The Birdcage

Agador, où est la Starina ? Elle passe dans 5 mn.

Les Kennedy sont encore là. On fait sauter l'addition ?

Ted ?

Non, juste les enfants.

J'aimerais avoir Ted. Tu offres le café.

Gardez de la place pour le café.

Où est Starina ?

J'ai prévenu Agador. Elle descend dans 5 mn.

Starina veut pas descendre. Elle est encore en peignoir.

Je sais pas ce qui se passe encore.

Tu montes et tu la fais habiller. J'arrive. Allez !

Dis à Carmen de se préparer au cas où.

Maîtresse, je t'en prie, il faut t'habiller.

Non, Agador. Victoria Page ne dansera pas ce soir

la variation des Chaussons Rouges. Ni un autre soir.

Passe toujours tes bas, d'accord ?

Victoria Page est morte.

Regarde comme c'est beau.

Et tu sais comment ?

Seule... pleurant son amant.

As-tu mangé ? Tu as l'air hagard.

Maîtresse, il faudrait m'aider un peu.

- c'est quoi ? - Un complément alimentaire.

Je l'avais acheté pour Armand,

mais c'est fini maintenant.

- Allez mon lapin, ouvre ! - Va-t'en !

- Ouvre-moi, Albert. Allons ! - Va-t'en !

Faut pas qu'il me voit. Je suis hideuse !

Ouvre cette porte !

J'essaie, mais il est si dingue.

Tu veux me ruiner ?

Me regarde pas. Je suis hideuse !

Hideuse ! Grosse et hideuse.

Agador, je souffre tellement.

Je sais, maîtresse. Ça va passer.

Ça ne passera jamais.

Je hais ma vie.

La boîte est bourrée à craquer !

Voilà ce que je suis pour toi ? Un tiroir-caisse !

Tu te fous de mes sentiments.

Tu te fous de mes souffrances, tu ne penses qu'à ton show.

Même pas notre show... ton show.

Je veux un contrat de concubinage.

Je n'en ai pas un sous la main. Demain, ça ira ?

Pas ce ton avec moi !

Quel ton ?

Ce ton sarcastique et méprisant de celui qui sait tout

parce que t'es un homme et moi, une femme.

Tu n'es pas une femme.

salaud !

Les enfants, vous énervez pas !

Je suis ce qu'il a fait de moi. J'étais adorable autrefois,

jeune et pleine d'espoir.

Maintenant, regarde-moi. Je suis une petite chose

grosse, fragile et entre 2 âges !

Je t'ai fait petite ?

Le numéro se termine.

Carmen fait Starina ?

On n'a pas le choix.

Pas Carmen ! Comment oses-tu ?

Fais-le !

Cyril, vas-y !

Je vais jouer. Le public est venu voir Starina.

Starina ne le décevra pas, même dans cet état.

Envoie le mambo. Dis à Béatrice et Dante de monter l'escalier.

Mes mains tremblent.

Un comprimé de Pirine, vite !

- Qu'est-ce que tu prends ? - Rien.

Seulement un, d'accord ? Un avant le spectacle,

et un après. Me demande pas plus.

Merci, mon Agador chéri.

- Je pose ça ici. - Oui, merci.

Respire et oublie tout.

Y a trop de monde ici.

Pourrais-je avoir un peu de calme pour me préparer ?

On la laisse. Viens.

Tu lui donnes des drogues ? C'est quoi ces cachets de Pirine ?

De l'aspirine moins le A et le S que j'efface.

Quelle brillante idée !

Je sais.

Tu te rases la poitrine à présent ?

J'ai pas le temps de m'épiler.

L'indifférence est la plus horrible chose.

J'ai tout essayé pour me rendre séduisante à tes yeux.

J'ai perdu et repris plus de 50 kg cette année.

J'ai fait du yo-yo du 48 au 40

au 48, et tu n'as jamais dit un mot.

Pas l'ombre d'un encouragement,

pas un soupçon de validation.

Sans la Pirine, je n'aurais pas tenu le coup.

Si tu finis pas de te maquiller, je vais me tuer.

Tu ne m'aimes plus.

Fais chier.

- Il y a un homme dans ta vie. - Quoi ?

Je le sens.

Je le sens. Et j'ai vu une bouteille de vin blanc

rafraîchir dans le frigo.

