Beatriz at Dinner

هي چي شده؟

!لولا نه

لولا، لولا

آروم باش حيوون

لولا، چرا تو...؟

صبح بخير سوزان

کيم، نگاش کن فوق العاده شدي

ميرم وسايل ماساژ رو آماده کنم، باشه؟

چند لحظه طول ميکشه

نفس عميق بکش

!نفس عميق

بزار شکمت رو پر کنه

و بعد منبسطش کن تو ريه‌هات

نگهش دار

نگهش دار

رها کن

انگار خيلي سرحال شديا، آره؟

سلام سوزان، من خيلي ديرم شده

بايد تا ساحل نيوپورت رانندگي کنم

خيلي ترافکيه؟

ميرم منزل برايک‌هوفر

کتي برايک‌هوفر مشتريمه

اسمتون؟ - بِتريز لونا -

ممنون

سلام، خيلي ممنون که اين ساعت شلوغ از روز اومدي

خيلي بد بود؟

بله، براي همينم يکم دير کردم

شرمنده، ترافيک وحشتناک بود

اوه، نگرانش نباش

بايد تا ساعت 6 کارم تموم شه بايد آرايشم بکنم

خوبه، پس مهموني دارين چقدر عالي

فقط يه مهموني شام کوچيک ميدوني، يه چند نفر

ولي خيلي خوشحالم که تونستي بياي

تارا عاشق دانشگاه شده

آدماي خيلي جالبي داره

خيلي متنوعه

همجنس گرايان و دوجنسه ها

و آدمايي از همه جا

هم اتاقيش يه دختر يهودي اهل نيويورکه

اون چيزاي خيلي خوبي تجربه ميکنه

اين عاليه، بايد بهش زنگ بزنم

دلم براي تارا تنگ شده

من خيلي راحت شدم ...چون ميدوني

يعني، همه چيزي که ميدونستم اين بود که دانشگاه تو اوهايوئه

و نميتونستم تصور کنم چرا ميخواد از اينجا بره

و چهار سال از عمرش رو تو اوهايو بمونه

تو چطوري بيترز؟

خوبم

چي؟ فقط خوبي؟

چي شده؟

...بُـزم

همسايه‌ام از بُزم گلايه ميکنه

اين همسايه، ديوونه‌ست

هميشه مست و عصبانيه

ساعت 11 شب اومد در خونم

و گفت که مياد و بُزام رو ازم ميگيره

کي بودن؟

اهالي شهر، ميدوني

چون فکر ميکنن اونا حيووناي آزار دهنده‌اي هستن

و اونجا جاي بز نيست

اوه درسته

وقتي برميگردم خونه ميدوون پيشم

از ديدنم خيلي خوشحال ميشن ولي زياد بَع‌بَع ميکنن

براي همين ميارمشون تو خونه

و براشون يه آغل کوچيک تو اتاق خوابم درست ميکنم

ولي شنبه‌ي قبل گذاشتمشون بيرون

...و هرکولس دوست داره اطراف خونه پرسه بزنه

...ولي جرونيمو

بيترز؟

واي نه

چي شد؟

اون بُزم رو کشت

چي؟

کي، همسايه‌ات؟

من از پياده روي برگشتم

و جرومينو تو باغچه مُرده بود

گردنش شکسته بود

جدي ميگي؟

و ميتونستم دردش رو حس کنم

اون قبلا مرده بود

من هنوز ميتونستم دردش رو حس کنم

وقتي يه بزغاله کوچولو بود نگهش ميداشتم

شخصيت خيلي جذابي داشت

واقعا متاسفم

اصلا نميخواستم قبل از مهموني ناراحتتون کنم

يکم عود ميسوزونم

نه، اشکالي نداره بيترز

اوه، حيوون بيچاره

چه اتفاقي افتاده؟

ماشينم کار نميکنه

واي نه، به امداد خودرو زنگ زدي؟

نه به يکي از دوستام زنگ زدم بلده ماشينا رو تعمير کنه

تقريبا کارش تموم شده، بعد از کار مياد و کمکم ميکنه

قبلا هم تعميرش کرده - از آلتادينا مياد؟ -

براش مشکلي نداره، اون دوستمه

باشه، ولي به نظرت چقدر طول ميکشه تا برسه اينجا؟

بايد کارش رو تموم کنه و شايد ترافيکم باشه

خب، ميتوني براي شام بموني

!فقط يه شام کاريه، همين

نه - بزار با گرنت حرف بزنم -

نه، ميتونم جاي ديگه منتظر بمونم

...نه، نه، نه، نه، نه !فکر نکنم اشکالي داشته باشه

اگه بخواين ميتونم تو ماشينم منتظر بمونم

احمق نباش

يه کتاب دارم که ميتونم بخونم

بزار با گرنت حرف بزنم حتما موافقت ميکنه

اينجا خيلي قشنگه - مرسي -

