Dreaming Back to the Qing Dynasty (Meng Hui Da Qing / 梦回大清)

Eu estou lhe reverenciando. Obrigada por cuidar de mim por todo esse tempo, Vossa Alteza.

Você pode se levantar.

Sim.

Desde quando entrou no palácio,

você sempre tem ficado no meu lugar e ganhado meu favor.

Agora, você está se casando.

Isso,

eu trouxe de casa comigo quando vim para a Cidade Proibida.

Estou lhe dando. Mantenha-o como uma memória.

Obrigada, Vossa Alteza.

O Yin Xiang viveu uma vida difícil.

Ele perdeu sua mãe quando ainda era jovem.

Depois de se casar com ele, você deve tratá-lo bem e não decepcioná-lo.

Eu sei.

Bom, bom, bom.

Vamos.

4º Príncipe, é hora de irmos ou perderemos o momento auspicioso.

O casal troca reverências.

A cerimônia acabou. Enviem os recém casados para o quarto nupcial.

Bom, bom, bom!

Vamos.

Vamos.

14º Irmão, por que você veio agora?

Saudações, 9º Príncipe e 10º Príncipe.

Por que eu não vejo o 4º Irmão?

Ele não se ausentaria em um evento tão importante, certo?

Receio que o 4º Irmão não será capaz de dar suas bençãos.

Certo, 14º Irmão?

9º Irmão, diga, devemos mexer com o 13º Irmão mais tarde?

Sim. Claro que devemos.

Vamos.

Os recém casados estão aqui.

Parabéns, 13º Príncipe e 13º Consorte.

13º Príncipe, é hora de retirar o véu,

ou então você perderá o momento auspicioso.

Aqui.

13º Príncipe.

Eu finalmente me casei com você.

De agora em diante, você é só minha.

Você está feliz?

Vocês dois estão se acariciando agora.

Parece que não viemos na hora certa.

Não, 10º Irmão. Estou feliz que todos vocês vieram.

Vocês estão felizes, mas nós não.

Já que estamos aqui, vocês deveriam nos deixar ver algo.

Isso mesmo, Xiao Wei. É o dia do seu casamento.

Nós viemos pessoalmente parabenizar vocês dois.

Vocês não vão nos mostrar algo?

Vamos lá. Beijem.

Isso mesmo, beije-a. Isso mesmo, beije-a.

9º Príncipe e 10º Príncipe, por favor, parem.

Minha irmã mais nova é sensível. Se ela ficar irritada mais tarde, o 13º Príncipe ficará bravo.

Nós estamos nos divertindo com o novo casal.

Nós temos que nos divertir.

Isso não conta.

Se isso não conta, então o que?

10º Irmão, por que você não demonstra para nós?

- Você... - O que você quer?

Vamos acabar aqui ou então o 13º Príncipe vai realmente ficar bravo.

14º Irmão, diga algo.

Isso mesmo, 14º Irmão. Você tem estado em silêncio hoje.

Esse não é o seu estilo.

Eu vim aqui hoje para brindar à cunhada.

O que você acha, 13º cunhada?

É claro que eu beberei com você.

Bom! Tragam o vinho.

Eu beberei primeiro.

Bom! O 14º Irmão já acabou de beber.

Nós teremos que ver se a 13º Consorte encara essa.

Eu definitivamente beberei esse vinho.

Eu beberei para você.

O dela é dela e o seu é seu.

Nós somos um casal dividindo tudo juntos. Não é mesmo?

Com o 13º Príncipe amando minha irmã mais nova assim, como irmã, estou tranquila.

Vocês estão todos aqui.

- Príncipe Herdeiro. - Príncipe Herdeiro.

Diga, eu não o vi durante o dia todo, então você deve estar causando problemas aqui.

Eu parabenizarei vocês no lugar do Pai Real.

- Obrigada, Pai Real. Obrigada, Príncipe Herdeiro. - Obrigado, Pai Real. Obrigado, Príncipe Herdeiro.

Parabéns, Xiao Wei.

Dama Zheng Pin, por que você está aqui?

Eu fui capaz de vir graças ao pedido do Príncipe Herdeiro.

Eu não estive feliz assim por um bom tempo.

Vocês terminaram de causar problemas, certo?

Vamos tomar algumas bebidas.

Certo.

Eu quero ficar e dizê-la algo.

Fique aqui e faça companhia à Consorte do 13º Príncipe.

Vamos acompanhar o Príncipe Herdeiro e beber um pouco.

Xiao Wei, eu irei primeiro e os acompanharei em algumas bebidas.

Voltarei logo.

- Vamos. - Correu tudo bem no casamento do 13º Irmão.

13º Irmão finalmente se casou.

Eu me pergunto quando será o nosso caçula 14º Irmão.

Todos, por aqui, por favor.

- Por favor. - Por favor.

- 13º Irmão, por que eu não vi o 4º Irmão? - O 4º Irmão...

