The Dragon Prince

★★অনুবাদ ও সম্পাদনায়★★ সুশান্ত চক্রবর্তী সৌমিক

বা-বুম।

পূর্বে ড্রাগন প্রিন্সে...

হয়তো এটা শুধু একটা আয়না।

সমস্ত ধন, নিদর্শন এবং ধ্বংসাবশেষ

ল্যায়ার মধ্যে ড্রাগন কিং এবং কুইন...

তারা যেখানে ঘুমিয়েছিল তার কাছেই এটি রাখা হয়েছিল।

এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

অহ্,না।

ডিমে কিছু একটা হচ্ছে।

আমি ভয় পাচ্ছি,এটা মারা যাচ্ছে।

দাঁড়াও!

আমরা একজন অলৌকিক চিকিৎসক সম্পর্কে জেনেছি। যে ডিম সারাতে সাহায্য করতে সক্ষম।

আর হয়তো তোমার হাতও।

সত্যি?

একমাত্র আশা হলো, ওই চিকিৎসক ওখানে বাস করেন...

অভিশপ্ত কালডেরায়।

ওইতো সে!সে একটি পরী!

যেতে দাও। অহেতুক তাদের ওখান পর্যন্ত অনুসরন করার দরকার নেই।

তারা ওখান থেকে আর জীবিত আসতে পারবে না।

আমরা এখন নিরাপদ।

নিরাপদ?নিশ্চিত।

তাহলে, আমরা কীভাবে ওই অলৌকিক চিকিৎসককে খুঁজে পাবো।

আমার সাথে এসো।

আমি তাকে খুঁজতে সাহায্য করবো।

এদিকে!

তাহলে...

ওহে...

কিন্তু তুমি আসলে কে?

আমি?আমি এলিস, এবং সে আভা

সে একটি নেকড়ে।

নেকড়ে?সত্যি?আমি ভেবেছি পাখি।

অহ,আমার উচিত পরিচয় করিয়ে দেওয়া।

এলিস, ও রায়লা, যার সাথে আমরা মূলত দেখা করেছি কারণ, আহ...

ঠিক আছে, সে আমাদের দুর্গে প্রবেশ করেছে,অ্যাযরেনকে হত্যার চেষ্টায়।

কিন্তু এটা কোনো ব্যাপার না। এসব এখন অতীত।

মানুষের সাথে মানুষের অনেক আকর্ষণীয় উপায়ে দেখা হয়!

তাহলে আমরা এখন কীভাবে ওই চিকিৎসককে খুঁজে পাবো।

সত্য হলো, আমি তাকে খুঁজে পাইনি। তিনি আমাদের খুঁজে পেয়েছেন।

আমরা একটি বড়, মোচড়ের মধ্যে লুকিয়ে ছিলাম, ফাঁপা গাছের কাছাকাছি।

আমাদের সেই গাছের কাছে যেতে হবে। আজ সারা রাত লাগলেও।

দাঁড়াও... এইটুকুই আমাদের চলতে হবে?

একটি অদ্ভুত গাছ, যেখানে এই অলৌকিক চিকিৎসক তিন বছর আগে ছিলেন?

এটা আমাদের কাছে একমাত্র উপায়। এর থেকে ভালো উপায় পেয়েছো?

সত্যি বলতে...

পাইনি।

আমি তোমাদের সেই গাছে নিয়ে যাবো।

সেই চিকিৎসক আমাদের সেখানে খুঁজে পাবেন এবং এই ডিমকে বাঁচাবেন।

এবং হয়তো তিনি তোমার হাতও ঠিক করতে পারবেন।

আমার হাত নিয়ে চিন্তা করবে না। ডিমই এখন গুরুত্বপূর্ণ।

এতো সুন্দর!

যেনো আকাশটা মধু দিয়ে আঁকা।

কি দারুন।

খুব খারাপ এটা কারণ দুঃস্বপ্ন শুরু হতে চলেছে।

মানে?

