Nowhere Boys

ANTERIORMENTE O que é aquilo?

É como uma força espiritual, ou algo assim.

Onde conseguiu isso? Somente para adultos.

Era aquela mulher sinistra da floresta.

- Estou de olho em você. - Divindade dos Elementos...

Você é diferente, Felix. Você é real?

Coisas assim continuam acontecendo.

Corra!

Meu Deus, é o WikiLeaks.

Divindade dos Elementos, eu te invoco.

O que aconteceu? Felix?

SaveSubs Saving Your Series!

Legenda: Jik.

Revisão: Pablogim.

Siga-nos no Twitter: @SaveSubs.

1ª Temporada l Episódio 8.

PARA SUAS NECESSIDADES MÍSTICAS SIGA SEU CAMINHO... ACIMA

- Não temos livros de vampiros. - Não quero livros de vampiros.

- Quero aprender magia. - Claro. Bem ali.

Isso é para crianças.

O que tem lá dentro?

É uma seção isolada. Somente para adultos.

Estou falando sério. Meu irmão teve um acidente.

Já ouvi isso antes, garoto. A magia não funciona assim.

Braço quebrado não se conserta com um feitiço.

Mas...

Oi. Você vende coisas para fazer joias?

- Que tipo de joias? - Pulseiras e outras coisas.

Isso é bom. Sim.

Tem algumas coisas aí em baixo. Você pode pegar, como...

- O que está fazendo aqui? - Só estava... olhando.

- Eu disse que era privada. - Sim, mas...

- O que veria nesse livro? - Nada.

Quer saber o que faço com invasores?

Algo aconteceu, cara. Todos vimos.

O que é essa coisa?

É um talismã. Como um amuleto da sorte.

Phoebe me deu, logo que nos atacaram.

Acha que ela está por trás disso?

Como estaria ligada à um buraco de minhoca?

Talvez sua teoria seja o problema.

Bem, ela está tramando algo.

- Devo ver o Livro das Sombras. - O quê?

É onde bruxas mantém o conhecimento e poder.

Se ela está por trás disso, os feitiços estão lá.

- E se ela nos trouxe aqui? - O feitiço estaria no livro.

Temos que pegá-lo e fazê-la nos levar de volta.

Aqui é Ellen O'Donnell do renomado blog,

"Wot the Elle", direto da Escola Bremin,

onde um bando de cães loucos ficaram ainda mais loucos.

Não houve feridos e todos foram contabilizados.

Posso afirmar que a escola estará aberta de novo amanhã.

Aqui é Ellen O'Donnell de "Wot the Elle".

Não deixem isso influenciar suas opiniões sobre a escola.

Claro que não, Sr. Bates.

E cuidado com os cocôs. Está em toda parte.

Com essa bagunça, esqueci de dizer que

vamos jantar num restaurante chinês hoje.

- Mamãe quer que você vá. - Seria ótimo, eu vou.

Legal, eu aviso ela.

Tchau.

O quê?

Vai jantar em um restaurante hoje?

- E como ficamos? - É, gostamos de comida também.

Andy!

Não deixe sua amante te distrair.

- Ela não é minha... - Isso não foi louco?

- Tenho que entrevistar você. - Quer me entrevistar também?

Por quê? Essa história vai ser enorme.

Está explodindo toda blogosfera.

- Podemos conversar? - Claro.

Vejo vocês depois.

Mas temos que fazer a lição de casa, na loja de magia.

- O livro...? - Temos tudo isso para fazer.

- Sim, coisas muito importantes. - Meio que, urgente, Andy.

Aqui é onde moro. É calmo, para...

Que possamos fazer a entrevista lá.

- Chega lá em uma hora? - É claro.

Tchau.

Acho que ela te chamou para um encontro.

- Vai, Andy! - Isso aí, Andy. Isso aí.

Agora entramos de fininho para roubar o livro mágico.

Jake e Andy, distraiam ela na loja.

Sam e eu vamos para a sala dos fundos. É onde ela o mantém.

Exceto quando está na bolsa dela.

Qual o plano B?

- Seguimos ela. - Certo, vamos lá.

Não, nós vamos atrás dela.

Vocês vão para a loja ver se encontram alguma pista.

Se ela tiver por trás disso, têm coisas nossas para feitiço.

