Kannagi (かんなぎ)

http‏‏:‏‏//forums‏‏.‏‏animworld‏‏.‏‏net

ترجمه و زیرنویس‏‏:‏‏ زری

گرفتمت‏‏!‏‏

وااای‏‏!‏‏ تو چه گنده‌ای‏‏!‏‏

مورموری‏‏.‏‏

وایستا تا سوگومی اینو ببینه‏‏.‏‏

تموم شد‏‏!‏‏

یه شب کامل روش وقت گذاشتم و بلاخره‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

کامل شد‏‏.‏‏

اسمشو میذارم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ مجسمه‌ی روح درخت‏‏!‏‏

خیلی خب‏‏!‏‏

ای داد‏‏،‏‏ داره دیرم میشه‏‏!‏‏

چه سنگینه‏‏!‏‏

پیاده نمی‌تونم ببرمش‏‏،‏‏ هان؟

نمیدونم دایتتسو چی چی گفت‏‏.‏‏

فکر کنم داره حالیم میشه‏‏.‏‏

چیزی رو روی چوب حک کنین که می‌بینین شبیه‌ش هست‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

چــی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏؟

این دیگه چیه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ چه هیکل انسانی تر و تمیزی‏‏.‏‏

من جسمی شدم‏‏.‏‏

اینجا چه خبره؟

پوسته‌ای که میتونه باهام سازگار باشه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

نمی‌فهمم‏‏.‏‏

اوه‏‏،‏‏ تو باید شوکه شده باشی‏‏.‏‏

آخی طفلکی‏‏.‏‏ همونجوری بمون تا آروم بشی جانم‏‏.‏‏

نترس‏‏،‏‏ چیزی واسه ترسیدن وجود نداره‏‏!‏‏

خوشمزه‌ست‏‏.‏‏

حتی با اینکه از اون ارزوناست‏‏.‏‏

اوم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

من یه میلیون سوال واسه پرسیدن از تو دارم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

من باید اینو بگم‏‏.‏‏

آه خب‏‏،‏‏ تو اول بپرس‏‏.‏‏

کلا خیلی بزرگوارم‏‏.‏‏ حرف بزن‏‏.‏‏

اومم

من یه شامه‌ی قوی واسه چیزای روحی دارم‏‏.‏‏

ولی اولین بارمه که یکیشونو اینقدر واضح می‌بینم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

تو شبحی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ اوم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

تو روح درختی هستی؟

باورم نمیشه تا این حد نزول پیدا کرده باشه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

