Salmon Fishing in the Yemen

เรียน ดร.โจนส์

ดิฉันเป็นตัวแทนลูกค้าที่มีกองทุนใหญ่

ที่อยากช่วยโครงการนำปลาแซลมอน...

และกีฬาตกปลาแซลมอนสู่ประเทศเยเมน

ดิฉันใคร่ขอพบเพื่อชี้แจงให้เห็นว่า

โครงการนี้สร้างสรรค์และมีประโยชน์ยังไง

ขอเสริมว่า กระทรวงต่างประเทศก็สนับสนุนเรา

เพื่อแสดงถึงความร่วมมือของสองประเทศ

ด้วยความนับถือ แฮเรียท เชทวู้ด-ทาลบอท

ที่ปรึกษาการลงทุน ฟิทซ์แฮริสแอนด์ไพรซ์

ขอให้สนุกนะ

เช่นกัน ฝากสวัสดีพ่อนายทหารด้วย

เราเป็นแค่เพื่อน เจอกันไม่กี่ครั้งเอง

- วันจันทร์ค่อยมาบอกแบบนั้น - เงียบเถอะ

- สวัสดีค่ะ - ดีใจที่ได้เจอคุณ

- ฉันก็เหมือนกัน ขอโทษด้วย - เหรอ

- คุณก็ด้วยเหรอ - ค่ะ

- ค่ะก็ดีแล้วนี่ - ฉันตื่นเต้นน่ะ

ทำไม

พยายามไม่ให้ดูเปิ่น ดูเป็นเด็ก

ใช่ ไม่ให้ดูเป็นเด็ก ดีแล้วแหละ

- แฮเรียท - คะ

ใครไปถึงร้านคนสุดท้ายเลี้ยง

อะไรนะ

ร้ายกาจมาก

เรียน แฮเรียท เชทวู้ท-ทาลบอท

ขอบคุณที่อีเมลมา

ในฐานะผู้เชี่ยวชาญ ขอพูดถึงแซลมอนสักนิด แซลมอนเป็นปลาสองน้ำ

ต้องพึ่งน้ำที่เย็น มีออกซิเจนสูง เพื่อวางไข่

นอกจากนี้แล้ว ในช่วงต้นของชีวิต...

การที่ได้อยู่ในแม่น้ำที่ยุโรปเหนือ

ก็เป็นปัจจัยจำเป็นที่จะทำให้ลูกปลาอยู่รอด

มันไกลจากมหาสมุทรอินเดียหรือทะเลแดง

ซึ่งคุณคงรู้ดี

แต่เห็นชัดว่ากระทรวงต่างประเทศไม่รู้

สภาพของเยเมน... ไม่อาจทำให้โครงการนี้เป็นจริงได้

มีปัจจัยหลักที่ทำให้เป็นจริง

ใช่ๆ มีปัจจัยหลัก...ที่ทำให้เป็นจริงได้

เราจึงเสียใจ

ที่ไม่อาจช่วยคุณได้

ด้วยความนับถือ ดร.อัลเฟร็ด โจนส์

ฉันใส่ปาเต้ตับเป็ดในแซนด์วิชของคุณ

ดีจัง

ฉันจะไปนอนแล้วค่ะ

นอนแล้วหรือ

- รถของสนามบินจะมารับตีห้า - จ้ะ

มีรายงานแมลงหนอนปลอกน้ำ

ให้อ่านอีก

รายงานกองทับฉันแล้ว กลับมาค่อยอ่าน

ได้จ้ะ ราตรีสวัสดิ์

ฉันทำไม่ได้ค่ะ

ผมดูออก

ฉันไม่ได้ทำแบบนี้มานานมาก

- ไม่เป็นไร - ฉันอายจังเลย

- ไม่เป็นไร ผมจะนอนที่โซฟา - ไม่ ฉันอาย

แฮเรียท ผมพูดจริงๆ

เงียบเถอะ

คุณบอกว่าคุณอาย

ฉันขี้อาย และ...เงียบขรึม

เหมือนฮิตเลอร์

โรเบิร์ต

ได้ฉันแล้วอย่าทิ้งขว้างนะ

ฉันไม่อยากเป็นมุขตลกในค่ายทหารตอนเช้า

อย่าใจร้ายนะ

ผมเองก็จริงจังนะ ผมพูดจริงๆ

ถ้าอยากให้นอนที่โซฟา

ผู้กองเมเยอร์ส... ถ้าพูดว่าจะนอนที่โซฟาอีก

คุณได้นอนแน่

ร้อยเอกโรเบิร์ต เมเยอร์ส 364772...

