Ramaleela (രാമലീല)

সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারদের সাদর আমন্ত্রণ আমাদের ফেসবুক পরিবারে "ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ গ্রুপ"

অনুবাদক: মোরসালিন তানভীর ও আনিসুর রহমান

ফার্স্ট হাফের কাজ আনিসুর ভাই করেছে এবং সেকেন্ড হাফের কাজ আমি করেছি

যৌথ সাব তাই দুইজনের ভাষা প্রয়োগ দুই ধরনের হতে পারে সেজন্য কোন অসুবিধা হলে আন্তরিক ভাবে দুঃখিত

সম্পাদনায়: মোরসালিন তানভীর

"রামলীলা"

'On this land, in every protest that created history'

'Oh great men, who lost their lives'

'For the entire populace to progress, for equality to happen here,

'Oh great men, who have fallen, sacrificing their lives'

'Martyrs who sacrifice their lives'

'Martyrs who embrace a brave death'

'In these never ending paths'

'In the memories that spread all over'

'We offer our respects daily to these great men'

'On this land, in every protest that created history'

'Oh great men, who lost their lives'

'For the entire populace to progress, for equality to happen here,

Oh great men, who have fallen, sacrificing their lives'

'Oh valiant men, who fight battles forgetting themselves, for the good of others'

'With teary eyes'

'With a burning ember in the veins'

'Let this entire land bow before them'

'On this land, in every protest that created history'

'Oh great men, who lost their lives'

'For the entire populace to progress, for equality to happen here,

Oh great men, who have fallen, sacrificing their lives'

'On this land, in every protest that created history'

'Oh great men, who lost their lives'

'For the entire populace to progress, for equality to happen here,

Oh great men, who have fallen, sacrificing their lives'

আপনাদের সাথে আছি আমি বিগ বি এবং মুরুগান

একটি চাঞ্চল্যকর সংবাদ নিয়ে

কেবল আতঙ্কজনক খবর নয়

বিষ্ফোরকও বটে

- অরিজিনাল? - হ্যাঁ

হায়রে, কে করেছে?

সিডিপি হতে বহিষ্কার প্রাপ্ত সাবেক MLA অ্যাডভোকেট রামানউন্নি

যখন একজন উঠতি পাতিনেতা বন্ধুক নিয়ে হুমকি দেয়,তখন ওনি কি করবে?

সে অনেক কিছু করেছে

কিন্তু রামানুন্নি কাউকে ভয় পাচ্ছে

কার দ্বারা রামানুন্নি ভীত?

কেন সে ভয় পাচ্ছে?

পুরো শহর তা জানার জন্য উদগ্রীব

এটাই ছিল বিগ বি এবং মুরুগাসের চাঞ্চল্যকর সংবাদ

ভয় ভাল!

তার ভয় পাওয়া উচিৎ

জেলা প্রশাসকের সাথে রামানুন্নির আজ ১০ টায় মিটিং

ভারতীয় অস্ত্র আইনে নিজস্ব নিরাপত্তার জন্য অস্ত্র রাখার

অনুমতি প্রদানের লক্ষ্যে এই মিটিং

তাকে যেহেতু প্রাণনাশের হুমকি দেয়া হয়েছে

সেহেতু রামানুন্নি পুলিশ নিরাপত্তায় আসবেন বলে মনে করা হচ্ছে

বলেছিল কঠোর নিরাপত্তা হবে, ভাবিনি এতোটা কঠোর হবে

আমি তো আগেই বলেছি রেলওয়ে স্টেশন থেকে টেক্সি করে যাব, স্যার৷

ওটা ভালো ছিল না?

নিজের টাকা বেশি খরচ হয়ে যাবে তাই

এমন চিপাচিপি করে নিয়ে যাচ্ছো

চিন্তা নেই

তোমাকে টাকা দিতে হবে না

আমার কাছে টাকা আছে

- পুরো সংবাদ মাধ্যম এখানে তাদের সামনে গাড়ি থামাবে না

এখানে থামাও

এখানে থামাও

থামো,,থামো,,

আরে, কি করছো?

