Batman Returns

Veselé Vánoce.

BATMAN SE VRACÍ

GOTHAM CITY - O 33 LET POZDĚJI

Veselé Vánoce.

Spatřen tučňák! Přečtěte si! Člověk nebo báje?

Kdo to je? Dnešní vydání. Spatřen další tučňák!

Spatřen další tučňák. Přečtěte si o tom!

Groteskní člověk-tučňák žije v městských stokách! Přečtěte si o posledním spatření!

Věnujte mi laskavě pozornost.

Je čas rozsvítit strom.

Co říkáte tomuhle?

NapůI člověk, napůI tučňák! Hrůza!

Pouhých 50 centů. Přečtěte si o tom!

Přečtěte si o té hrůze pod našima nohama!

Přečtěte si o tom! Dnešní vydání!

ČLOVĚK - TUČŇÁK NEBO LEGENDA ČI NĚCO HORŠÍHO?

Přečtěte si o posledním spatření této hrůzy.

Chybějící článek mezi člověkem a ptákem!

Drahý hochu,

číst nesmysly je někdy zábava.

Většinou ale ztráta času.

Vypadá to lépe. Dnešní vydání. Tučnák. Přečtěte si o něm. Člověk nebo báje?

Globe! Tady. Jen 25 centů!

Doufáme,

že s trochou štěstí, Gotham po dlouhé době...

zažije veselé Vánoce.

Nerad na Vánoce...

mluvím o nové elektrárně.

Ale abych mohl začít,

budu potřebovat stavební povolení, výjimky ze zákona. Všechny ty nesmysly.

Elektrárna?

Maxi, všechny studie dokazují, že máme tolik energie,

že vydržíme do příštího století.

Vy ale počítáte s malým růstem obyvatelstva.

To není růst. To není nic.

Představte si Gotham City...

budoucnosti. Září jako hvězdná obloha,

ale bliká,

protože má málo št'ávy.

Z toho je mi nanic,

pane starosto.

Lituju, ale plány schvalují výbory.

Běžnou cestou.

Měla bych návrh.

Teda...

spíš takovou otázku.

Ještě jsme ji úplně nevycepovali.

Musím ale uznat,

že dělá skvělou kávu.

Tati!

Pane starosto, je čas obšťastnit davy.

"Teda spíš takovou otázku."

Já jsem pitomá.

Úplně pitomá!

Dobrá. Pustěte nás.

Nechte ho projít, prosím.

Mám dost podpisů od Schreckových zaměstnanců na tvoje odvolání.

To není výhrůžka, jenom prostá čísla.

Možná. Jenže nemáš důvod, Maxi.

A zcela určitě ani kandidáta.

Dobrý den, pane Shrecku!

Děkuji vám, dámy a pánové.

My z radnice vám všem přejeme...

radostné svátky.

Je tu s námi muž, který skutečně nemusí být představován.

Kterýje k našemu městu velmi štědrý.

Vítejte gothamského Ježíška, Maxe Shrecka!

Vyzvednout smlouvy z osobního,

přinést papírový ručníky.

Kruci!

ZapomněI jsem si projev.

Já si to s ní vyřídím.

Ježíšek? To bohužel nejsem.

Jsemjenom takový trouba, který měI štěstí.

Nemějte mi za zlé, že z něj chci něco rozdat.

Kéž bych vám mohl dát víc, než drahé cetky.

Kéž bych vám mohl dát všesvětový mír.

A lásku,

ovázanou velkou mašlí.

To můžeš! To uděláš!

Veselé vánoce.

- SkvěIý nápad. - Ale ne můj.

POLICEJNÍ ČÁRA - NEVSTUPOVAT!

Pojd'me!

Na co čekáte? Vyšlete signál!

Chceme toho, co tu šéfuje!

- Co chcete? - Tebe ne!

- Shrecka! - Ještě jsem tu já.

- Chipe. - Tati, běž! Zachraň se!

Tati, běž!

