Gossip Girl

،مرحباً يا سكان شمال الحي الشرقي "هنا "فتاة النميمة

.ولدي خبر غاية في الأهمية

أحد مصادري المتعددة .ميلاني 91" أخبرنا بهذا"

"تمت رؤية "سيرينا فان دير وودسن ."بحقائبها في محطة "غراند سنترال

ألم تكن قد اختفت منذ عام بطريقة غامضة

"للالتحاق بمدرسة داخلية" والآن عادت فجأة؟

.لا تصدقونني؟ انظروا بأنفسكم

،لحسن حظنا أرسلت لنا "ميلاني 91" الدليل ."شكراً على الصورة يا "ميل

.دان"، "جيني" هنا"

.مرحباً يا أبي - .لقد أتيتما -

أهلاً بعودتكما، كيف كانت عطلة الأسبوع؟ كيف حال أمكما؟

.بخير - .جيدة -

.بخير، جيدة - .جيدة وبخير -

تقصدان جيدة لأنه ربما "ما كان علي مغادرة "مانهاتن

أم إن فعلاً الاستراحة قليلاً من زواجنا كانت أفضل فكرة راودتني؟

.أنا جائع يا أبي

فلنعد إلى المنزل .سأطهو لكما

"سلطة "كابريزي ...القليل من الموتزاريلا الإيطالية

...سأعد لكما

.تمت رؤية الفتى الوحيد

.لا يصدق أن حب حياته قد عاد

.فقط لو كانت تعرفه

"لكن الكل يعرف "سيرينا .والكل يتحدث

تُرى ما رأي "بلير والدورف"؟

إنهما صديقتان بالتأكيد لكن لطالما ظننا ."حبيبها "نايت" معجباً بـ"سيرينا

يجب أن أصمم ."ثوباً لتلك المرأة، "بلير

إن كنت سترتدين أحد تصميماتي .أخبريني كي نجعل الثوب على مقاسك

،أشكرك يا أمي، سأتذكر ذلك .حفل رائع

.إنها أفضل معلنة لتصاميمي - نايت" بدأت تفكر في الكلية؟" -

."أنا أفضل "دارتموث

.نعم، لطالما أشاد بها أبي

لكنني أود التوجه غرباً ربما إلى جامعة ."يو أس سي" أو "يو سي إل أي"

لن توافق أمه .ترى أن "دارتموث" بعيدة أصلاً

.نعم، "دارتموث" هي خياري الأول

.عن إذنك أيها النقيب

أتسمح لحظة يا "نايت"؟ - .بالتأكيد، عن إذنكم لحظة -

ناثانيال"، أتود تنشق الهواء النقي؟"

