Forest (Poreseuteu / 포레스트)

Forest (Poreseuteu / 포레스트)

Download Portuguese Subtitle

Release info

Forest E11
A Commentary by BRmmp
[VIKI] Tradução feita pela equipe no Viki. Avalie a legenda e prestigie o original.

Tags

other
Published on: 2020-02-29
Downloads: 3
Hearing Impaired: No

Portuguese subtitle preview

The first 156 lines.

Equipe de Resgate Especial Miryeong 119

Membro Kang San Hyeok.

Isso conclui o segundo trimestre de treinamento.

Bom trabalho, pessoal.

Você só pensa em pegar atalhos?

Estava focado em como ganhar e eu ganhei.

Não tem porquê não cumprir sua promessa.

Não. Para mim, esta vitória não valeu.

Você não usou a rota certo, então você nunca chegou ao destino.

- Chefe de equipe. - A equipe de resgate aéreo não é um lugar onde a lógica de pegar um atalho é ganhar.

A única lógica é salvar pessoas.

A competitividade que você tanto ama, não significa nada aqui.

Você é um material defeituoso para este programa.

Há dois tipos de pessoas neste mundo.

Aqueles que sonham com medalhas e aqueles que as ganham.

Embora eu possa não entender o verdadeiro valor desta medalha na minha mão, a qual você nega que eu ganhei,

vamos dizer que é verdade.

Se dizer que sou um material defeituoso faz você se sentir melhor, vá em frente e faça isso.

Este é um presente de alguém que nunca perdeu uma medalha antes.

Quero dizer, por quê?

Se ele vai flutuando na água ou não, por que fica apreensiva, por quê?

Fala sério.

De qualquer forma, este agravante humano... Bisbilhotice terrível.

O que é isso? Parece que alguém foi pega espiando?

Espiando... Era só o que me faltava, ficar espiando!? Fala sério!

Se não...

- O que eu tenho que falar... - Você não sabe quem eu sou.

Faço parte da comissão do resgate especial, uma comissão!

Uma emergência ocorreu na minha frente, então é claro que fiquei surpresa.

Você esperava que apenas ficasse olhando irresponsavelmente se eles morriam ou não?

Do que está falando?

- Definitivamente, nós... - Não, não somos!

Não tenho nem 0,1 grau de emoção fora do trabalho. Porque está assim? É sério!

O que está fazendo? O que é isso?

Não concordamos desde o início?

Nada de colocar a roupa lavada onde possa ser vista.

Quando chego em casa cansado do trabalho ainda encontro esta visão desagradável...

Não posso aceitar nem entender isso. Por favor retire aquilo imediatamente, o sol já se pôs.

Não é bagunça, isso é apenas a realidade da vida.

De qualquer maneira, vou guardar tudo, como prometido.

O que você esperava? Comissão?

Eu deveria estar interessado em saber se você estava ou não pensando em trabalho?

Comissão?

Ah, que alívio!

Estava preocupada que você não entendesse direito e fosse querer as coisas do seu jeito.

Ah, isso é reconfortante! É assim que deve ser, já que você é entendido.

Ok. Sem exageros!

Isso é o que eu deveria dizer. Vamos ser prudentes.

Delírios estão proibidos!

A única coisa que espera por mim num dia de folga

é a limpeza atrasada.

Fazer o quê, tenho que arrumar.

A garagem está vazia de novo.

Para onde ele vai sempre que está de folga?

O que é isso? É aquela coisa que teve o rabo cortado da última vez e fugiu?

Saia! Saia!

Sim, tia. Tenho uma coisa que preciso te perguntar.

Por acaso, quando eu era jovem, morei em Gangwon-do, en Miryeong?

Ah, é mesmo? Alguma vez estive de férias lá?

Entendi, tia. Sim.

Por favor, me ligue quando vier para a Koréia.

Vou guardar isso aqui.

Por que eu nunca pensei em passar o dia de folga aqui?

Estou grata à lagartixa...

É a árvore de antes!

É tão grande!

Por que só esta é branca?

Bétula?

Isso mesmo.Vi isso numa ilustração.

Branco onde a casca sai, é uma bétula.

Faz um barulho crepitante quando queima.

Onde acaba toda essa ignorância?

O quê?

A garagem estava vazia desde de manhã, então você estava aqui?