นี่แม็กซ์เวลล์ ขอให้เข้าท่าเถอะ

เกิดเรื่องครับ

- ว่าไง - รหัสแดงที่อัฟกานิสถาน

นอนต่อเถอะ

คงไม่ใช่ที่สุเหร่านะ

เป็นสถานที่ทางศาสนา

- ก็ต้องสุเหร่าน่ะสิ - ดี

- มีเรื่องอะไร - นอนต่อเถอะ

ไม่

อังกฤษไม่ได้เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

ต้องให้คนทุกคนแพะทุกตัว ที่อัฟกานิสถานรู้

ไม่คิดว่าเราจะทำให้สงครามดังได้น้อยลง

แม้แต่ฉันก็อาจคาดผิด

ไม่ช้าคงมีคนติดระเบิดพลีชีพเพราะเห็นด้วย

เพราะพวกนาวิกโยธินแท้ๆ

ฟังนะทุกคน

ต้องให้มีข่าวดี จากตะวันออกกลางบ้างข่าวใหญ่เลย

หามาเดี๋ยวนี้ ให้เวลาหนึ่งชั่วโมง

ข่าวดีงั้นรึ

เดินสายตะวันออกกลาง ของเกิร์ลแบนด์วงใหม่

อาจได้ๆ

เอาล่ะ

อาจไม่ ไม่ดีกว่า

แข่งรถข้ามประเทศจากอังกฤษไปอาระเบีย

ให้ตายเถอะ

ขอให้มีข่าวดีหน่อยน่า นี่อะไร

โครงการนำกีฬาตกปลาแซลมอนสู่เยเมน

ตกปลาแซลมอนในเยเมนเนี่ยนะ

จบอ็อกฟอร์ดกับแคมบริดจ์

แต่คิดได้แค่นี้

ค่ะ ท่านยกรัฐมนตรี

ดิฉันจัดการอยู่ค่ะ

อาจได้เรื่องที่ท่าน...น่าจะชอบ

ตกปลาแซลมอนเนี่ยนะ

จะให้ฉันถูกเด้งรึไง

เอาไงเอากัน

ตกปลาก็ได้

- สวัสดีครับ - อรุณสวัสดิ์

- สวัสดีค่ะ - สวัสดี

- อรุณสวัสดิ์ - สวัสดี

คุณนายแม็กซ์เวลล์โทรมาสายหนึ่งค่ะ

ไม่ว่าง

เธอบอกว่าด่วนค่ะ

แม็กซ์เวลล์ไหน

เลขาธิการฝ่ายข่าวสำนักนายกฯค่ะ

แพทรีเซีย

นี่คุณยังไม่ถูกเลิกจ้างอีกรึ

กระทรวงต่างประเทศ แจ้งเรื่องตกปลาในเยเมน

สนใจไหม

- เอ่อ... - เราสน

เล่าข่าวดี

ฟื้นสัมพันธ์กับเยเมน

ลดความตึงเครียดด้วยกีฬาตกปลาตาดำๆ

คุณเห็นว่าไง

ทำได้ยากถ้าจะให้พูดตรงๆ

งั้นก็อย่าพูดตรงๆ

เจ้าบ้านั่นเป็นชีคน้ำมัน อึเป็นเงินเป็นทอง

เป็นมิตรกับตะวันตก

และพรรค ไปอนุมัติมา

เราจะถวายหัวเพื่องานนี้

จะตั้งชุดทำงานทันที

ว่าไง

อย่ามาอ้างตั้งชุดทำงาน ไอ้พวกยืดยาด

ฉันไม่ได้บอกให้เตะถ่วง ฉันให้ทำเลย

ได้ แพทรีเซีย จะทำ...

