Hospital Playlist (Wise Doctor Life / Seulkirowoon Uisasaenghwal / 슬기로운 의사생활)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Rip & επεξεργασία: Catherine Lee

Θα ανάψεις επιτέλους τα φώτα;

Σοκ-Χιονγκ, κρατάω καφέ.

Συγγνώμη.

Πόσο καιρό είναι άδειο;

Κοίτα πόση σκόνη έχει μαζέψει.

-Τρία τέσσερα χρόνια. -Απίστευτο.

Λες και είμαι σε κλαμπ.

Σε λίγο θα καεί η λάμπα.

Ήμαρτον.

Μαμά, πάλι κόπηκε το ρεύμα.

Μπορείς να στείλεις τεχνικό;

Κατάλαβα.

Θα έρθει σε λίγο, δηλαδή.

Έγινε.

Γιατί δεν τη ρώτησες αν κάνει να πίνεις καφέ;

Ένας καφές δεν πειράζει, λέει.

Δεν τα πέταξες ακόμη.

Γιατί να τα πετάξω;

Με την ευκαιρία, όντως δεν θα το κάνεις;

Αν είναι δυνατόν. Όχι φυσικά.

Τότε, γιατί ήρθες;

Για να σε δω. Ανησυχούσα.

Τότε, πες ναι.

Τον Ικ-Τζουν χρειάζεσαι.

Όχι εμένα.

Δεν θέλει.

Σοβαρά; Αρνήθηκε;

Ούτε εγώ θέλω.

Δεν έχω και χρόνο. Πρέπει να βοηθήσω τους δικούς μου με τη διπλωματική.

-Βοήθησε κι εμένα. -Για ποιον λόγο;

Αλήθεια, είδες την Τζι-Ουν σήμερα;

Ναι.

Αγόρασες αυτά που ήθελε;

Της πήρα φαγητό

και της έδωσα κάτι ηχεία με σύνδεση Bluetooth για να ακούει μουσική.

Μακάρι να ήσουν το ίδιο καλός και με τους φίλους σου.

Πάλι χάλασαν τα φώτα;

Ναι, αυτό εδώ τρεμόπαιζε για λίγο και μετά κάηκε.

Μάλλον πρέπει να αλλάξεις όλη την καλωδίωση.

Θα το φτιάξουμε, αλλά αν ξανασυμβεί

-φώναξε καμιά μεγάλη εταιρία. -Εντάξει.

Ας φτιάχνατε αύριο το δωμάτιό μου. Για να μη δουλεύετε μέχρι αργά.

Ευχαριστώ.

-Έγινε. -Γαμώτο.

Προσέξτε, κύριε.

Καλύτερα να κλείσετε τον διακόπτη πρώτα.

Ούτε γάντια δεν φοράτε. Θα σας χτυπήσει το ρεύμα.

Φώναξε ασθενοφόρο.

Είστε καλά; Πονάτε;

Εμπρός; Η διεύθυνση είναι Τζογκάνγκ-Ντονγκ 33-1.

Ένας άνθρωπος έπαθε ηλεκτροπληξία.

Ελάτε γρήγορα. Όσο πιο σύντομα μπορείτε.

Δυσκολεύεστε να αναπνεύσετε;

Θεέ μου. Τι έπαθε;

Θεέ μου.

Όχι. Τι έχει πάθει;

Εδώ!

Εδώ είμαστε!

Εδώ!

Κύριε.

Κύριε;

Κύριε, ξέρετε πού είστε;

Αφήστε τον. Τα πήγατε μια χαρά.

Θα έρθω σε λίγο.

Έπαθε ηλεκτροπληξία επτά λεπτά πριν. Έχει έγκαυμα στο δεξί του χέρι.

Του έκανα ΚΑΡΠΑ για δύο λεπτά.

Η καρδιά του λειτουργεί, αλλά δεν είναι σταθερός.

-Είστε γιατρός; -Μάλιστα.

Οι ζωτικές του ενδείξεις είναι ασταθείς.

-Θα έρθετε μαζί μας; -Έλαβα μια επείγουσα κλήση.

Θα σας συνοδεύσει άλλος γιατρός.

Εκείνος εκεί.