আপনার নাম কি?

সুমেশ ভেঞ্জারা

আমি খুব খুশি হয়েছি যে তুমি এখানে থামিয়েছো

চারপাশে টিভির লোক, কি উত্তেজনার অবস্থা

আমাকেও টিভিতে দেখা যাবে

ওহ, আমি খুব খুশি - আবার দেখা হবে

নামুন স্যার

সরে যান

সরে যান

উনাকে যেতে দিন

সরে যান

আপনার বিরুদ্ধে পার্টির অভিযোগ গুলো সত্য বলে কি আপনি এখনো চুপ?

পরে কথা বলা যায় না?

আমাকে একটু সময় দিন

আমি সব বলব

সরে যান

বন্দুকের লাইসেন্সের ব্যাপারটা মানুষের মনযোগকে অন্যদিকে প্রবাহিত করার চেষ্টা নয়তো?

না

জনগনের মনযোগ ঠিক পথেই আছে

যদি আবার হামলা হয়

আপনি কি বন্দুক ব্যবহার করবেন?

আমি কি জীবণ বাঁচাব না, চন্দ্রাণ?

তোমার মতো সাহসী একজন শালা আমার দরকার

তাহলে আমি আরো সাহসী হতাম

কিন্তু তোমার তো বোন নেই

মৃত্যুভয়ে আপনি কি ভীত নন?

এমন অবস্থা অাগেও হয়েছে

যদি ঐ পার্টির সদস্য হতাম

মরলেই শহীদ হয়ে যেতাম

কিন্তু বর্তমান অবস্থায়

সাক্ষীও হতে পারছি না

তাই বলে আমি ভীত নই

সতর্কের জন্য,যারা মৃত্যুভয়ে ভীত তারা যাতে আমার

পেছনে না লাগে

এ জন্যই লাইসেন্স

এইভাবে দাঁড়িয়ে আছেন কেনো?

আমাকে সুরক্ষা দিন,,

রাস্তা করে দিন

এই পরিস্থিতিতে এটা বিতর্কিত বিষয়

কিন্তু প্রমাণাদি তোমার পক্ষে

ফোনে ১২ বার হুমকি দেয়ার FIR হয়েছে

আর

আরো দুটি কারন আছে তোমার উপর হামলা করার

তাছাড়া তোমার পিতা একজন শহীদ

এখানে কি লেখা আছে?

শহীদ?

না, নেই

তাকে হত্যা করা হয়েছে

তাই?

আচ্ছা মি, রামানুন্নি

দুপুরের মধ্যেই লাইসেন্সের কাজ হয়ে যাবে

এরপর আপনি বন্দুক রাখতে পারবেন

যদিও মৃত্যু হুমকি দেয়া তরুণ নেতা

ক্যমুনিস্ট ডেমোক্রিট পার্টি হতে বহিষ্কৃত

জেলা প্রশাসক অনুমতি দিয়েছেন

নিজস্ব নিরাপত্তার জন্য বন্দুক রাখতে

প্রশাসন তাকে একটি রিভালবার রাখার অনুমতি দিয়েছে

রামানুন্নির বিরোধী পার্টি NSP তে যোগ দেয়ার জল্পনার সমাপ্তি ঘটাতে

NSP এর প্রেসিডেন্ট সাগর নাগারাদম রামানুন্নির সাথে মিটিং করেছে

আলোচনা শেষে যখন বেরিয়ে আসেন

দুজনেই বলেছেন তাদের মধ্যে বন্ধুত্বপূর্ণ আলোচনা হয়েছে

আমরা একসাথে সামনে এগিয়ে যেতে চাই

পরে বিস্তারিত আপনাদের জানাব

ঠিক আছে -নমষ্কার

ছি, নিচ কোথাকার!

রামানুন্নির চামড়া

খুলে ফেলবো আমরা

শহীদদের রক্ত বৃথা যেতে দেবো না

থামুন

থামুন সবাই

কি করছেন আপনারা?