تو منو با اون دیوهای پشت کوهی یکی کردی؟ یالا جواب بده‏‏!‏‏

باورم نمیشه تصور بچه‌گانه‌ هم از خدا تا این حد به چیزای پست نزول کرده باشه‏‏.‏‏

باشه‏‏.‏‏

وقتشه روشنت کنم‏‏.‏‏

اول از همه‏‏،‏‏ درباره درخت نگهبان چی میدونی؟

درخت مقدس؟

درخت مقدس همونجور که از اسمش معلومه‏‏،‏‏ درختِ یک خداست‏‏.‏‏

یک پوسته‌ برای خدا‏‏.‏‏

الهه‌ی زمین برروی اون درخت بزرگ فرود اومد‏‏.‏‏

الهه‌‌ی زمین کسیه که نگهبانی این سرزمین رو به عهده داره‏‏.‏‏

تمام چیزهای زنده از الهه‌ی زمین متولد شدن‏‏.‏‏

و اون الهه‌ی زمین کسی نیست به جز من‏‏.‏‏ خدایی که میتونی بهش بگی مادر زمین‏‏.‏‏

خدا همینجوری رو هوا ظاهر میشه؟

حالا نوبت منه سوال بپرسم‏‏.‏‏

این پوسته چیه؟

پوسته؟

چیزی که من به شکلش دراومدم‏‏.‏‏

ببین‏‏،‏‏ اونجا یه شکل انسانی شبیه این بود‏‏،‏‏ مگه نه؟

اینطوری‏‏.‏‏

ها‏‏،‏‏ یه کاردستی چوبی بود که من درست کردم‏‏.‏‏

چرا اینقدر توش راحتم؟

نمیدونم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

آها‏‏،‏‏ شاید واسه این بوده که از درخت مقدس ساخته شده؟

راستشو میگی‏ دیگه‏،‏‏ ها؟‏‏!‏‏

اگه دروغ بگی با صاعقه میزنم به کمرت‏‏!‏‏

هی‏‏،‏‏ چرا تو هیچی از این موضوع نمیدونی؟

چندوقتی هست قطعش کردن‏‏.‏‏

اینجا رو دارن به زمینای بزرگتر تبدیل میکنن‏‏.‏‏

شنیدم که درخت مقدس قراره به معبد دیگه‌ای همین نزدیکیا منتقل بشه‏‏.‏‏

اون تیکه چوب مقدسو یه دوست بهم داد‏‏،‏‏

منم ازش یه کاردستی ساختم واسه نمایشگاه منطقه‌ای‏‏.‏‏

منم شوکه شده‌بودم‏‏،‏ اینجا زمین بازی بچگی‌هام بود ‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

میگما‏‏،‏‏ ما قبلا همدیگه رو ندیدیم؟ اون موقع که‏‏-‏‏

حقا که مستحق عذاب الهی‌ای‏‏!‏‏

چقدر‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ چقدر وحشناک‏‏!‏‏

باورم نمیشه درخت مقدسو قطع کردی و ازش کاردستی ساختی‏‏!‏‏ خاک بر سرت‏‏!‏‏

کُشتی و مُثله کردیش‏‏!‏‏

هی وای من‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ چه هولناک‏‏!‏‏

نه دیگه الآن وقت نوحه‌خوانی نیست‏‏!‏‏

تو کتم نمیره وقتی خواب بودم اوضاع اینجوری شده باشه‏‏!‏‏

مگه شورای محله نباید جلوی این چیزا رو بگیره؟‏‏!‏‏

خواب؟

هنوز یادته؟ قبلا تو و من‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

اصلا همچین چیزایی خاطرم نیست‏‏!‏‏

تو اصلا میدونی اگه درخت نگهبان از بین بره چه اتفاقایی میفته؟

این زمین‏‏،‏‏ جایی که مردم برای ادای احترام به خداشون می‌اومدن‏‏،‏‏ نگهبانشو از دست میده‏‏.‏‏

چی به سرِ زمینم‏‏،‏‏ خونه‌ی عزیزم میاد؟

زمین متزلزل میشه و مصیبت و بلاست که همه جا پخش میشه‏‏.‏‏

یکی باید صلح و آرامشو به این سرزمین میآورد‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

چه بدبختی‌ای‏‏!‏‏

حالا قراره من با این تیکه کوچولوی روح خدا چیکار کنم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

امم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ یه حشره‏‏.‏‏

روی پاته‏‏.‏‏

دیدیش‏‏،‏‏ کافر کذاب؟

این یه آلودگیه‏‏!‏‏

همه‌ی چیزایی که توسط درخت مقدس خنثی میشدن حالا دارن زنده میشن‏‏!‏‏

اون نگاه نگران فایده‌ای نداره‏‏.‏‏

فکرشم نکن که میتونی به اون چیز دست بزنی‏‏.‏‏

هیچ انسانی نمیتونه لمسش کنه‏‏!‏‏ حتی اگه تلاش کنی‏‏،‏‏ آلوده میشی‏‏.‏‏ البته نه به بدیِ من‏‏.‏‏

ایششش‏‏،‏‏ کثیف‏‏.‏‏

چه غلطی کردی؟‏‏!‏‏

اومم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

میخوای چیزی بخوری؟

هرچند چیزی ندارم تعارفت کنم‏‏.‏‏

میرم یه چی بخرم‏‏.‏‏

در جایگاه یک خدا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

هیچ دفاعی در مقابله با آلودگی‌هایی که به این زمین آسیب می‌رسونند‏‏،‏‏ ندارم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

