One Tree Hill

ก่อนหน้านี้ในวันทรีฮิลล์

งั้น ตกลงอยู่รึยัง

เราเป็นแฟนกันรึยังล่ะ

เริ่มเกมได้ บรูค เดวิส

ฉันอยากพูดอะไรหน่อย

ท่านนกยกเทศมนตรี ผมขอค้าน

นี่ไม่ใช่ศาลยุติธรรม แดน

นั่งลง

ฉันยังเป็นพ่อเธออยู่

แต่คุณไม่ใช่พ่อแท้ๆ ว่าไหม

หย่ากันก็ได้ เด็บ

คุณดูแปลกใจ

เอานี่ไป

มันคือหลอดโคเคนของฉัน

คิดว่าคุณอาจจะชอบ

ดูจากที่คุณซื้อยาวันนี้

เอลลี่ซื้อกัญชา

แต่ไม่ใช่อย่างที่เธอคิด

เขาป่วย

เขาเป็นมะเร็ง เพย์ตัน

ตลอดไปชั่วนิรันดร์

นั่นเป็นสิ่งที่แย่ เฮลีย์ ฉันยังคงรักเธอ

ฉันแค่ไม่ไว้ใจเธอ

- ไม่มีทาง เฮลส์ - ให้ฉันดูหน่อย

ฉันดูเหมือนไอ้งั่งเลย

พวก ฉันเคยเห็นเธอใส่เฮดเกียร์

อย่าเรียกฉันว่าพวก เราสัญญากันแล้ว

ว่าไม่พูดเรื่องนั้นในที่แจ้ง

เอาเหอะ พวก

ฟังนะ ฉันนับถึงสาม แล้วจะเข้าไปในนั้น

หนึ่ง สอง

โอเค หล่อนะเนี่ย

ว่าไงนะ

ก็ ฉันหมายถึง

ไม่ ฉันไม่เคยคิดจะมอง

หรือคิดกับเธอแบบนั้นเลย

ฉันแค่ โอเค

ปาร์ตี้นี้เป็นโอกาสเดียว ที่จะทำให้บรูคคิดใหม่

เรื่องไม่ผูกมัดทั้งหมดนี่ซะที

แค่อยาก...

