Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings

Durante miles de años se ha contado la leyenda de los diez anillos.

Con cada generación, la historia crece.

Pero siempre parece centrarse en un hombre.

Dicen que halló los anillos en un cráter o que los robó de una tumba.

Le dieron la fuerza de un dios,

y el don de una vida eterna.

Pudo haberlos usado para el bien.

Pero todo lo que él quería...

era poder.

Llamó a su ejército Los Diez Anillos.

Durante siglos, se extendieron hacia cada rincón de la Tierra.

Se movían entre las sombras...

derrocaban gobiernos...

y cambiaban el curso de la historia.

Durante mil años persiguió el dinero y el poder.

Pero aún quería más.

¿Has oído la leyenda de Ta Lo?

Una aldea oculta, llena de criaturas míticas y magia antigua.

Ahí la gente practica un estilo de artes marciales de los dioses.

Quiero encontrarla.

Claro. Enviaré a un explorador a sondear el área,

él nos traerá más información.

Quiero ir ahora.

El bosque...

...se mueve.

No le quedaba nada más en la Tierra para conquistar.

Y ahí fue cuando vino por mi hogar.

¿Dónde está la entrada a Ta Lo?

No eres bienvenido en nuestra aldea.

No sabes con quién hablas.

No me importa quién seas.

Date la vuelta y no tendré que lastimarte.

¿Eso es todo?

Fue la primera vez que vi a su padre.

Era la última persona de quien creí que me enamoraría.

Pero el amor tenía otros planes.

Shang-Chi,

hay mucho más por saber de la leyenda de los anillos,

pero aprenderás sobre ello cuando seas mayor.

Si los anillos de papá eran tan poderosos, ¿cómo lo venciste?

De donde vengo, nuestro poder proviene de la magia de La Gran Protectora.

Cuando tienes el corazón de nuestra dragona,

puedes hacer cosas asombrosas.

¿Aún puedes hacer esas cosas?

Dejé esos poderes en Ta Lo con nuestra dragona,

pero lo que recibí a cambio es mucho mejor.

Quiero darte esto.

Siempre que te sientas perdido,

esto te ayudará a hallar el camino a casa.

¿Puedes recordar eso?

EN LA ACTUALIDAD

Bueno.

SAN FRANCISCO, CA - ESTADOS UNIDOS MACAU, CHINA

Hola, señor, bienvenido al Fairmont...

Yo conduciré.

No, tú no... Katy.

Oye, vuelve aquí.

Dame la llave.

Abre la puerta, por favor.

Dios mío.

Sal.

¡Entra!

Si le pasa algo, nos quedaremos sin trabajo...

y endeudados para toda la vida.

Vamos. No le pasará nada al auto.

Soy la Jeff Gordon asiática.

No sé quién es.

El que ganó más carreras en la historia de NASCAR.

Sal del auto, por favor.

Shaun...

somos amigos hace diez años, ¿sí?

Sabes que no soy tonta.

Sube, por favor. Iré despacio.

Katy, ¡cuidado con...!

Supe que Katy era problemática ni bien la conocí en el colegio.

Me molestaban mucho, por las razones por las que nos molestan a todos.

Además, acababa de mudarme a EE. UU., así que luchaba con mi inglés...

y un día iba a comer...

cuando un tipo que me doblaba en tamaño me grita desde el pasillo...

"¿Qué pasa, Gangnam Style?".

Le grité: "No soy coreano, tonto".

Y al doblar la esquina, veo un tipo que deja caer su mochila...

se le echa encima...

Y justo antes de que lanzara el primer puñetazo...

Katy sale de la nada...

se interpone entre nosotros y empieza a gritar la letra de "Hotel California".

¿Qué?

Es el arte de la confusión. Funciona bien con los tontos.

Y así es como nos conocimos.

Entonces lo llevé al estacionamiento...

Ahí ella dijo que le había robado las llaves del Mustang al tipo.

Sí, dimos una vuelta a la manzana con el auto robado.

Y tu esposa también estaba en el auto.

Es verdad. Estabas ahí.

¿Qué?

Estaba en el asiento trasero.

-Es una parte del auto. -Sigue siendo parte del auto.

¿Cómo es que nunca me lo contaste?

Antes de ser abogada, tu chica era algo rebelde.

¿Qué pasó?

Maduré.

¿Qué significa eso?

