For All Mankind

GILLESPIE I CALIFORNIA

- Hvordan var hun generelt sett? - Veldig bra.

Ikke så rask, men hun flyr herlig.

- Ja, hun er fin. - Hei, Chaddie, din drittsekk.

Alle får lande et fly i denne gudsforlatte byen.

Ja. Massevis får fly i Sjøforsvaret.

- Min feil. - Unnskyld.

- Det var min feil. - Beklager.

Hei.

- Var ikke du... - Tumbler Inn. Fredag kveld.

Du var sammen med en venn.

- Liker two-step, ikke sant? - Ja, hun liker å ha det gøy.

- Ingenting galt med det. - Nei.

- Hva gjør du her? - Hva gjør du her?

- Du først. - Jeg bare...

Hva gjør ei pen jente som deg her ute?

- Er kjæresten pilot? - Nei.

Jeg kom hit alene.

Jeg har alltid villet lære å fly.

Gi deg.

Hva? Kan ikke pene jenter bli piloter?

Det kan de vel, men jeg vet ikke om noen som vil.

Du gjør det nå.

Jeg har alltid villet lære å fly, siden jeg var barn.

Du kjenner vel ingen instruktører?

En som kan gi meg første leksjon?

Jeg skal gi det en bra høyde.

Slik.

Husets beste plass.

Går aldri ut på dato.

Skal du la meg fly? Nå?

Du må starte en gang.

Ikke vær redd.

Jeg er her.

Skyv inn.

Husene blir større.

Trekk tilbake.

Husene blir mindre.

La oss plane det ut.

Slik.

Din tur.

Da begynner jeg.

Tilbake. Husene blir mindre.

Ser du at du mister fart?

Ja.

Skyv ned.

Skyv rattet ned. Farten øker.

- Kalles dette steiling? - Ja.

Ned. Skyv inn rattet.

Hva gjør du?

Gjorde jeg det riktig, marinepilot?

Fanken.

Gjør det igjen.

LUFTFARTSVERKET FLYGNINGSPLAN

Hvor lenge har du fløyet?

725 timer.

Jøss. Du lurte meg.

Hvorfor alt... Hvorfor ikke bare...

SPESIALREPORTASJE

Amerikanere fra alle politiske partier spør:

"Faller amerikanske kvinner bak sine sovjetiske medsøstre?"

Dette etter at Anastasia Belikova landet på månen.

Hun har blitt en verdenssensasjon.

Fotografiet der hun smiler av glede på måneoverflaten,

har blitt et ikonisk bilde på forsider

av blader og aviser over hele verden.

Belikova har blitt sammenlignet med Rosie the Riveter,

til nå et unikt amerikansk bilde

som symboliserte kvinnestyrke på 1940-tallet.

Denne siste sovjetiske suksessen har sådd tvil om NASAs prioriteringer

idet resten av verden feirer

det utrolige øyeblikket i kvinnenes historie.

Vi gjorde tredje trinn av en Saturn V til et romverksted.

Von Braun kalte det Skylab.

Det bygges nå i Huntsville.

Men vi kan endre ombyggingsplanene.

Vi kan ta det som skulle ha blitt Skylab, og gjøre det mindre.

Senke vekten til vi har en habitatmodul som kan skytes ut

til vår nye permanent bemannede månebase, Moonlab.

Hvor mange militære får plass i den?

Ser ikke stor ut.

Først blir den bemannet av tre astronauter av gangen

til vi har fått alt på stell,

og med flere utvidelser blir det plass til militære.

Hva er Pentagons planer for det?

Når er Moonlab klar?

Om rundt to år.

Herregud.

Først må vi finne et landingssted til den.

Apollo 13, 14 og 15 får nye oppgaver

og skal finne mulige steder for basen.

Så må vi analysere resultatene.

Vi ser på geologi, gjør tradeoff-studier, ressursbudsjettering, systemanalyse.

Nye planer, mine herrer.

Jeg trodde du kom tilbake i morgen.

Ja, men sjefen gjorde noe uventet,

og jeg dro straks tilbake.

Unnskyld oss litt, general.

Dette er umulig bra.

Ikke hvis Shorty Powers er involvert.

Jeg er så misforstått.

Presidenten føler at det er viktig for nasjonen

at USA tar igjen Sovjets

prestasjon med å lande en kvinne på månen.