.عندما أعود - .إن عاد -

ماذا يجري؟

.أريد القيام بهذا، الآن

الآن؟ - .صحيح -

.ظننتك أردت الانتظار - .لم أعد أريد -

"يُستحسن أن تسرعي مع "نايت .يا "بي" فالوقت يمر

يا إلهي، لن تصدقوا الأخبار ."لدى "فتاة النميمة

أحدهم رأى "سيرينا" تنزل ."من القطار في "غراند سنترال

.جيد، كانت الأمور مملة هنا مؤخراً

.شكراً

أحبك

."يا "نايت أرتشيبالد

.لطالما أحببتك وسأبقى أحبك

.أنا أيضاً أحبك

"سيرينا فان دير وودسن" أهذه أنت؟

."بلير"، إنها "سيرينا" - سيرينا"؟" -

سيرينا" في المدرسة" .قبلني

سمعت أمك تقول إنها هنا ألا تودين الترحيب بها؟

.بلى

.بالتأكيد

.ظننتها مسافرة - .لا، كانت في مركز إعادة التأهيل -

.تبدو جميلة للغاية

قلت له أن ينسى الأمر "لا يهمني إن كانت لوحة "موراكامي

.إنها لا تتلاءم مع أريكتي

!أمي

.مرحباً

.تسعدني رؤيتك - ."عزيزتي "سيرينا -

أين هو إذاً؟

لم يخرجوه بعد؟ - لن نناقش هذا الآن حسناً؟ -

ظننتك تودين مقابلة بعض أصدقائك؟ - .شكراً -

.مرحباً "سيرينا"، تسعدني رؤيتك - .وأنا أيضاً -

.هيا، سنتناول العشاء

سأعد لك مكاناً .بجوار "بلير" إلى الطاولة

.في الواقع ثمة مكان سأقصده

سترحلين؟ - نعم، أشعر بالتوعك -

.أردت فقط المرور وإلقاء التحية

.أراك في المدرسة غداً

.المدرسة، أظنها عادت إذاً

ألم تعلمي بمجيئها؟ - .كنت أعلم طبعاً -

.لكن أردتها أن تكون مفاجأة

يُشاع أن "أس" غادرت حفل "بي" بأقل من دقيقة ونصف

بدون أن تشرب كأس .كحول بالليمون واحدة

هل أصبحت فتاتنا السيئة صالحة حقاً

أم إن هذا جزء من المسرحية؟

لا يمكنك المجيء إلى هنا يا فتاة .انتهت ساعات الزيارة

.أنا من العائلة

.إنه أخي

لماذا رحلت؟ لماذا عادت؟

أرسلوا لي كل التفاصيل الشيقة ومن أنا؟

.هذا سر لن أبوح به أبداً

،الفريدة من نوعها...قبلاتي لكم ."فتاة النميمة"

"غوسيب غيرل"

."سيرينا"

."سيرينا"

مرحباً، كيف حالك؟ - .لست بأفضل حالاتي -

إريك"، أعلم أنني كنت أختاً سيئة"

.لكنني سعيدة جداً لرؤيتك

لا بد من أن هناك شائعات .كثيرة عن سبب عودتك

.نعم

.لكن لم تذكرك أي منها - كما تريد أمي، صحيح؟ -

ما أريد يا عزيزي؟ أن تنام "سيرينا" في فراشها

.مرتدية ثوب النوم إذا أمكن - .صباح الخير يا أمي -

كنت سأسأل الطبيب إذا يمكنني أخذ إريك" لتناول الفطور. أتريدين المجيء؟"