เป็นคนพิเศษ

เธอคิดว่าบรูคจะชอบไหม

ฉันไม่รู้ เธอขอให้ฉันเข้าไป

นั่งในใจของ บรูค เดวิส เหรอ

- บรูคเป็นรูมเมทของเธอ - เขาเป็นแฟนนาย

แนวๆ นั้น ประมาณนั้น

โอเค เดี๋ยวฉันลองสืบ

ฉันจะทำลาดตระเวนรูมเมทเล็กๆ ให้นาย

- ขอบใจ - ยินดีค่ะ ที่รัก

ตอนนี้ถึงตาเธอ

ฉันเห็นชุดเต้นระบำหน้าท้อง ที่มีชื่อเธออยู่บนนั้น ที่รัก

เนธานไม่รู้ว่าจะเจออะไร

พอเหอะ ฉันแก้ผ้าไปงาน ปาร์ตี้โง่ๆ นี่ยังได้

แต่มันจะไม่ช่วยอะไรหรอก

โอเค

ดูซิ นายกเทศมนตรีมัลลินส์ ว่าตรงนี้มีอะไรบ้าง

เซ็กส์อื้อฉาว 101

กุญแจมือ โคเคน

คุณตัวต่ำๆ

อย่าว่ากันนะ สาวๆ

คุณชอบอะไร วีดีโอหรือภาพนิ่ง

แล้วฉันเป็นนักธุรกิจ

เราตกลงกันได้

คุณถอนตัวจากการลงสมัคร รับเลือกตั้งใหม่

และลาออกทันที

แล้ววีดีโอนี้จะหายไป

เด็กดี

อย่างน้อยคุณก็เป็นคนฉลาด

อีกเรื่องนึง

คุณจะรับรองผมสำหรับตำแหน่ง นายกเทศมนตรี

ก๊อก ก๊อก

พ่อจะทำมื้อกลางวัน ลูกหิวรึยัง

ไม่ค่อยหิวค่ะ

เถอะน่า

ลูกดูรายการพิเศษหลังเลิกเรียนมาเยอะ

จนรู้ว่าลูกต้องกินนะ

รู้ค่ะ หนูจะกิน แค่ไม่ใช่ตอนนี้

โอเค

ลูกจะแต่งเป็นอะไร

นางฟ้า

บรูคจะเป็นนางมาร

เห็นภาพ

หนูแค่รู้สึกไม่อินกับมัน

งั้น ถ้าลูกหิวบอกพ่อแล้วกัน

พ่อคะ

ฟังนะ หนูรู้เรื่องเอลลี่

อะไร

มะเร็งเต้านม

พ่อคิดว่าหนูรับไม่ไหว

หรือเพราะถ้าพ่อไม่ให้หนูรู้ แล้ว

พ่อไม่ได้ปิด

พ่อไม่ได้ปิด

พ่อไม่รู้

ตอนนี้รู้แล้ว

- พ่อเสียใจด้วย - ไม่หรอกค่ะ

หนูว่าแม่ๆ ของหนู คงร่วงตายเหมือนแมลงวันสินะ

คุณมาทำบ้าอะไรที่นี่

แค่มาชื่นชมแดดปลายฤดูใบไม้ร่วง

ไปชื่นชมที่บ้านริมหาดสิ แดน

คือสิ่งที่คุณจะได้หลังจากหย่า

ถ้าคุณจะแค่เซ็นเอกสารให้เรียบร้อย

คุณหมายถึงเอกสารพวกนี้เหรอ

ผมจะเซ็นให้คุณตอนนี้เลย ที่รัก

ขอบคุณ

ผมอยากให้คุณเซ็นแบบฟอร์มพวกนี้ให้ผม

"คำประกาศผู้สมัคร" เหรอ

ผมลงสมัครตำแหน่งนายกเทศมนตรี

คุณแข่งกับมัลลินส์ ที่ดำรงตำแหน่งมา 10 ปี เนี่ยนะ

ฝันไปเหอะ

ผมว่าคุณคงไม่ได้ข่าว

มัลลินส์ลาออกเมื่อเช้านี้

ช็อกไปเลย

ดี จะสมัครนายกเทศมนตรี

สมัครมิสทีนนอร์ธแคโรไลนา ฉันไม่สน

อย่างน้อยฉันจะไม่อยู่ดูหรอก

อย่าแน่ใจนัก

ดูวันที่สิ

คุณลงวันที่เป็นสองเดือนต่อจากนี้

แดน ทำไมคุณไม่ออกไป และเลิกทรมานฉันซะที

ผมจะทำ

อีก 60 วัน

หลังจากเราสร้างภาพ กับคนลงคะแนนของทรีฮิลล์

ว่าครอบครัวอันสวยหรู ของ แดน สก็อตต์ เป็นยังไง

