KAIJU GIRL CARAMELISE (乙女怪獣キャラメリゼ)

Nicht mehr blond, hm?

Hatte dich erst gar nicht erkannt.

Hey, Jumbo King.

Seit wann bist du wieder in Japan?

Seit drei Tagen.

Dass du Biologe bist, darauf würde man immer noch nie kommen, Hibino.

Das könnte man von dir genauso sagen, Akaishi.

Ich bin ehemalige Biologin, aktuell bin ich nur noch alleinerziehende Mutter.

Ich habe nicht mehr die Energie,

mit dir auf der Suche nach seltenen Lebewesen durch die Welt zu jetten.

Dann lässt sie dich also auch kalt?

Sie?

Na sie hier, die die Welt grad schon ’ne Weile in Atem hält.

Woher willst du wissen, dass es ein Weibchen ist?

Jahre an Erfahrung.

Ihr Brüllen und wie sie sich verhält.

Und ihre Augen.

Sie hat die Augen eines verliebten Mädchens.

Du bist also aus Ostafrika zurück, um ein Kaijū-Mädel aufzureißen?

So könnte man’s sagen.

Hier wird nicht geraucht.

Dann wünsch ich dir mal viel Glück, dass du nicht zertrampelt wirst.

Wollen wir uns nicht noch mal zusammentun? Wie früher.

Ich mache mir Sorgen um dich.

Du bist echt

noch genau derselbe, was?

Aua!

Der Anruf ist doch bestimmt auch von ’ner Frau!

War das so offensichtlich?

Na und? Ich bin eben Single.

Und du hast grad auch keinen, oder?

Genau diese schamlose Art hab ich schon immer gehasst!

Ja, ja, dabei freust dich in Wahrheit drüber!

Wieder da.

Äh …

Kōtarō!

Kuro …!

Kaiju Girl Caramelise

Folge 4 Das Kaijū-Festival des Grauens

Kōtarō!

Wie ist es dir das Jahr lang denn ergangen?

He! Das reicht jetzt aber langsam! Pfoten weg!

Du hast mir gar nicht gesagt, dass Kōtarō vorbeischaut.

Er sei beruflich hier, meinte er.

Überrascht? Freust du dich? Na, freust du dich?

Ja! Ich hab dich total vermisst!

Hach, du bist so goldig, ganz anders als ein gewisser Jemand …

Pah!

Hier, für dich. Spree Killers neue Scheibe ist auch dabei.

Jippie, danke!

Was soll das sein? Dieser Krach, den Kurolein sich ständig reinzieht?

Was heißt hier Krach?!

Metal ist der Gipfel der musikalischen Kunst!

Du sagst es, Kuro!

Onkel Hibino freut sich so, dass du ein Metalhead geworden bist!

Mama findet ja, nichts geht über Mayumi Hamasaki.

Danke, Kōtarō!

Brems du dich besser ein wenig.

Sonst treten deine Symptome wieder auf. Du bist noch nicht davon genesen, oder?

N-Nein …

Aber ich hab es besser unter Kontrolle als früher.

Wirklich?! Dann nehm ich dich als Belohnung mit!

Zum Ultra Bakuon Festival! Mit Spree Killers als Headliner!

Die Tickets sind so teuer, dass ich es schon aufgegeben hatte!

S-Sekunde mal!

Ein Metal-Festival klingt gefährlich!

Ich komme auch mit!

Warum das?!

Überfürsorglich wie eh und je …

Dort dröhnt der Bass den ganzen Tag voll rein. Unerfahrene halten das nicht aus.

Hä?

Ein Konzert mit einem alten Sack dürfte

unbedenklicher sein, als ein Date mit Minami im Märchenland …

Mama bleibt doch lieber zu Hause und zieht sich ’ne Mayumi Hamasaki-DVD rein!

Behalt aber bloß für dich, dass du dich in ein Kaijū verwandelst.

Wer weiß, ob er’s weitererzählen würde …

O-Okay …

Gut, ich komm dich dann abholen.

Musst du schon wieder?

Ich werd ’ne Weile im Land bleiben.

Wir können uns jederzeit sehen. Ich bin bei Harumi eingemietet.

Was?!

Jippie!

