλεσε τον γιατρό Κιμ.

Είναι κάπου η Γκου Χε Ρα;

Δεν είναι εδώ.

- Γειά σας! - Γειά σας.

Η Γκου Χε Ρα δεν ήρθε πάλι σήμερα.

Νομίζω ότι είναι δύο μέρες. Δεν απαντάει τα τηλεφωνήματά σας;

Όχι.

Ανακοίνωση Έκτακτης Γενικής Συνέλευσης Μετόχων 2019

Διευθυντής Στρατηγικής και Σχεδιασμού Χιον Τζονγκ Σου

Έγινε κάτι και ήρθες ξαφνικά χωρίς ειδοποίηση;

Για πολλές μέρες δεν μπορεί να βρεθεί η Γκου Χε Ρα.

Γιατί με ρωτάς εμένα γι' αυτή;

Αλήθεια δεν ξέρεις, θείε;

Μάλλον σκέφτεσαι ότι έκανα κάτι.

- Θείε. - Δεν έκανα.

Ο Τζονγκ Χο θα κάνει μια ανακοίνωση σ' αυτή τη συνέλευση μετόχων.

Τι είδους ανακοίνωση;

Χρυσός Όμιλος

Ο Χρυσός 'Ομιλος θα χωριστεί στη μέση.

Τι;

Το συμφωνήσαμε όταν συναντήθηκα με τον Τζονγκ Χο. Δεν χρειάζεται να μαλώνεις για τα δικαιώματα μαζί του άλλο πια.

Όχι.

Ήδη έχω πάρει την απόφασή μου.

- Ότι μου ανήκουν μόνο τα Παπούτσια. - Ιν Τζουν.

- Το σκέφτηκα και πήρα αυτή την απόφαση. - Τε Ιν Τζουν!

Τι είδους συμφωνία έκανες με τον Τε Τζονγκ Χο;

Τον έπεισα. Δε χρειάζεται να ανησυχείς εσύ.

Φρόντισε να παρευρεθείς. Αν όχι, δε θα με ξαναδείς.

Χε Ρα

Χε Ρα.

Νομίζω ότι δεν είναι κανένας.

Ο συνδρομητής που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος

Έγινε κάτι;

- Μπορεί να πήγε κάπου αλλού; - Δεν ξέρω.

Άλλη φίλη ή συγγενής εκτός από αυτή.

Καθόλου δεν ξέρω.

Τότε πάμε πίσω στο γραφείο. Ας περιμένουμε νέα της και αν όχι...

Τε Τζονγκ Μι.

Οππα.

Τι κάνεις εσύ εδώ;

- Είναι το σπίτι ενός φίλου. - Φίλου;

Ο φίλος μου ζει εδώ, αλλά...

Μπορεί να ακουστεί λίγο περίεργο, αλλά...

είναι περίπλοκη ιστορία.

Και η Χε Ρα;

Δεν ξέρεις τίποτα;

Δεν μίλησες με την Χε Ρα;

Έγινε κάτι;

Αναπαύσου Εν Ειρήνη

Μπορείς να περιμένεις εδώ.

Ναι.

Ήρθε επισκέπτης.

Τι συνέβη στην δεσποινίς Σεον Γιονγκ;

Έγινε ένα τροχαίο ατύχημα.

Απίστευτο.

Πρέπει να είναι δύσκολο.

Μπορώ να βοηθήσω με τίποτα;

Όχι, όλα καλά.

Τελείωσε με τον αποχαιρετισμό της φίλης σου και φρόντισε την υγεία σου.

Αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω, πες το μου.

Τι θέλετε να πείτε;

Ξέρεις κανέναν στο πανεπιστημιακό νοσοκομείο Σιντζουνγκ;

Είμαι σίγουρος ότι κάποιος θα υπάρχει αν ρίξω μια ματιά.

Τότε, σε παρακαλώ φρόντισέ το αυτό.

Ένα κορίτσι με το όνομα Κανγκ Σεον Γιονγκ πέθανε.

Είναι στο νεκροτομείο του πανεπιστημιακού νοσοκομείου Σιντζουνγκ.