لا، أظن أنني سأحضر له .كرواسان من الشارع

."لا يا "سيرينا

"دعيني أخمن، أخبرت الناس أن "إريك ."يزور الجد في "رود آيلند

."خالتك "كارول" في "ميامي - .أنت تخفينه عن الأنظار إذاً -

يحاول الانتحار وكل ما يقلقك .هو سمعتك كأم

سيرينا"، لقد رحلت لتفعلي" .ما تريدين مع من تشائين

أخبرتك أن المدرسة الداخلية .لم تكن كذلك

أتعلمين؟ بقدر سعادتي لعودتك لا تعرفين كيف كانت الأمور؟

خمنوا من الذي والده رائع؟

أهذا سؤال خادع؟ - .نعم، ليس والدنا بالتأكيد -

.انظر إلى هذا

.أفضل عشر فرق منسية من التسعينات - .انظر من رقم 9 -

.إنه فخور جداً - .يا لها من طريقة لنسيانك -

.لكن هكذا يتذكرونك

ربما كنت لتهتم إن كانت ."فرقة أبي على موقع "فتاة النميمة

،ماذا؟ لا أزور هذه المدونة .إنها للفتيات

ألم تفتح كومبيوترك ليلة أمس على صفحة "سيرينا فان دير وودسن"؟

رولينغ ستون"، دعني ألقي" .نظرة أخرى على هذا

.مذهل جداً، "لينكولن" رقم 9

ماذا لديك؟ - .اسمه حفل القبلة على الشفاه -

.الكل ذاهب - دُعيت إلى هذا؟ -

لا تنزعجي إن بدوت مندهشاً .لأن أحداً لم يدعُني

إحدى الفتيات بحصة الفنون رأت خطي

وقالت إنه إن كتبت بيدي .كل الدعوات فيمكنني أخذ واحدة

يبدو عرضاً عادلاً .فلتتعلم المعاملة الاستغلالية من ذلك

أبي، ليس هذا منبراً .لأحاديثك عن معاداة الرأسمالية

.بل إنه كذلك - .وأنت من أرسلنا إلى مدرسة خاصة -

.لتعليمكما

يجب إذاً أن نكون فاشلين مجهولين يأكلان وحدهما ولا يُدعوان إلى الحفلات؟

.هذا يناسبني - .أمي تظنها فكرة جيدة -

وقراراتها دائماً صائبة صحيح؟

جيني"، عليك الذهاب" إلى الحفل إن أردت

.فأنتما بحاجة إلى المرح

."نايت" - .مرحباً -

أخبرتني أمك أنكم تمكثون هنا ."في فندق "بالاس

نعم، نعيد تصميم البيت ثانية

.تعرف أمي كم تمل وتحب التغيير

ماذا تفعل هنا؟ - أردت فقط الاطمئنان عليك -

.بدوت منزعجة ليلة أمس

علي أن أذهب لارتداء الزي المدرسي .سأتأخر هكذا

."سيرينا" - .لا -

.لقد عدت - لم أعد لأجلك -

بلير" أعز صديقاتي" .وأنت حبيبها وهي تحبك

.هكذا ستكون الأمور

.انتبه أين تمشي

.كانت "سيرينا" مثيرة جداً ليلة أمس

هنالك شيء مريب بدرجة الكمال هذه .يجب التعدي عليها

.أنت مريض جداً - .لكنني محق كما تعلم -

...أتخبرني أنه لو سنحت الفرصة - .لدي حبيبة -

أنتما تتواعدان منذ الحضانة ."بدون "إتمام الصفقة

من يستخدم هذا التعبير؟

!هيا

هل تتبعنا أو ما شابه؟ - .لا، أنا معك في المدرسة -

أرتدي الزي نفسه ألم يلفت هذا انتباهك؟

.ظريف جداً

أتريدان أن نجلس معاً عند الغداء؟

.جميل جداً - .يجب وضع هذا بإطار -

ليس عملاً سيئاً وإليك دعوتك

.كما وعدتك - .شكراً -

.مرحباً

أنتن هنا .بحثت عنكن في قاعة الطعام

"مرحباً، أنا "سيرينا - ...أعلم، أقصد -

."مرحباً، أنا "جين

متى الحفل إذاً؟

يوم السبت

.لكنك غير مدعوة

لأنه منذ 12 ساعة ظنك الجميع في مدرسة داخلية والعدد مكتمل الآن

.ووزعت "جيني" كل الدعوات

...في الواقع - .يمكنك الرحيل الآن -

.آسفة - لا عليك -

.لدي ما أقوم به على أية حال

فلنتحرك إذاً إلا إن أردتنا أن ننتظرك

.ما زال كوب البوظة ممتلئاً - .لا، تفضلن -

بلير"، أيمكنك مقابلتي الليلة؟"

."أود ذلك، لكن لدي موعد مع "نايت

فندق "بالاس"، 8 مساءً؟

"سينتظر "نايت

."على درجات سلالم متحف "ميتروبوليتان ."صراع قوة بين "أس" و"بي

.يمكنني المجيء لنصف ساعة

هل ظنت "أس" أن الأمور ستعود إلى سابق عهدها بمجرد عودتها؟

.شكراً لإيجاد الوقت - .أنت أعز صديقاتي -

"هل ظنت "بي" أن "أس ستستسلم بدون مقاومة

أم هل يمكن للفتاتين المثيرتين التوصل إلى حل؟

فتاة النميمة" لا تحب" أكثر من قتال الفتيات

.وهذا القتال قد يكون رائعاً للغاية

أتعلم يا أبي "أن هنالك موقعاً يسمى "ماي سبايس

.حيث يمكنك وضع كل هذه المعلومات

.تنقذ بعض الأشجار بإنشاء مدونة

ربما إن قضى الموسيقيون وقتاً في الغناء والعزف أكثر من المدونات

.لكانت ازدهرت صناعة الموسيقى أكثر - .تتحدث كأسطورة حقيقية -

.أشكرك يا بني

حالة طوارىء في 712" ."(الجادة الخامسة (جيني

علي أن أرحل يا أبي، أستكون بخير؟ - .نعم -

ستعود أمك لطالما كانت روحها طليقة .هذا أحد أسباب حبي لها أصلاً

.قصدت بشأن المناشير

لحسن حظي أن المرزات .لا تزال تقليدية

.اذهب سأكون بخير

.تحدثت إلى الممرضة وسأخطفك - سنذهب للتسوق، صحيح؟ -

"سنذهب إلى متجر "بندل لساعة واحدة فقط، أقسم لك

.فإن يومي سيىء جداً - .حقاً؟ لأن يومي رائع -