Você acha que se forem brancos são bétulas?

Venha ver isso.

Bétulas não possuem muitos galhos então elas parecem retas.

Mas este tem muitos galhos e parecem dedos abertos, certo?

É uma bétula ermanii.

Bétula ermanii?

É da família da bétula mas de espécie diferente.

Se olhar melhor, ela é mais cinza que a bétula.

Realmente...

parece que está com os dedos espalhados assim.

E então, onde acaba esta mania de sabichão?

Você tem que guardar tudo no seu cérebro, só assim se sente seguro, não é?

Porque você tem que ser o único sabichão da redondeza.

Bem, está bem claro que a sabichona aqui não é a Dra. Jeong

Não sabe que isso não é mania de sabichão, mas apenas ser inteligente?

Naturalmente puro. Muito raro.

Ah, sim. Então, por favor, continua seguindo seu caminho natural.

Acho que disse que era proibido delirar.

Vou continuar seguindo o caminho que estava fazendo, então se está incomodada, mude de caminho.

Apesar de que, parece que você não tem capacidade de encontrar um caminho diferente.

Que flor é essa?

É um mini-lírio?

É tão bonita.

É um lírio fulvo asiático. É uma planta perene que pertence à família dos lírios e simboliza o ciúme.

É um tônico natural, bom para diarreia e vômito. Você pode ferver com legumes e comê-lo.

A sopa tem uma sensação escorregadia, por isso às vezes é chamada de sopa de algas da montanha.

Quem perguntou?

Sopa de algas da montanha?

Estou curiosa de como seria.

Isso é realmente único!

Você sabe também? O que é isso?

E esse? Ou aquilo?

E aquela flor branca? O que é? O quê?

Só olhar de perto, você parece uma pessoa que esqueceu o que tem cabeça.

Viu só? São Violetas.

Olha só ... Você sabia por causa de um aplicativo de telefone celular?

Você não conhece o homo faber ? Apenas uma pessoa que usa ferramentas.

O ponto importante é que se adquire conhecimento.

Oh, isso se abre assim aqui!

Eu fazia parte do top 1% de luxo da Coréia.

Eu estava morando em um lugar como esse.

Mas não havia vale. Então, como existe um lago no topo da montanha?

Fascinante...

O que é isso?

Uau! Isso não é molusco?

Isso é molusco?

Como um molusco vive na montanha?

Você não vai tirar uma foto?

É verdade ... Eu não quero tirar uma foto.

É impressionante demais para pressionar o botão como de costume.

Eu só quero guardar na minha mente.

É por isso que você se juntou à equipe de resgate da aviação, não é?

Dor fantasma.

Você não sentiu dor desde que entrou para a equipe de resgate, certo?

As pessoas falam sobre valor econômico, mas, na realidade, esse sentimento é o estado natural.

Estou certa, né?

Você pode ser cirurgiã, mas não pode ajudar as emoções.

Bem, vamos apenas dizer que é assim.

A Dr. Jeong acha que esse é o seu estado natural?

Seus ataques de pânico. Você acha que eles vão ficar bem?

No início do escritório, vi o lagarto sem cauda.

Não tenho certeza se é o mesmo da última vez,

mas ele escalou bem a parede e fugiu. Parecia bem.

Isso viveu assim.

Estou indo viver, também.

Se eu tiver que cortar isso para viver, eu planejo prosseguir assim.

Por alguma razão eu sinto que posso fazer isso.

Mesmo que eu esteja com medo.

Próximo, os detalhes de vendas dos produtos de árvores da terra da floresta nacional.

A terra está localizada em Miryeong-gun, Miryong-li, montanha 21, 37.6 hectares.

As espécies de árvores consistem de 15,214 unidades de Pincho Pitch.

12,563 unidades de lariço,,

8,871 unidades de outras árvores amplas largas,

um total de 36,648 unidades.

Pensei toda minha vida de vendas de árvores

e nunca vi tantos maus tratos.

Isso significa que assim que ela foi transferida aqui, ela amarrou suas botas de caminhada

e foi pra fora contar as árvores.

Ela deve ter contado o número de árvores.

Sr. Choi, você vai apenas ficar sentado e assistir?

Ela deve ter contado todas as árvores no jardim também.

Que idiota ensinou ela a como fazer isso?

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left