ওহ,তুমি জানো, বিশাল দানব,ভয়ানক আতঙ্ক।

এরকম জিনিস।

-এরকম জিনিস। -হুম

এবং আমরা যতো উপরে যাবো এগুলো ততো বাড়বে।

ঠিক আছে!চলো।

না,না,না,থামো। আমাদের যেতে হলে সঠিক পরিকল্পনা প্রয়োজন।

তুমি কীভাবে ভয়ানক আতঙ্কের জন্য পরিকল্পনা করবে।

আমার মনে হয় তোমাকে প্রথম তাদের বর্ণনা করা জানতে হতে হবে।

হুম... ভয়ঙ্কর! রক্ত-জমানো।

ভয়ঙ্কর,কিন্তু অতিরিক্ত চরম উপায়ে।

এরকম মনে হয় যে,তোমার আত্মা আগুনের মতো আলোয় জ্বলছে।

মনে হয় এতে সাহায্য হবে।

থামো!থামো,থামো,থামো!আমি বুঝেছি।

আলো! উফ ! হুশ! স্লিশ-স্ল্যাশ!

অসাধারণ!

উম,সে কি ঠিক আছে?

আমার মনে হয় সে চাপের মধ্যে অবশেষে ধরতে পেরেছে।

না,এটাই পরিকল্পনা।

অ্যাযরেন,প্রথমে তোমার কাজ।

তুমি বাতাসে টোপ ধরে রাখবে যাতে সে ফ্ল্যাশ করতে পারে এবং দানব অন্ধ বা অন্য কিছু হয়।

জোরে!

থামো...কিন্তু তারপরও আমি কিছু করছি না।

আমি শুধু বাতাসে একটা টোপ ধরে দাঁড়িয়ে আছি।

তুমি সাহায্য করছো! প্রতিটি দলেরই দারুন সমর্থন দরকার।

এলিস,তারপর তুমি।

আভা চিৎকার করে ডাকবে,এবং তুমি দানবদের বিভ্রান্ত করার জন্য বৃত্তাকারে দৌড়াবে।

আমি জানি না।

তুমি কি মনে করো পারবে ঘুরে দৌড়াতে এবং ডাকতে,আভা?

ও তৈরি!

তারপর আমি, আমি আমার উইন্ডব্রেথ স্পেল ব্যবহার করব। হুশ!

তুমি কি জাদুমন্ত্র নিক্ষেপ করবে?

এটা একটা সহজ জাদুঅক্ষর ছিলো যা আমি করবো। কোন বড় ব্যাপার না।

হ্যাঁ,সে দৈত্যের উপর ঝাঁপিয়ে পড়বে।

তার অঙ্গভঙ্গি খুবই ভালো।

এটা হতে পারে অথবা অর্ধেক বাজ মন্ত্র আমি জানি।

বিশেষকরে,অর্ধেক বাজ আমার আঙ্গুলের ডগা থেকে বের হয়না।

সেই দানবটা জানবে না যে, কী আঘাত করছে!

ওহ,থামো,এটা হবে। বাতাস হবে।

রায়লা!

তুমি একদম শেষে।

তুমি তোমার তলোয়ার দিয়ে অন্ধ, উচ্ছৃখল দানবদের মারবে।

স্লিশ-স্ল্যাশ!

আমার হাতের অবস্থা বেশ খারাপ।

আমিই শুধুমাত্র একটি তলোয়ার ব্যবহার করতে পারবো।

ঠিক আছে, তাহলে তুমি শুধু... স্ল্যাশ করবে।

কোনভাবেই না। এতে কাজ হবে না। এটা আমার স্লিশ করার হাত।

ওহ,সত্যি?

না,আসলে না,গাধা...

দাঁড়াও। ক্যালাম,তুমি গাধা হতে পারো কিন্তু বোকা নও!

আমি কি এর জন্য আনন্দিত হবো?