- Como o quê? - Cabelo, pele.

Desde que seja de nós.

Quer que coletemos secreções corporais?

Há uma chave sob o vaso de plantas, abaixo dos sinos.

É onde ela esconde em nosso mundo.

Esperemos que isso não tenha mudado.

Vamos lá, então. De olho no prêmio.

Ela pode ter fugido enquanto estávamos fora

e encontrado coisas nossas.

De repente você acredita em magia?

Se ela pode nos levar para casa, eu acredito.

Vou te levar para casa, Sam.

Ainda é invasão de domicílio se você tem a chave?

Nós não quebramos nada, tecnicamente só estramos.

Diga isso ao juiz.

Cara, estou faminto.

Não tem nada comestível aqui.

Jake, acho que encontrei o que estamos procurando.

Por que ela viria para a sua casa, Felix?

Eu não sei. O que ela está fazendo?

Espera! Vamos ver o que ela estava olhando.

Foi aqui que o ataque das abelhas loucas começou.

Abelhas que tem a própria marca. Legal...!

É o padrão que apareceu no esconderijo após a tempestade.

E o vi no Livro das Sombras quando estávamos na loja.

Então ela está por trás dos ataques!

Talvez.

Oi, Felix. Oscar te chamou para o jantar hoje à noite?

Foi por isso que vim. Para dizer sim.

- Gosta de comida chinesa? - Eu como sempre.

Ótimo.

Oi, sou Sam. Gosto muito de comida chinesa.

- Melhor irmos. - Estou sem pressa.

Sim, você está. Até mais, mamã... Sra. Ferne.

Não podemos perdê-la.

Bom para você. Vai jantar à noite.

Te trago o que sobrar.

Isso parece picles. Será que são comestíveis?

Não.

Está estragado.

Tem quatro tipos de cabelo aqui. Talvez sejam nossos.

Achei que você não acreditasse em magia.

Não acredito. Mas não gosto de perguntas sem resposta.

Talvez isso seja uma pista daqueles corvos assustadores.

Veja isso.

- Quem é? - Uma amiga? Uma parente?

Uma vítima?

Bandeira vermelha para um touro.

Veja isso.

Você está brincando. Bear Grylls?

Ninja.

- Dedicação é inesperada. - Sr. Bates.

Sam esqueceu a mochila por causa daqueles cães malucos.

- Tudo bem se pegarmos? - Sim, mas trancarei logo.

Podem pegar estes formulários de consentimento?

São para sua tutora assinar.

Sim, já vamos nos encontrar com ela... Vai estar tudo assinado.

Onde ela está?

Ela sumiu.

Trancada.

Assustador. E agora?

Vamos tentar as outras.

Espera.

Veja isso.

Pegadas? Foram raspadas.

Está vendo? Acho que sei o que ela estava fazendo.

- O que? - Recolhendo ingredientes.

- Para uma torta de cachorro? - Para um feitiço.

Viu? Disse que ela estava por trás disso.

Ela provavelmente está voltando para a loja.

Jake e Andy estão lá.

- Parece tão fácil na TV. - Deixe eu tentar.

Bom, se eu não consigo, não vejo como você...

Quem é o cara?

- O quê... - Eu acho que é a gente.

Bom...

Esse é você.

Jake! Andy!

Sério...?

Terra, Água, Ar, Fogo. Eu vos invoco.

- O que está havendo? - Longe. Sabemos que foi você.

- Eu o quê? - Que nos atacou.

Com cães, corvos... abelhas!

Ei! Sou eu quem está ajudando vocês.

- Quem te deu esse talismã? - Não escute ela.

Está tentando usar psicologia reversa.

- Sim, isso faz sentido. - Prove que é inocente.

Mostre-nos o Livro das Sombras.

Tudo bem.

Para com isso.

Tenha cuidado com isso.

- Ainda não confio nela. - É recíproco.

Esse é o feitiço que ela usou contra nós.

- Assim como você disse, Felix. - Isso não é um feitiço.

- É a seção de Demonologia. - Demonologia?

Estou tentando afastar o que está atacando vocês,

e acho que encontrei a resposta. Tem um demônio atrás de vocês,

um demônio assassino do inferno.

- Cara. - Ela está certa.

Não foram apenas ataques dos elementos.