Ticho!

Ještě krok, pane Man-bat a...

Vedle!

Senza!

Pan Batman.

Nebo jenom Batman?

Záleží samozřejmě na vás.

To šlo velmi rychle.

Jako všichni muži v mém životě.

Jací muži?

Jako ty, jenže ty potřebuješ spíš doktora.

Díky. Zachránils nás. Asi se vrátili cirkusáci.

Uvidíme.

Málem ujeli s Maxem Shreckem.

Kde je ten pacholek?

POLÁRNÍ SVĚT

Ahoj.

Zdá se mi, že svět, který hledáš...

Chceš asi říct, že tohle je jen zlej sen.

Ležíš doma v pohodlný posteli...

zfetovanej lékama...

a umíráš na karcinogeny, který jsi celej život vypouštěI...

během svého ket'asení.

Tragická ironie, nebo pohádková spravedlnost?

Co říkáš?

Je to pravda.

Člověk-tučňák ze stoky!

Budeš se možná divit.

Ale my dva máme něco společnýho.

Oba nás považujou za zrůdy.

Jenomže...

ty jsi úctyhodná zrůda.

A já zatím ne!

Takové označení si nezasloužím. Jsem obchodník.

Tvrdý.

A chytrý. Ale proto ještě nejsem zrůda.

Jen se nedělej! Já o tobě vím všechno.

Co schováš, objevím.

Co hodíš do záchodu,

to si dám na krb.

Chceš mě hypnotizovat?

Jenom tě bude strašně bolet hlava!

Nefunguje to.

Ty bláho! Mám tam jen slepý!

Copak bych se tak namáhal jen proto, abych tě zabil?

Ne, Maxi.

Mně jde o něco jinýho.

Jsem připravenej, Maxi.

Jsem tady dole už moc dlouho.

Je na čase,

abych se vynořil.

S tvou pomocí.

S tvýma znalostma,

zkušenostma.

Já jsem se nenarodil ve stoce.

Pocházím z...

stejně jako ty.

A stejně jako ty vyžaduju úctu!

Uznání svého lidství.

Ale hlavně...

chci zjistit, kdo jsem. Najít svoje rodiče...

a zjistit, jak se jmenuju.

To, co všichni lidi považujou za samozřejmost!

A...

proč ti mám já pomáhat?

Víš...

Tak začneme.

Copak to tady máme?

Jedovatej odpad...

z tý tvý čistý textilky!

Vzadu je toho celá laguna!

To může být odkudkoli.

A co doklady o tvých havarijních domech?

Kdyby takové dokumenty existovaly,

a to není přiznání,

dávno bych je roztrhal.

To je nápad!

Ale stačí kousek lepenky a trpělivosti.

Mimochodem,

jak se má tvůj společník?

Fred?

Fred je zrovna...

Je ještě na dovolené. Má se dobře.

Fajn.

Ahoj, Maxi. Já jsem Fredova ruka!

Chceš se pozdravit s další částí těla?

Pamatuj si, Maxi,

co ty spláchneš, tím já se pochlubím.

Víte co, pane Tučňáku?

Mohl bych vám...

zařídit takové malé uvítáníčko.

A pak bychom si mohli pomáhat.

Nebudete litovat, pane Shrecku.

Miláčku, už jsem doma!

Zapomněla jsem, že nejsem vdaná.

Slečno Kitty!

Už ses vrátila ze svých sexuálních eskapád?

Ne že by mi do toho něco bylo.

Tady máš večeři.

Cože?

Proč jsem tak patetická?

Tobě připadám patetická. Ale jsem pracující žena.

Kdybys mi aspoň něco přidala na domácnost.

AHOJ

Selino, tadyje tvoje matka. Chci tě jen pozdravit.

Ano, ale...

Jsem zklamaná, že nepřijedeš na Vánoce.

Proč se musíš trápit v Gotham City...

jako nějaká sekretářka?

Nějaká asistentka!