Sí, ¿qué significa eso?

Que quizá a partir de un momento deben dejar de pasear en autos robados...

y pensar en estar a la altura de su potencial.

Por favor, dime que bromeas, Soo.

Escuchen...

vivimos en un mundo...

donde en cualquier momento puede desaparecer la mitad de la gente.

La vida es demasiado corta y frágil.

Katy, estacionas autos y te graduaste con honores en Berkeley...

y Shaun sabe hablar cuatro idiomas.

Siempre fueron los más talentosos que conozco.

No entiendo por qué temen usar ese talento para algo serio.

Guau.

Hablas como mi mamá. También...

te vistes parecido a ella.

¿De dónde es esto? ¿De Talbots?

No huimos de la adultez.

¿Por qué tener un trabajo que te guste es huir?

Sí, eso no tiene sentido.

¿Cree que es fácil estacionar autos?

Es el trabajo más difícil. Necesitas habilidades sociales, para conducir...

Soo ni sabe estacionar en paralelo.

Casi es medianoche. Tenemos el primer turno.

Quizá deberíamos ser responsables, ir a dormir.

Sí, podemos ser responsables. Podemos hacerlo.

O...

Cocina Gourmet Dim Sum y Café

¿ANSIEDAD POSBLIP? - NO ESTÁS SOLO

LÍNEA NACIONAL DE APOYO POR EL BLIP BLIPSYNC

Buenos días, Sra. Chen.

Aún no está lista.

Ven a tomar un café mientras esperas.

Katy, llegó Shaun.

Sí, mamá, iré en un minuto.

Ruihua, tenías que ayudar a tu padre a abastecer la tienda.

Mamá, no puedo trabajar en ayunas, se me acalambran las piernas.

Quizá pueda ayudarlo Shaun, en lugar de venir todos los días a comer.

Me gustaría ayudar.

No, es el trabajo de Ruihua, deja que lo haga.

Waipo.

Ese asiento es para Waigong.

Perdón.

Recibirá todas sus cosas favoritas este año para el Día de los Muertos.

¿Seguro que Waigong puede llevarse frituras y cigarrillos al más allá?

Puede llevarse lo que sea.

El año pasado puse una botella de whiskey en su tumba...

A la mañana siguiente ya no estaba.

Sé que creen que son tonterías.

No creemos que sea tonto, Waipo.

Waigong hubiera querido que siguieras adelante y disfrutaras la vida.

"Seguir adelante" es una idea estadounidense.

¡Eres estadounidense, mamá! No lo olvides.

Shaun...

¿mi hija solicitó algún trabajo nuevo esta semana?

Le gusta mucho su trabajo.

A los dos nos gusta.

Waigong no se mudó aquí desde Hunan...

para que estaciones autos para vivir.

Dicho eso, creo que perderemos el autobús.

Lamento que mi trabajo sea inaceptable.

Y haberme quedado hasta tarde anoche, intentando disfrutar mi vida.

Pero un día, prometo que te enorgullecerás de mí.

Me enorgulleces, hermana.

Estacionar autos es muy difícil.

Gracias, bro.

Quizá un día pases tu prueba de conducir y vivas el sueño como yo.

Vámonos, Shaun.

¿Cuándo se van a casar ustedes dos?

Waipo, solo somos amigos.

Bueno, ya, váyanse.

Mira. Mira eso. Mira a esa chica.

Escribe un trabajo de investigación en un autobús.

¿Y?

Es la hija que mi mamá desearía que saliera de su vagina.

Lo lamento por ella.

¿Cómo te va?

Dame el pendiente,

y nadie saldrá herido.

¿Conoces a este tipo?

No sé de qué hablas, hombre.

¡Oye! ¡Apártate de mí!

¿Qué te pasa, desgraciado?

No quiero problemas.

¡Entonces danos el pendiente!

¡Tienen al tipo equivocado!

¿Parece que sabe pelear? ¡Vamos, bro!

¿Estás bien?

Eh, ¿qué pasa, gente? Soy Klev...

transmitiendo en vivo en el autobús.

De hecho, tomé clases de artes marciales de chico...

así que intentaré calificar esta pelea sobre la marcha.

Santo cielo.

¿Quién eres?

¡Tú puedes, bro!

Me equivoqué.

¡No!

Perdón.

¿Qué diablos pasa?