তুমি বলেছিলে ক্লডিয়া তোমাকে বোকা বলেছে যখন তুমি তার বিদ্যুতের মন্ত্রে বাধা দিয়েছিলে।

কিন্তু আমি বাজি ধরে বলতে পারি যে সে, "ফুলমিনিস" বলার চেষ্টা করছিলো।

এটি বজ্রপাতের জন্য শব্দ।

তাহলে,যদি "ফুলমিনিস" ট্রিগার শব্দ হয়...

তাহলে তুমি বজ্রপাতের মন্ত্র জানো!

তাহলে পরিকল্পনা হলো!

আলো!উফ!আঘাত!স্ল্যাশ!

যদি তুমি না খাও, তাহলে মারা যাবে।

আমি ইতিমধ্যে মৃত।

তোমাকে তো মৃত মনে হচ্ছে ন।

যদিও এই হাত ভালো দিন দেখেছে।

আমি এই বিরল জেডিয়ান ফল আনার জন্য একটু বাইরে গিয়েছিলাম।

এগুলো অসাধারন! খুব অদ্ভুত এবং উদ্ভট।

এবং এই জেডিয়ান কমলায়...কোন বীজ নেই।

অবিশ্বাস্য!

না?

আমি সবকিছুই বুঝি,সম্মানের জন্য খাবে না।

কিন্তু অন্তত কিছু পান করো।

চিন্তা করো না। এটা ফলের রস।

আমার কাছে একটি প্রস্তাব আছে।

আমি শুধু চাই তুমি একটি বস্তুর দিকে তাকাও এবং আমাকে বলো কী সেটা।

এরপর আমি তোমার শিকল খুলে দিবো এবং তুমি এখান থেকে চলে যেতে পারবে।

সিদ্ধান্ত নাও।

তুমি এখান থেকে মুক্ত হতে পারো অথবা এখানে বসে মরতে পারো।

আমি বলেছি তোমায়।

আমি ইতিমধ্যে মৃত।

হ্যাঁ, এক সেকেন্ড। মনে হয় আমি এর সম্পর্কে শুনেছি।

এটা একটা চাঁদের পরীর বিষয়,ঠিক?

এই ধারনা নিয়েছো যে,তুমি ইতিমধ্যে মারা গিয়েছো...

তাই তুমি মৃত্যুকেও ভয় পাবে না।

তুমি কি সুন্দর আমাকে আহ্বান জানিয়েছো।

আমি অবশ্যই কিছু আনবো যা তুমি ভয় পাবে।

মৃত্যু থেকেও বেশি।

এই যে, আমি কিছু জেডিয়ান ফল খেতে চাই।

খুব ভালো।

আচ্ছা, অন্ধকার,

মনে হয় এটা ভয়ানক বিষয় যে, এতোদিন যতগুলো ঝিঁঝিপোকা দেখেছি তার মধ্যে এটা সবচেয়ে রাগী ।

এবং এটা হালকা বিরক্তিকর।

হুম,তুমি কি নিশ্চিত এটাই অভিশপ্ত কালডেরা?

নাকি আমরা দুর্ঘটনাক্রমে হামড্রাম পাহাড়ে ঘুরছি?

আমরা হয়তো ভুল দিকে এসেছি এবং ক্ষতটা ঘুমন্ত ঢালের উপর?

আমাকে আমার মানচিত্র দেখতে হবে।

কিন্তু আমি নিশ্চিত যে, আমি এটা চিনতে পেরেছি ...

একঘেয়ে পাহাড়ের অবিস্মরণীয় দৃশ্য!

যাই হোক, এটা একটু অদ্ভুত যে এখনও খারাপ কিছু ঘটেনি।

ওই দেখো একটা বিশাল ভয়ানক দানব।

কিন্তু ভয় পাবে না,এটা মৃত।

তাহলে তুমি এভাবে কেনো বললে?

কিভাবে বললাম?

আমি এরকম কিছু আগে কখনো দেখিনি।