Je ne bois que du rouge.

Et toi aussi.

Il n'y a pas d'homme.

J'essaie le blanc, le rouge a trop de tanin.

Il y a 150 personnes en bas,

la moitié sont des Kennedy, et tous t'attendent.

Ils attendent pour applaudir la grande Starina.

Du tanin ?

Que fais-tu quand je suis en scène ?

Je m'allonge ici.

Où vas-tu pendant que je me tue sur scène ?

Je connais cet air.

Vas-y, frappe-moi.

T'en as envie ? Fais-le.

Vas-y. Frappe-moi.

Et maintenant

la seule, l'unique

l'incomparable Starina.

Merci et bienvenue au Birdcage.

Je rentre d'un safari et voyez ce que j'en rapporte, un manchon.

Je l'ai eu avec les accessoires.

Me regardez pas comme ça. Je l'ai pas tué.

Il m'a tout légué à sa mort.

Où est le couple dont c'est la fête ?

Félicitations, mes darlings.

Bientôt je fêterai aussi quelque chose.

Je crois que j'ai trouvé l'homme de ma vie.

J'ai horreur de me vanter

mais...

J'ai connu un petit mitron

Pas très gentleman

C'est un vrai petit con...

Excuse-moi.

Qu'en penses-tu ?

On dirait la doublure de Carmen Miranda.

Je suis un mélange de Miranda et Weissmuller.

C'est terrifiant. Mets le vin blanc dans un seau à glace.

Sors 2 verres et prends ta soirée.

Pourquoi tu me parles comme si j'étais la bonne !

Parce que tu es mon serviteur. Allez.

Oui, mais mon père était Grand Sorcier !

Et ma mère, Grande Prêtresse !

Et ils sont venus vivre ici ?

Ils sont si bêtes. Ils voulaient que je fasse une carrière.

Il entend ? Une carrière !

Quand me fais-tu auditionner ?

Quand tu auras du talent.

Et ôte la perruque d'Albert.

Je lui dirai que tu en vois

un autre quand il est en scène.

Je dirai juste un mot. Carte de séjour.

Tire-toi.

Laisse la porte ouverte.

Tu es vraiment le dernier des salauds.

Viens, Gloria.

Tu es de plus en plus beau.

Merci. Toi aussi.

Oh, non. Tu trouves ?

Je me sens gonflé.

- Tu es sincère ? - Tu es superbe.

c'est très gentil.

c'est bien, tes cheveux courts.

- Tu as dîné ? - Oui, j'ai dîné.

Un verre ?

- Une bière, si tu en as. - Je n'en ai pas.

Ça fait gonfler.

Vin blanc ?

Bien.

- Albert est en scène ? - Il vient d'y entrer.

Et j'ai donné sa soirée à Agador.

Nous sommes seuls, comme tu l'as demandé.

Depuis quand t'aimes la bière ?

J'ai quelque chose à te dire.

Mais ne le prends pas comme d'habitude.

Mon Dieu !

Je vais me marier.

Je ne voulais pas... te le dire au téléphone.

Je l'ai connue à la fac. Elle est merveilleuse.

Qu'as-tu ? Tu es bouleversé ?

Et je vais te dire pourquoi.

D'abord, tu n'as que 20 ans.

Ecoute, papa. Je sais, je suis jeune.

Mais tu dis que je suis raisonnable.

c'est vrai. J'ai des offres d'emploi.

Je sais ce que je veux faire de ma vie. Tu es mon modèle.

Je t'en prie.

Je suis le seul à venir d'un foyer uni.

Ne me flatte pas. c'est minable.

c'est d'accord, papa ?

Mon avis compte ?

Bien sûr qu'il compte.

Je veux ton accord avant qu'Albert arrive en hurlant.

Je ne peux pas. Et je ne veux pas. C'est trop insensé.

Si tu le fais, je te coupe les vivres. c'est compris ?

Ne reviens pas ici, ne me demande plus rien.

Je ne veux plus te voir.

- c'est ça ta réponse ? - c'est ça.

- Adieu, papa. - Adieu, fiston.

Viens ici.

- Tu savais que je bluffais. - Non. Mais c'était bien.

Vraiment ?

J'étais pas bien dans le rôle.

Alors, c'est d'accord ?