Danke für den schönen Tag, es war toll im Destiny Land!

Wollen wir in den Frühlingsferien was unternehmen?

Ich werde mir einen Job suchen müssen …

Kuroe Akaishi

Ich habe zu danken. Ich hab es genossen.

Kuroe Akaishi

Gute Nacht.

War das „Gute Nacht“ etwas zu viel des Guten …?

Wir sind ja nicht zusammen.

Ürghs, hab ich ihn damit abgeschreckt?

Arata Minami

Gute Nacht! Ich glaube, heute werde ich was Schönes träumen

Oh Mann … Oh Mann, oh Mann …!

Ich bin in ihn verliebt …

Ob er …?

Sonst geht’s noch, ich Creep?! Wie könnte er mich Kaijū …?

Mehr kann ich mir nicht erhoffen.

Sonst könnte ich es bestimmt wirklich nicht mehr stoppen …

Was ich bisher hatte, genügt.

Ich war ewig auf keinem Konzert mehr mit dir!

Das letzte Mal vor zwei Jahren, oder? Damals konnte ich kaum mehr vor Lachen.

Als du im Moshpit voll abgingst und deine Symptome auftraten …

Die anderen Leute haben dich angeglotzt, als wärst du ein Geist.

Und ich bin total in Panik geraten!

Um ihn herum kann ich ganz entspannt sein, das ist echt angenehm.

Wenn es nur mit Minami auch irgendwann so wäre.

Danke für Ihren Einkauf.

Akaishi-san?!

Kannst dich immer noch nicht entscheiden, Kuro?

Mh …

Minami?!

Hey …

W-W-Was machst du denn hier?!

Ich jobbe hier. Was für ein Zufall!

Wer ist das? Ein Bekannter von dir?

D-Das ist Minami aus meiner Klasse …

Hallo! Ein Verwandter von dir?

Ich bin Kuroes fester Freund.

Was redest du da, alter Mann?!

Hä?

So ein Quatsch! Er ist ein Freund meiner Mutter!

Ein Metalhead, der schon früher auf mich aufgepasst hat!

Er hat auf mich abgefärbt und mich immer auf Konzerte mitgenommen!

Ah, verstehe …

J-Ja …

Du bist ja ein richtiger Adonis. Bist du Model? Oder Jungschauspieler?

Nein, beides nicht.

Seid ihr zusammen?

Was?! S-Sind wir nicht!

Jetzt sag schon.

I-Ich sag doch …!

Die Frage galt an dich, Minami.

Die Band rockt!

Lass hin, Kōtarō!

Hm?

Entschuldige die Störung.

Ah, schon gut.

Hör auf, so ’nen Quatsch zu reden!

War doch nur ’ne Frage.

Er weiß von deinem Gebrechen, oder?

N-Nein …

Aber er ist kein schlechter Kerl …

Du hattest noch nicht mit genug Leuten zu tun, dass du das abschätzen könntest.

Minami-kun ist anders als die anderen.

Ich hab das Gefühl, er versteht mich …

Sei ja vorsichtig, Kuro.

Jungs tun alles für Beliebtheit! Wie nett sein zu Mädchen, für die sie nichts empfinden!

Was? Ich versteh nix!

Die sagen, sie lieben dich, auch wenn’s nicht wahr ist!

Solange sie dafür kriegen, was sie wollen, lügen sie auch!

Wie war das?!

Argh! Kommen wir später drauf zurück!

Was?!

Ich gehe was essen.

Es geht erst richtig los.

Ich hab mich zu sehr verausgabt …

Bin halt kein junger Hüpfer mehr …

Die Band ist echt toll!

Hä?

Schwein gehabt, vorderste Reihe …

Akaishi.

Minami?!

Hatte früher Feierabend und dachte, ich schau mich auch mal um.

A-Ach so …

Wo ist er?

Kōtarō? Für kleine Jungs.

Er müsste bald zurück sein.

Ah …

Sicher, dass du ganz vorne stehen willst? Da wird man doch nur rumgeschubst …

Alles gut, ich bin das gewohnt.

Kōtarō hat mich öfter auf Konzerte mitgenommen.

Na dann …

Spree Killer!

Spree Killer!

Spree Killer! Spree Killer!

Spree Killer!