ภาพลักษณ์คือทุกอย่าง ใช่ไหม เด็บ

คุณทำแบบนี้ทำไม

เพราะมัลลินส์กับไวท์ตี้ขวางทางผม

และผมไม่ชอบเวลาคนมาขวางทาง

อีกอย่าง ผมมีเงินและอิสระ

อย่างน้อย ผมจะมีหลังจากกำจัดคุณ

มีอย่างเดียวที่เหลือ คืออำนาจ

ลืมได้เลย

แล้วเนธานล่ะ

ถ้าคุณยังอยู่อีกสองเดือนข้างหน้า

ผมจะไม่ยุ่งกับเขา

ผมเสี้ยมให้เขาต่อต้านคุณได้นะ เด็บ

แต่ถ้าคุณอยู่กับผม

ผมจะถอยไป ตราบเท่าที่คุณต้องการ

ใครจะรู้

หลังจาก 60 วัน คุณอาจตกหลุมรักผมอีกครั้งก็ได้

คุณอยากให้เราอยู่ด้วยกัน ไม่มีปัญหา

ฉันแกล้งรักคุณมาตั้งนานแล้ว แดน

หกสิบวันน่ะจิ๊บจ๊อย

นายกเทศมนตรี แดน สก็อตต์

ฉันชอบจัง

เพลงใหม่เหรอ

ฟังดูดีนะ เร่งอีกนิด

เร็วขึ้น

เร็วอีก

"เพราะเขาเป็นเพื่อนผู้ร่าเริง"

โทษที

รู้ไหม ปีศาจไม่มีพวกเลื่อม

หรือขนนก หรือหน้าอกแบบนั้นหรอก

แต่ในโลกของฉัน เธอมีย่ะ

- เธอทำตามรูปแบบรึเปล่า - เปล่า

- บรูค เธอต้องทำนะ - ใครบอก

ก็พวก ครูสอนตัดเย็บทั้งหลายนั่นไง

ไม่งั้น มันจะกลายเป็น...

แบบนี้เหรอ

นั่นมันสุดยอดเลย

ขอบใจ ฉันเพิ่งทำเสร็จ

เราจะทำอะไรให้เธอดี

ฉันคิดถึง นางพยาบาลเซ็กซี่

สาวโรงเรียนคริสต์ น้องกระต่ายเพลย์บอย

ไม่ ไม่ ลืมได้เลย

เฮลีย์ มันคืองานปาร์ตี้ชุดนะ เธอต้องไปแบบเซ็กซี่ยังไงก็ได้

ก็แบบ เซ็กซี่แต่ไม่แรด

ได้

ฉันรู้แล้ว

แบบคลาสสิกจะทำให้ผู้ชาย เห็นฉันในชุดแบบใหม่

แล้วถ้าคลาสสิกทำให้ผู้ชายของฉัน มางานด้วยล่ะ

เธอมีแบบนั้นไหม เพราะฉันไม่แน่ใจว่า

เนธานจะมาที่งานรึเปล่า

แหม เธอทำให้งานของฉัน ปีนี้ง่ายขึ้นเยอะเลย

ไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่า เชียร์พวกขี้แพ้อีกแล้ว

เป็นเพราะเธอทั้งนั้น บรูค

ว่าไง

เธอจะไปงานปาร์ตี้แต่งตัว ที่ทริกรึเปล่า

ยังไม่ได้คิดเลย ทำไมเหรอ

แค่คิดว่ามันอาจจะเป็นโอกาสเหมาะ

ที่จะหยุดลงโทษภรรยาของเธอ

เฮลีย์เจ็บจริงๆ เนธาน

เถอะน่า มันจะยากอะไรนักหนา

แค่แวะไปและยิ้มให้เขา

และบอกว่าเขาน่ารัก

ยากกว่าที่เธอคิด

เขาไม่ได้เขียนเพลงอีกเลย ตั้งแต่พวกนายเลิกกัน

ฉันว่าพรสวรรค์ของเขาผูกกับเธอ

ไม่มีเนธาน ไม่มีดนตรี

เฮลีย์ส่งเธอมาเหรอ

ไม่ใช่

ถ้าฉันได้ยินคัฟเวอร์ "วินด์ บีนีธ มาย วิง"

โดยบังเอิญอีกครั้ง

ฉันจะกรีดข้อมือตัวเอง

ขอร้องล่ะ เนธาน ทำเพื่อฉันนะ

อีกอย่าง พอฉันแต่งตัวให้เขาเสร็จ

เขาจะดูฮ็อตเป็นบ้าเลยล่ะ

เธอเชื่อใจฉันได้ ฉันมันนางปีศาจ

ฉันจะลองคิดดู

โอเค

นี่