Príncipe Herdeiro, você provavelmente não sabe, mas o 4º Irmão deu o maior presente dentre nós.

O 4º Irmão e o 13º Irmão são tão próximos. Ele virá, certo?

É verdade. Qual o significado em enviar o presente, mas não vir?

Escute-me. A mulher que ele ama está se casando

e o noivo não é ele.

4º Irmão.

Você veio.

4º Irmão, por que demorou tanto?

Sim, quando eu estava saindo,

uma pessoa veio e eu tive que realizar uma tarefa, então me atrasei.

13º Irmão, sinto muito.

De maneira alguma, 4º Irmão.

Estou feliz que você veio e não o culparia se não pudesse vir.

Você sempre me mima demais.

Eu que sempre fui o que sente muito e não você.

Então apresse-se, guie o caminho e me convide para beber um copo de vinho.

4º Irmão, por aqui, por favor.

- Príncipe Herdeiro, por aqui, por favor. - Por favor.

- Por favor, 13º Irmão. - Por favor.

Você viu aquilo?

A relação entre o 4º Irmão e o 13º Irmão é mais próxima do que imaginávamos.

Vamos.

Quais palavra você tem que me dizer no dia do seu casamento?

Xiao Chun, você é a minha melhor irmã

então há algumas palavras que eu devo te dizer.

O Príncipe Herdeiro e você...

Não fale coisas sem sentido.

Não estou falando coisas sem sentido.

Você se conhece. I mesmo olhar que você costumar dar para o Príncipe Herdeiro,

eu posso dizer que você está profundamente apaixonada por ele.

Não estou. Realmente não estou.

Não estou te culpando. Só estou preocupada com você.

Há muitos olhos observando vocês nesta Cidade Proibida.

O 8º Príncipe também continua com um olho no trono.

Mesmo que o Príncipe Herdeiro siga todas as regras,

seu trono está em risco.

Se essa questão vazar

não é só você quem vai se machucar

mas também o Príncipe Herdeiro.

Eu sei do que você está falando. Mas eu...

Eu não posso controlar a mim mesma de querer vê-lo.

Xiao Wei, diga-me. O que eu devo fazer?

Provavelmente eu sou a pessoa que não tem o direito de persuadi-la.

Eu vim aqui para encontrar alguém

mas eu estava disposta a me casar com o 13º Príncipe.

Uma vez que alguém se apaixona, tudo o que ele fazem é desconhecido.

Eu sempre senti que alguém deveria fazer algo louco pelo menos uma vez na vida

mas vendo você assim, eu realmente estou preocupada.

Obrigada, Xiao Wei. Só você me entende.

Eu realmente te admiro.

Em termo de amor, você é mais persistente e corajosa do que eu.

Xiao Wei, você não entrou no palácio para encontrar seu amor?

Então eu me sinto como se você e o 13º Príncipe fossem um casal feito pelos céus?

A pessoa que você está procurando é o 13º Príncipe.

Deus ter enviado o 13º Príncipe para o meu lado

é a maior benção para mim.

Estou realmente grata.

Acredite em mim, Xiao Wei, você definitivamente será feliz.

Você também deve proteger a si mesma.

Não deixe nada te acontecer.

13º Príncipe, volte para descansar.

O quê? Você não bebeu muito e está bêbado?

4º Irmão.

Não há mais tigelas aqui.

4º Irmão, você está tentando me embebedar?

Certo. Se o 4º Irmão quer que eu beba, então eu beberei.

Chá para ficar sóbrio?

Hoje é sua noite de núpcias,

você não deveria deixar sua noiva em um quarto vazio.

4º Irmão.

Xiao Wei já tomou a sua decisão.

Estou disposto a admitir minha derrota.

Mesmo que eu tenha chegado um pouco tarde, eu sinceramente quero dar as minhas bênçãos a você e à Xiao Wei.

Desejo que vocês possam viver juntos até que estejam velhos e tenham muitos filhos.

4º Irmão, você me trata bem.

4º Irmão, não se preocupe. Definitivamente vou tratá-la bem.

De agora em diante, Xiao Wei é minha 13ª cunhada.

Definitivamente vou usar todas as minhas habilidades para protegê-los.

Obrigado, 4º Irmão.

Quem é você?

Eu sou Qi Xiang. Saudações, 13ª Consorte.

Qi Xiang, onde está o 13º Príncipe?

13ª Consorte, que horas são agora?

O 13º Príncipe foi à corte de manhã cedo.

Me ajude a me arrumar um pouco. Eu tenho que me lavar.

Que coincidência. A água quente da cozinha acaba de ser usada.

Está esquentando. Temo que tenha que esperar um pouco.

Espere um pouco. Eu vou usar essa.

Essa é para o 13º Príncipe. 13ª Consorte, você deveria esperar pacientemente.

Quem é aquela? Ela não tem nenhum modo.

Seja gentil, seja gentil.

Essa árvore é tão preciosa. É o tesouro do 13º Príncipe.