เดี๋ยวนี้

คุณโจนส์คะ

อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณโจนส์

อรุณสวัสดิ์ เบ็ตตี้ คงพักผ่อนมาสนุกนะ

ค่ะ ขอบคุณ คุณซักเดนขอคุยด้วยค่ะ

งั้นหรือ คุณคิดว่ารูปนี้เป็นไง

ผมอยากได้ภาพปกรายงานที่เตะตา

ให้เด็กรุ่นยูทูปได้สนใจ

ผมรู้ว่าไม่เหมาะสำหรับรายงานวิทยาศาสตร์

แต่เราต้องวิ่งให้ทันโลก

คุณซักเดนเรียกไปพบค่ะ

รู้สึกว่าจะมีรูป

แมลงถูกแมงมุมกินทั้งเป็นนะ

อยู่นี่ไง สวยมาก

คุณว่าเหมาะไหม

ให้ตายเถอะ

มากไปหรือ

ไม่ ถ้าจะทำหนังสยองขวัญ

ไอ้อีเมลเรื่องปลาแซลมอนน่ะ

ใช่ เป็นมุขอำวันโกหกแห่งชาติรึเปล่า

ชอบที่ผมกัดพวกโง่ใน กระทรวงต่างประเทศไปเบาๆไหม

ผมเพิ่งได้อีเมล์ จากกระทรวงต่างประเทศมาอีกฉบับ

ผมไปแหย่รังแตนเข้าล่ะสิ

คุณอยากเจอ

ยายเชทวู้ด-ทาลบอทนี่ไหม

เธอเป็นตัวแทนของชีคมูฮัมเมดนั่น

เธอต้องการไปทำไม

จะให้เดินข้ามลอนดอนไปคุยเรื่องบ้าๆ นี่นะ

ผมมีงานสำคัญอยู่ที่นี่นะ

กระทรวงต่างประเทศเล็งเห็นว่า

เรื่องนี้ก็มีความสำคัญ เฟร็ด

ให้ตายสิ รัฐบาลนี่สอดรู้สอดเห็นจริงๆ

ในฐานะหัวหน้า

ผมขอร้องคุณอย่างจริงจัง

ให้คุณไปพบคุณแฮเรียท เชทวู้ด-ทาลบอท

ผมต้องถือว่าเป็นคำสั่งสินะ

จะถือว่าไงก็เชิญ

นาซี

ไอ้หอยเอ๊ย...สวัสดี

ดร.โจนส์ใช่ไหมคะ

คุณเชทวู้ด-ทาลบอท รอพบผมอยู่

เรียกยากไปนิดค่ะ เรียกฉันว่าแฮเรียทเถอะ

- ยินดีที่รู้จัก - เช่นกันค่ะ เชิญตามฉันมาค่ะ

ได้

เข้ามาค่ะ

เชิญนั่งค่ะ

เลือกที่นั่งได้ตามสบาย รับชาหรือกาแฟไหม

ไม่ครับ ขอบคุณ

ดังนั้น

เราเป็นตัวแทนอสังหาริมทรัพย์ที่นี่ให้ชีค

และบางส่วนที่สก็อตแลนด์

ท่านเป็นนักประมงที่ดีเลิศ จึงขอให้เรา...

- น้ำ - อะไรคะ

น้ำ คุณเชทวู้ด-ทาลบอท เอชทูโอ

จะรับน้ำแร่หรือ...

ผมหมายถึงสำหรับปลา

ปลาต้องการน้ำ คุณเข้าใจแนวคิดนี้ใช่ไหม

เข้าใจค่ะ

เพื่อประหยัดเวลา ขอผมสรุปสั้นๆ เลย

ตรงนี้อากาศเย็น ฝนตกเยอะ

ตรงนี้ร้อน ฝนไม่เยอะ เห็นความต่างใช่ไหม

คุณชี้ซาอุดิอาระเบียค่ะ ไม่ใช่เยเมน

คุณดูเหมือนแกล้งไม่เข้าใจนะ

ไม่เลยค่ะ

เยเมนต่างจากซาอุฯ

มีปริมาณฝน 250 ม.ม./เดือน