এটা শুধু রামানুন্নির বাড়ি নয়

কমরেড রাগিনীর বাড়িও

থামবেন না, এটা রামানুন্নিরও বাড়ি

রামানুন্নি এবং NSP প্রেসিডেন্ট আজকে মিটিং করেছেন

এ ব্যাপারে আপনার অভিমত কি, ম্যাডাম?

সে তার বাবাকে অপমান করেছে

সে আমার গর্ভকে অপমান করেছে

একজন বিশ্বাসঘাতক যে তার দলের সাথে প্রতারণা করেছে

NSP পার্টির পক্ষ থেকে ক্যমুনিস্ট ডেমোক্রেট পার্টির বিপক্ষে

এই নির্বাচনে রামানুন্নির প্রতিদ্বন্ধিতা করার সম্ভাবনা

আপনার অভিমত কি?

বিশ্বাসঘাতকদের বিরুদ্ধে প্রতিদ্বন্ধিতার ঐতিহ্য আছে ক্যমুনিস্টদের

যদি এক রক্তের হয় তবুও

যদি রামানুন্নি NSP'র প্রার্থী হয়

তার বিরুদ্ধে যু্দ্ধ করার জন্য আমি সামনের সারিতেই থাকব

নির্বাচনের পূর্বে কেরেলার রাজনীতিতে এই খবর চাঞ্চল্য সৃষ্টি করেছে

কি হবে রামানুন্নির রাজনৈতিক ভবিষ্যৎ,,,

এই বৃদ্ধ ডাইনীটা কে স্যার?

এই ডাইনী আমার জন্মধাত্রী মা

স্যরি স্যার আমি জানতাম না

ঠিক আছে

ব্যাথা লাগছে? -না স্যার,

না? - এখন ব্যাথা লাগছে

ভালো ছেলে

খাটি?

যাক শুরুটা ভালোই হল

একজন বিশ্বস্ত ড্রাইভার পাঠিয়ে দেবে

৫০,০০০ টাকা সহ

আমাদের কি টাকার প্রয়োজন নেই, রোথ্রে?

এটা রাজনীতি, আমরা আমাদের টাকা ব্যবহার করতে পারি না?

পানশালা খোলা থাকলে হয়ে যাবে

তাহলে সে কথাই রইলো

কি? আবার কিসের ঝামেলা?

এটা রামানুন্নির জন্য

রামানুন্নি স্যার NSP এর পরবর্তী প্রার্থী

সামনে তার নাম ঘোষণা করা হবে

চোখ বন্ধ করেই টাকাটা দিতে পারো, রোর্থ্রে

নমষ্কার, আমি টি চি

থমাস চাকু, যুবসংঘের সাধারণ সম্পাদক

একের মধ্যে নয়

কি? - এটা না

নয় জন সাধারণ সম্পাদকের মধ্যে একজন আমি

সাগর স্যার আমাকে পাঠিয়েছে

NSP'র নিয়ম কানুন বুঝিয়ে দেবার জন্য

গুরত্বপূর্ণ পদ, স্যার

অবহেলা করবেন না, স্যার

টি সি -জ্বি স্যার

স্যার বলা বন্ধ

এই পার্টির সবাইকে স্যার বলা আবশ্যক

আপনি যদি উচ্চ পদে থাকেন

অথবা উপরে উঠার সম্ভাবনা দিলে

স্যার বলা শুরু

নতুবা ছেলে, ভাই, দাদা বলে ডাকলেই হয়

এই সম্ভাষণ যেকোন মুহূর্তেই পরিবর্তন করা যায়

যাক, আপনি ভাববেন না

অহিংসা

এইযে,, এমন

হাসিটা আপনার মুখে সবসময় থাকতে হবে

এটাই সবচেয়ে সাধারণ অভিব্যক্তি

এখন থেকে শুরু করতে হবে

স্যার, খাপে খাপ মিলে গেছে

আমি যাই? -আচ্ছা

টি সি স্যার,,, -এটা কোথায়?

ওহ, ঐটা,,