Βάλε αυτό στα υπάρχοντά της για μένα.

Εντάξει.

Αυτόματη πόρτα

Συγνώμη. - Μπορώ να σας βοηθήσω; - Γραμματεία Νεκροτομείου

Ήρθα να πάρω τα υπάρχοντα κάποιας.

Το όνομα;

Κανγκ Σεον Γιονγκ.

Αυτά είναι.

Σας ευχαριστώ.

Τα συλληπητήριά μου.

Αναπαυτείτε εν Ειρήνη Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Σιντζουνγκ

Θα σου δώσω ένα νεφρό.

Σε αντάλλαγμα, σκότωσε εκείνη τη βρώμα την Γκου Χε Ρα.

Τι συμβαίνει;

Δεν ζήτησες εσύ να συναντηθούμε πρώτη;

Ήρθα επειδή δεν μπορούσα να επικοινωνήσω μαζί σου.

Συγνώμη. Δεν είμαι σε διάθεση να μιλήσω τώρα.

Δεν ήταν μια σημαντική συζήτηση;

Άκουσα ότι σε έπιασε ο Τε Ιν Τζουν.

Ειλικρινά,

η Τσα Σου Χιον ήρθε και με ρώτησε.

Έτσι της είπα τα πάντα.

Το λόγο που πλησίασες τον Τε Ιν Τζουν.

Τελείωσαν όλα τώρα. Συμπεριλαμβανομένου και της εκδίκησης της αδελφής σου.

Εγώ δεν έχω τελειώσει ακόμα.

Θα ήταν καλύτερο αν σταματούσες τώρα.

Αν τελείωσες να μιλάς, φύγε.

Όχι.

Η Τσα Σου Χιον μου ζήτησε κάτι.

Είπε

να σκοτώσω την Γκου Χε Ρα.

Τότε θα μου έδινε το νεφρό.

Τώρα δεν έχω άλλη εναλλακτική.

Μην έρθεις κοντά μου.

Εξαφανίσου

για μόνο έξι μήνες.

Όχι, μόνο μέχρι να γίνει η μεταμόσχευση νεφρού.

Κρύψου ή φύγε από τη χώρα.

Απλά εξαφανίσου.

Αν μείνεις εδώ γύρω,

τότε,

δεν θα έχω άλλη επιλογή παρά να κάνω αυτό που θέλει.

Κανγκ Σεον Γιονγκ,

Γιατί έχεις κάτι τέτοιο;

Σεον Γιονγκ,

μπορείς να το κοιτάξεις λίγο περισσότερο;

Τι;

Τέτοια πράγματα. Φήμες και τα λοιπά.

Εντάξει. Θα σου πω αν ακούσω τίποτα περισσότερο.

Δέντρο Αρντεν

Συγνώμη,

Τηλεφωνώ σχετικά με την Κανγκ Σεον Γιονγκ, την υπάλληλο που ήταν σε ατύχημα πριν λίγες μέρες.

Νομίζω ότι πήγε σε κατ' οίκον επίσκεψη τη μέρα του ατυχήματος.

Μήπως γνωρίζετε πού πήγε;

Γιατί δεν μπορείτε να απαντήσετε; Γιατί δεν απαντάτε; Κάποιος πέθανε.

Απαντήστε αμέσως. Ρωράω που έγινε. Πού ήταν;

Πως έγινε αυτό;

Ήρθες; Κάθισε.

Ρώτησα πως συνέβη!

Τι τρόπος είναι αυτός που μιλάς στη μελλοντική πεθερά σου;

Επίσης, δεν ξέρω γιατί είσαι τόσο θυμωμένη με μένα;

Ναι και η δική μου καρδιά πονάει.

Αλλά, είναι δικό μου λάθος αυτό που της συνέβη;

Πιάστηκε στα κρυφά να σκαλίζει μες στο σπίτι μου,

και έπαθε ατύχημα όταν το' σκαγε. Είναι δικό μου λάθος;

Δεν την κυνήγησα καν.

Και επίσης, όταν ήρθε η αστυνομία, τους είπα ότι δεν έκανε τίποτα κακό.