Είσαι καλά;

Είσαι πολύ τυχερός, φίλε.

Έπεσες σε γιατρούς.

Με ακούς, έτσι;

Πίεση και σφυγμοί είναι εντάξει.

Ωραία.

Όμως, γιατί τρέμει έτσι;

Είσαι καλά;

Επειδή κρυώνει.

Συγγνώμη, ανάβετε τη θέρμανση;

Μπορείτε να του στείλετε μήνυμα;

Πείτε του να ανάψει τη θέρμανση.

Σου έστειλε μήνυμα ο Σοκ-Χιονγκ, σωστά; Δέχτηκα.

-Εγώ όχι. -Δηλαδή, σου έστειλε μήνυμα;

Όχι. Αυτό θα του πω, αν στείλει.

Δεν είμαστε λίγο μεγάλοι για τέτοια;

Προτιμώ να πάω να δω την κοπέλα μου. Γιατί να δω εσάς;

Δεν μου λες, αρραβωνιάζεσαι σήμερα;

Ντύθηκες έτσι απλώς για να δεις την κοπέλα σου;

Έκανα κράτηση στο Μπουσάν, σ' ένα ρομαντικό μέρος με θέα στον ωκεανό.

Ωραίος είσαι. Εγώ δουλεύω, κι εσύ πας ραντεβού.

-Πώς θα πάτε εκεί; -Με το αμάξι της κοπέλας μου.

Αυτή είναι. Σταμάτα.

Σαν μεθυσμένη φαίνεται.

Είναι ξάγρυπνη και φεύγουμε αμέσως.

-Καλύτερα να οδηγήσεις εσύ. -Εντάξει.

-Να σου πω... -Ναι;

Καλή δουλειά.

Παπάρα.

Σύμφωνα με την έρευνά μου,

το νοσοκομείο Ντεσόνγκ χρησιμοποιεί

μη χειρουργική παρέμβαση για τον εγκολεασμό εντέρου.

Σας το εξήγησα μόλις.

Όσον αφορά την Μπιτ-Να, είναι πιθανόν η νέκρωση να έχει ξεκινήσει ήδη.

Η εγχείριση είναι η μόνη επιλογή μας.

Είστε βέβαιος; Δεν μπορεί να την αποφύγει;

Είναι αναγκαίο να χειρουργηθεί.

Διάβασα στο ίντερνετ ότι αυτή η εγχείριση κάνει τα παιδιά να μην ψηλώνουν άλλο.

Μην τα πιστεύετε αυτά.

Μπορείτε να κλείσετε ημερομηνία στην υποδοχή.

Εντάξει.

-Θα σας εμπιστευτώ και... - Σύμφωνα με την έρευνά μου,

το νοσοκομείο Ντεσόνγκ χρησιμοποιεί μη χειρουργική παρέμβαση...

Έχουμε δωμάτιο για την Μπιτ-Να; Πάρε τηλέφωνο στον θάλαμο.

Μάλιστα, κύριε.

Να μου την προσέξετε, παρακαλώ.

-Ευχαριστώ. -Κανένα πρόβλημα.

Ντονγκ-Μιν, να σηκώσουμε λίγο την μπλούζα σου;

Μόνο για λίγο, σε παρακαλώ.

Κύριε Αρκούδε, ήρθατε επειδή πονάει το στομάχι σας;

Για να δούμε.

Ναι, γιατρέ. Με πονάει πάρα πολύ.

Μάλιστα. Τι έγινε;

Είδες; Πήρε τον πόνο. Δεν πονάς τώρα, έτσι δεν είναι;

Ναι, έγινα καλά!

Πολύ ωραία.

Για να δούμε και το στομάχι της μαμάς.

Γιατρέ, ήδη νιώθω καλύτερα.

Είμαι εντελώς καλά.

Υπέροχα. Ποιος είναι ο επόμενος;

-Ντονγκ-Μιν, θα δοκιμάσεις; -Εσύ έχεις σειρά;

Για να δω, μπράβο. Είσαι πολύ καλό παιδί.

ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΚΑΝΓΚΓΟΥΝ

Στο Μπουσάν είμαστε;

Σίγουρα έφτασα πριν από εσένα.

Πάμε να φάμε.

