Night, Birds Scream (夜、鳥たちが啼く)

شب، جیغ پرندگان

از کمکتون ممنونم

من اغلب چیزا رو بردم

ممنونم و ببخشید که مزاحم شدم

خیلی خب

خیلی خب

میخوای برات بیارمش؟

ممنونم

یوشیو

اونم بده

ممنونم

اوه فوق العاده است

باید برم و به همسایه‌ها سلام کنم؟

من خودم باهاشون حرف میزنم

پرده‌ی دیگه ای نداری؟

اینجا آفتاب زیاد داخل خونه نمیاد

اما اشکالی نداره پرده بزنم؟ چون داشتم و با خودم آوردم

اینجا خونه‌ی خودته هر کاری بخوای میتونی بکنی

خیلی ممنونم

یه خونه پیدا کنم سریعا میرم

تا هر وقت بخوای میتونی بمونی

نه

به خاطر مدرسه اش انتخاب زیادی ندارم

اما خیلی طول نمیکشه

نیاز نیست اینقدر عجله کنی

اینجور خونه‌ها پر از آرامشه

خیلی ممنونم

من از حمام و یخچال استفاده میکنم

باشه حتما هر جور راحتی

لازم نیست برای وارد شدن در یا زنگ بزنی

اوهوم

میتونم یکی دیگه بخورم؟

همین الانش هم خیلی خوردی مگه نه؟

اینجوری دیگه نمیتونی شام بخوری

مامان تو هم زیاد خوردی

‎１ ２ ３ ４

درسته مامانت داره گولمون میزنه

الان برابر شدین

باشه

اوهوم

این چه رنگیه؟

ها؟ عجیبه؟

کسی دیگه توی خونه اش پرده های رنگی نصب نمیکنه

من اینجوری فکر نمیکنم

رنگ سبز باعث میشه احساس آرامش داشته باشی

دارم سردرد میگیرم

از اون پرده‌ی ساده‌ی توری خیلی بهتره که

این یه هدیه است پس شکایت نداریم

کی اونو بهت داده؟

مدیرم

چرا؟

خریده بود اما سایزش اندازه‌ی پنجره اش نبود

خب تو چرا گرفتی ازش؟

بازم شروع شد

هی چی گفتی؟

هی

چرا مدیرت باید بهت یه پرده بده؟

هی

چون میخواست با من بخوابه

این همون چیزی بود که میخواستی از من بشنوی نه؟

وایسا

من اومدم

وای ترسیدم

آبجو برداشتم

خیلی خب

الان میرم

میخوری؟

آره بدم نمیاد

یه فنجون میارم

ممنون برای نوشیدنی

آکیرا؟

خوابیده

هنوز داری رمان مینویسی؟

آره

داستانش چیه؟

داستانش در مورد یه مرد حسوده

در مورد خودت؟

من حسودم؟

وقتی تموم شد بهم بگو بعدا میخرمش

نمیدونم میتونم بهت نشونش بدم یا نه

کارت سخت به نظر میاد

طلاقت چه طور بود؟ سخت بود؟

خب......آره

هنوز هم تموم نشده

واقعا؟

هنوز یه کمی کار مونده که باید تمومش کنم

اما دیگه داره تموم میشه

میخوام شروعی تازه داشته باشم

مارو....خودت خوبی؟

فکر میکنم هستم

خوبه

آره

خب فعلا

شب بخیر

شب بخیر

هنوز تموم نشده؟

الان دیگه تموم میشه

داری چیکار میکنی؟

کلی مورچه اینجا بود

داری چیکارشون میکنی؟

از دستشون خلاص میشم

اوه که اینطور

یه بار وقتی بچه بودم توی لونه شون آب ریختم

اون آب عین سیل توی لونه شون میره

همه شون میمیرن

ترسناکه مگه نه؟

اما اشکالی نداره چون مورچه‌ها باهوشن

اونا میدونن چه طوری باید توی این شرایط زنده بمونن

مادرت کو؟

داره غذا درست میکنه

یعنی امروز ناهار چی داریم؟

چرا اینا نمیمیرن؟

مورچه ها؟

اون پایین کلی اتاق دارن

وقتی آب میره اون داخل م حل ورود آب رو مسدود میکنن

باحاله

آره سلام-

سلام

شما بچه دارین؟

نه خب چیزه

انگار سرتون با بازی شلوغه نه؟

آکیرا

سلام

غذا حاضره

باشه

همسایه است؟ باید بهش سلام کنم؟

لازم نیست

نمیدونی چه طور باید باهاشون برخورد کنی

آره

فعلا

فعلا

میخوام برم خونه

بیا بریم یه کم بیشتر نوشیدنی بخوریم

هنوز زوده

بیا بریم

چیه؟

من واقعا باید برگردم

خیلی خب منم میرم

معلوم نیست چشه

بریم

هی داری چیکار میکنی؟

با صاحبخونه حرف زدم

گفت اگر اینجا رو تمیز کنم میتونم ازش استفاده کنم

از امروز شروع میکنم و اینجا مینویسم

داری چیکار میکنی؟

میخوای با هم بازی کنیم؟

باید برم مدرسه

میخوای ماشین سواری کنی؟

خوشمزه است نه؟

آره

اینو به مامانت نگو

میخوای اینو برای شام بخوری؟

ممنونم خوشمزه به نظر میاد

داری مینویسی؟

آره کند پیش میره

تو امروز به آکیرا چیزی دادی بخوره؟

گفت دلش میخواد همبرگر بخوره

دیگه اینکارو نکن

یه جورایی خیلی ناراحت به نظر میرسید

اون غذای مدرسه رو خیلی دوست نداره

اما باید بهش عادت کنه نه؟

ببخشید

ببخشید که مزاحمت شدیم

نه اصلا

چیه؟

توی مهدکودک پرنده‌ها رو نگه میدارن

شب‌ها چون گرمه همش سر و صدا میکنن

واقعا؟

آره

فعلا

ممنون برای این

وقتی بهش فکر میکنم حس فوق العاده ای داره

نکن دیگه

هی آکیرا نکن

ببخشید بیدارت کردم؟

ما داریم با ماشین میریم ساحل

چون توی تعطیلات تابستون نمیتونیم بریم

تو هنوز میخوای بخوابی؟

اوهوم

بیا یه دفعه دیگه با اون میریم

اول خداحافظی کن

خب فکر کنم منم دلم میخواد بیام

میتونم بیام؟

پس الان نوبت شینیچیه

خب الان

بگو

شینیچی گفت که مگه نه؟

کینوشیتا توکیچیرو

این که همونه که قبلا گفتی

اینا رو خوب میدونیا

آره اون از دوران سنگوکو همه چی رو بلده

پس سایتو دوسان

چیسوکوبه کونیچیکا

اونوقت این کی هست؟

بابای چوسوکوبه موتوچیکا

مامانی بسه دیگه

خیلی خب دفعه‌ی بعد نوبت شینچیه

خیلی خب

اینجا

نه