Så han har mistet oppslutning blant kvinner.

Nixon vil at vi skal sette en kvinne på månen.

- Fortrinnsvis en blondine. - Det kan du ikke mene.

- Hva med Moonlab? - Hva med hva?

Månebasen vår.

Forferdelig navn.

Dette er tull, Tom.

Vi kan slå Sovjet, til en forandring. Vi kan ikke holde...

Det å bygge en månebase har fortsatt topprioritet,

men også å få en kvinnelig astronaut dit.

Begge har topprioritet.

Har noen fortalt presidenten at vi ikke har kvinnelige astronauter?

Han vet det nok.

Aviser, blader, talkshow og nyhetssendinger

påpeker det daglig.

Kan ikke bare sette en kvinne på månen. Hun må være astronaut.

Det fins prosedyrer, opplæring, tester.

Jeg kan ikke lære opp kun én kvinne.

Jeg trenger minst 20 kandidater for å finne den rette.

For Guds skyld, Deke.

Dette er bare for feministene og New York Times.

Du trenger ikke gå gjennom alt tøvet.

Finn en pen kvinnelig pilot, ta på henne romdrakt,

lær henne å gå ned stigen og ta bilde av henne.

Ingen jeg ikke har godkjent, får bli med et romskip.

Hvis ikke, slutter jeg.

Verken vi eller presidenten vil like den dårlige presseomtalen

som følger hvis Mr. Slayton går av.

Greit.

Bare lær opp 20 kvinner for å finne én.

Pressen kalte dem Mercury 13.

Alle var erfarne piloter

med hundre- eller tusenvis av flytimer.

De bestod alle fysiske og psykologiske tester.

som de sju mannlige Mercury-astronautene fikk.

Programmet ble lagt ned før flyopplæringen.

Jeg husker det.

John Glenn hatet det.

Glenn flyr ikke lenger.

Og han er demokrat, så meningen hans teller ikke.

Flyr noen av damene ennå? Var det for ti år siden?

Det ble lagt ned for sju år siden.

Og av de 13 pilotene flyr to ennå.

Resten sluttet på grunn av barn, ektemenn, slike ting.

Hvem er igjen?

Molly Cobb.

Satte rekorder for lang soloflygning,

vant flere løpspremier, kan fly med opp til flere motorer

og var klassens beste i Mercury 13,

men hun er ikke slik som presidenten ønsker.

Hva mener du?

Hun er litt skarp i kantene.

Hun må være pen som en skuespiller.

Herregud, Shorty. Dette er ingen skjønnhetskonkurranse.

Presidenten vil ønske at en vakrere kvinne

blir USAs første månepike.

"Månepike"?

- Jeg jobber med en pressemelding. - Fortsett å jobbe.

Kanskje må hun vike plass for en pornomodell.

Men enn så lenge...

Patty Doyle.

Eneste andre fra Mercury 13 som ennå flyr, mest helikopter.

Hun bestod Mercury-testen med glans.

Var nest best i klassen, bak Cobb.

Hun får holde.

Danielle Poole.

Tjuefem år gammel, bachelorgrad i matte og naturvitenskap...

Perfekt. Hun blir med.

Vent. Hun blir ikke med bare fordi hun er svart.

Jo, nettopp derfor.

Jeg trenger ikke Jesse Jackson på nakken

eller borgerrettsaktivister til å lage bråk her.

Nå skal vi ligge i forkant.

Hun har 1500 flytimer, trafikkflyverlisens,

og hun jobber alt i NASA.

Som dataingeniør.

Skjønner?

Greit.

Da blir det gruppa.

Ikke helt.

Flott. Hva nå?

Hadde nettopp Ron Ziegler på telefonen.

Hvem?

Pressetalsmann i Det hvite hus. Dette er ikke bra.

Ziegler husket denne gamle artikkelen

og viste den til presidenten, som likte ideen.

Hva da?

KJÆRLIGHET I LUFTEN DE FLYVENDE STEVENSENE

Gordo vil gå fra vettet.

Vær alvorlig, Shorty.

Jeg er det, la oss innse det.

Ingen i den gruppa er noen John Glenn.

Ikke det? Et par av dem ser ut til å lide av hårtap.

Hvem i gruppa er typisk amerikansk?

Hvem vil folk elske

og finne seg vel til rette med?