Έχω να δω έναν ασθενή πρώτα.

-Οι πόρτες κλείνουν. -Χαλάρωσε.

Ποιος έχει αναλάβει τον θάλαμο 513;

Ποιος είχε βάρδια χθες βράδυ; Εσύ;

Ποιος έδωσε αντιπυρετικό στην Κιμ Σουκ-Χούι στο 513;

-Εσύ πρέπει να ήσουν. -Δεν ήμουν εγώ.

Άρα, ήσουν εσύ;

Όχι, ούτε που την έχω δει.

Αλήθεια; Δεν την έχεις δει;

Το δώσατε χωρίς καν να τη δείτε επειδή θέλατε να κοιμηθείτε.

Πώς τολμήσατε να το κάνετε αυτό;

Νομίζετε ότι είστε τόσο καλοί γιατροί;

Αν δεν θέλετε να γίνετε γιατροί, μη σπαταλάτε τον χρόνο μου.

Με καταλάβατε;

-Συγγνώμη. -Συγγνώμη.

Παρακαλώ.

Έτσι ξαφνικά;

Έρχομαι αμέσως.

Ελάτε, πάμε!

Είχε συνδεθεί σε εξωσωματική μεμβράνη οξυγόνωσης,

αλλά υπέστη πνευμονικό οίδημα και τη διασωληνώσαμε.

Είδαμε το ηχοκαρδιογράφημα, η καρδιά ίσα που χτυπάει.

Η Ουν-Α ήταν καλά μέχρι χθες.

Θα βγάζαμε το ECMO, θα πήγαινε σε θάλαμο.

-Το ξέρει η οικογένειά της; -Μάλιστα.

Μπορώ να σας μιλήσω;

Η Ουν-Α υπέστη πνευμονικό οίδημα και η καρδιά της δεν λειτουργεί σωστά.

Το ECMO δεν επαρκεί πια.

Μια τεχνητή καρδιά θα είναι καλύτερη,

θα μειώσει την πίεση στην αριστερή κοιλία.

Μέχρι αύριο πρέπει να έχει χειρουργηθεί.

Θεέ μου, τι να κάνω;

Γιατρέ, δεν έχουμε τόσα λεφτά για την εγχείριση.

Κοστίζει μια περιουσία.

Πού να βρω τα χρήματα;

Γιατρέ, δώστε μου μια εβδομάδα.

Κάπως θα καταφέρω να μαζέψω τα χρήματα.

Σας παρακαλώ... Η Ουν-Α μου...

Σώστε την, σας παρακαλώ.

Δεν μπορούμε να περιμένουμε τόσο. Επείγει.

Αν αργήσουμε, θα είναι ολέθριο.

Τι να κάνω;

Μην ανησυχείτε. Έχουμε προγράμματα υποστήριξης ασθενών.

Η Ουν-Α θα καταφέρει να χειρουργηθεί. Μπορούμε να ξεκινήσουμε αμέσως.

Κανονίστε το.

-Πάρτε τηλέφωνο αμέσως. -Μάλιστα, κύριε.

ΚΑΡΔΙΟΘΩΡΑΚΙΚΗ ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗ

ΠΕΝΤΑΧΡΟΝΗ ΜΕ ΔΜ, ΠΟΥ ΝΑ ΠΑΡΩ;

ΔΙΑΤΑΤΙΚΗ ΜΥΟΚΑΡΔΙΟΠΑΘΕΙΑ

Εγώ πρέπει να το φροντίσω κι αυτό;

Εσύ τι ακριβώς κάνεις;

Εμπρός; Είμαι ο Κιμ Τζουν-Γουάν από το Καρδιοθωρακικό.

Μπορούμε να έχουμε βοήθεια από το πρόγραμμα;

Μισό λεπτό, παρακαλώ.

ΓΡΑΦΕΙΟ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ

Γεια σας, είμαι ο Λι Σοκ-Χιον, ειδικευόμενος του Καρδιοθωρακικού.

Μπορείτε να βοηθήσετε μια ασθενή με τα έξοδα;

Δεν γίνεται να περιμένουμε. Είναι επείγον.

Ναι, μπορείτε να χρηματοδοτήσετε την εγχείρισή της;

Πέντε ετών.