از اون بدتر یه کافر نجاتم داد که شأن و مقاممو پایین آورد‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

حالا تو که به خودت میگی خدا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

ولی مگه من اون حشره رو نکشتم؟

سریع و خشن‏‏.‏‏

اون فقط به زمین برگشت‏‏.‏‏ خیلی زود میشه یه آلودگی جدید و دوباره برمیگرده‏‏.‏‏

غیر از اونایی که آموزش دیدن‏‏،‏‏

آدمای عادی نمیتونن آلودگی ها رو لمس کنن‏‏.‏‏

خداییش تو کی هستی؟

خب من یه حس قوی واسه چیزای ماوراءالطبیعی دارم‏‏،‏‏ شاید دلیلش همینه‏‏،‏‏ آره؟

من که نمی‌فهمم‏‏.‏‏

خیلی چیزا هستن که نمی‌فهمم‏‏.‏‏

بزار یکمی فکر کنم‏‏.‏‏ باهام حرف نزنی ها‏‏.‏‏

از سکوت خوشم نمیاد؛ میشه تلویزیونو روشن کنم؟

ها‏‏!‏‏ تلویزیون‏‏،‏‏ آره؟

بله‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

میخوام تماشا کنم‏‏!‏‏

نه‏‏،‏‏ صبر کن‏‏-‏‏

این یکی‏‏،‏‏ باشه؟

هی‏‏،‏‏ وایستا خب یه دقیقه‏‏!‏‏

بزار دست من باشه‏‏!‏‏

هممم‏‏،‏‏ کدومشو بزنم؟

زدم~

دختر جادویی لولیک‌کو خوشگله‏‏!‏‏

شیطان رو نمی‌بخشم‏‏!‏‏

بابا ایول‏‏،‏‏ این همون تلویزیونه که راجبش شنیده بودم؟

عکسا دارن حرکت می‌کنن‏‏.‏‏

این دیگه چه جور حقه‌ایه؟

اگه دلت می‌خواد می‌تونی تماشا کنی‏‏.‏‏

به نام عشق و عدالت‏‏!‏‏

بگیرش‏‏!‏‏ سنگ بامزه‌ی جادویی‏‏!‏‏

جالبه؟

چه خفنه‏‏.‏‏ کم‌کم دارم حس می‌کنم جواب اینه‏‏.‏‏

برگه یادداشت داری؟

یادداشت؟ منظورت برگه‌ی خوشنویسیه؟

وقت انتقام فرارسیده‏‏.‏‏

پیدات کردم‏‏!‏‏

یه ذره وقت بده خب‏‏!‏‏

شمشیر و آتیش تأثیری روی آلودگی‌ها ندارن‏‏.‏‏

اگه دست خالی لمسشون کنم آسیب میبینم‏‏.‏‏

وایی‏‏،‏‏ بلاهای عنکبوتی‏‏.‏‏ چندشی‏‏.‏‏

این عنکبوتا اذیتت میکنن؟ آه‏‏،‏‏ شوخی میکنی‏‏!‏‏

مراسم مخصوص برای از بین بردن این آلودگی‌ها لازمه‏‏.‏‏

من قدرت پاک خدایی رو دربرابر اونا استفاده می‌کنم‏‏.‏‏

ولی با این بدن نمی‌تونم قدرت چندانی احضار کنم‏‏.‏‏

واسه همین‏‏،‏‏ باید به یک جایگزین خارجی تکیه کنم‏‏.‏‏

خلاصه بگم‏‏،‏‏ یه وسیله‌ی جادو جنبل‏‏!‏‏

هی‏‏،‏‏ وایسا‏‏-‏‏

دختری زیبا‏‏،‏‏ الهه زمین و خدای نگهبان‏‏!‏‏

من آلودگی‌ها رو نابود خواهم کرد‏‏!‏‏

اُنوسا‏‏،‏‏ خدای ضد ارواح پلید‏‏،‏‏ نیروی پاک الهی را گرد هم بیاور‏‏!‏‏