اون صبح بايد تو درمانگاه باشه

نميخواد ماشينش رو بزاره اينجا

گرنت، من وقت بحث کردن ندارم

بايد حاضر شم

داگ استرات داره مياد !قراره کاريه کتي

يعني چيز مهميه؟

آره

بهش گفتم ميتونه شام رو اينجا بخوره

خب الان ميخواي چيکار کنم؟

ميخواي بهش بگم تنهايي تو اتاق تلويزيون غذا بخوره؟

آره - واقعا؟ -

چرا که نه؟ - چون من اينکارو نميکنم -

!چون اون خدمتکاري چيزي نيست که

اون يکي از دوستاي خانوادگيه - واقعا؟ -

گرنت، اون زحمت زيادي براي تارا کشيده

هفته‌ي خيلي بدي داشته

همسايش بُزش رو خفه کرده

باشه، اشکالي نداره - فقط يه نفر اضافي براي شامه ديگه، مگه چيه؟

اون مهربون ترينه - گفتم که اشکالي نداره -

بايد حاضر شم - خب برو حاضر شو ديگه -

سلام - سلام -

بيترز

همه چي حله بيترز ازت ميخوايم بموني

تو لباسي که پوشيدي راحتي؟

چه حسي داري؟

شايد يه بلوز يا پيراهني داشته باشم

يا شايد تارا يه چيزي داشته باشه

ولي به هر حال خوبي

من... فقط داره خيلي ديرم ميشه

شامپاين رو برداشتي؟

آره

کليدا رو بزاريم تو ماشين؟ شايد خواستن ماشين رو جابه جا کنن

ميزارمشون رو صندلي جاش امنه ديگه، آره؟

عزيزم، ما از سه تا دروازه‌ي امنيتي رد شديم

!اوه، اين سنگ‌ريزه ها

سلام، خوش اومدين - سلام -

ممنون

کتي و گرنت تا چند لحظه ديگه ميان پايين

اين براي اوناست، براي همه‌ست براي هممونه

عاليه، حتما ميرسونمش به دستشون

نوشيدني ميل دارين؟

من يه نوشابه‌ي الکلي ميخورم همراه چند قطره آب کران‌بِري

باشه، نوع خاصي از ودکا مدنظرتونه؟

استولي، انگور سياه هر چي که دارين

جفتشم داريم - انگور سياه -

جک و کوک - جک و کوک، عاليه -

عزيزم - چيه؟ -

شانس بهم رو کرده - چي؟ -

قراره خيلي پولدار شيم - !اوه خفه شو -

!آره، قراره خيلي پولدار شيم

واقعا؟ - آره -

قراره بيشتر از تو پول در بيارم

اونوقت از کجا ميدوني؟ - خواهيم ديد -

امشب تو مهمون مني يا من مهمون تو؟

باشه من مهمون توئم - منم همين فکرو ميکردم -

خب الان حتما خيلي مجذوب من شدي

يه جورايي

يه ذره؟ - يه ذره -

فقط امشب من رو با زنا تنها نزار، باشه؟

اوهوم - قول ميدي؟ -

يکي اينجاست - اوه -

سلام، من بتريز هستم - سلام -

!سلام، من... سلام

من شنونم، اينم الکسه

سلام - سلام -

شنون، الکس، خوبه

خب، تو کجا زندگي ميکني؟ تو ورايدنت زندگي ميکني؟

نه - نه -

از کجا کتي و گرنت رو ميشناسي؟

از طريق تارا ميشناسمشون

من متخصص طب سنتيم ...ماساژ انجام ميدم، صدا درماني

فهميدم - ...ريکي، تاي چي، تغذيه -

پس تو متخصص تغذيه اي؟ الکس سنگ کليه داره

آره، ضاهرا تو ادرارم سنگ هست

که ضاهرا، زيادم غير عادي !نيست، درسته عزيزم؟

واي نه، اين وحشتناکه

آره، بدتريه اصلا خوب نيست

نه، فکر کردم داره ميميره

منظور، اولش نميدونستم چه اتفاقي داره ميوفته

اون افتاد رو زمين به بچه ها زنگ زدم

يعني، نميدونم چي فکر ميکردم

گمونم ميخواستم با پدرشون خدافظي کنن

آره، اونام شوکه شده بودن

اون رو زمين دراز کشيده بود و جيغ ميزد من هول شده بودم

بچه ها نميدونستن چي شده خيلي بد بود

!انگور قرمز، چند قطره کران‌بِري

و جک و کوک - مرسي -

شما چيزي نميخواين؟ - فقط آب -

مطمئني؟ - شراب دارين؟ -

البته که داريم، سفيد يا قرمز؟

يکم شراب سفيد لطفا

باشه، يکم شراب سفيد

!اگه سنگ کليه داري نبايد مشروب بخوري