interrogation (Sorgu)

‏إحضارك لمذكراتك يعني أنه لديك شيء‏ ‏لتخبريني به بشأنها يا سيدة (عزيزة)‏

‏أجل، لدي ما أقوله‏

‏- ألن يسمعنا أحد ونحن نتحدث هنا؟‏ ‏- لا‏

‏ولن يتمكن أحد من قراءة المذكرات؟‏

‏ما الذي يخيفك إلى هذه الدرجة؟‏

‏لأنني لا أرغب في أن يعرف زوجي‏ ‏(حياتي) بشأن ما دونته في مذكراتي‏

‏أنت ودفتر مذكراتك بأمان‏ ‏يا سيدة (عزيزة)‏

‏حتى لو طلب السيد (حياتي)‏ ‏قراءة مذكراتك‏

‏أضمن لك أنه لن يتمكن من الوصول إليها‏

‏ماذا لو أردت أنا مقابلته؟‏

‏سنتحدث بهذا الشأن إذا رغبت في ذلك‏ ‏وسنتخذ قراراً معاً‏

‏هلا نبدأ؟ متحمسة لسماعك‏

‏كتبت رسالة لبناتي‏

‏لكن لا يمكنهن قراءتها إلا بعد أن أموت‏

‏هل تقصدين أنك كتبت وصية لبناتك؟‏

‏أظن أنك تسرعت بفعل هذا‏ ‏لا يزال أمامك وقت كثير لهذا‏

‏هل أقرأها لك؟‏

‏"إلى فتياتي العزيزات‏ ‏إلى أغلى ما لدي في هذه الحياة"‏

‏"(سليم)، (جيهان) و(غوفان)"‏

‏"لا أعرف ما الذي أخبركن به والدكن عني‏ ‏لكنني لم أتخل عنكن يوماً"‏

‏"بل لطالما حاولت‏ ‏أن أحميكن من ذلك الوحش"‏

‏"لكن عندما شعر بأن ما أفعله‏ ‏لحمايتكن تقدم علي بخطوة"‏

‏"ترك ملاحظة"‏

‏"يبدو أن الصياد‏ ‏أصبح فريسة يا سيدة (عزيزة)"‏

‏"إذا فكرت في يوم من الأيام..."‏

‏"في البحث عن بناتك وإخبارهن بالحقيقة‏ ‏تأكدي من أنك ستحفرين قبور ثلاثتهن"‏

‏"أنا جاد بهذا‏ ‏وتعرفين بأنه يمكنني فعلها بسهولة"‏

‏"وهذا صحيح فقد كان والدكن‏ ‏يحاول أن يضحي بكن"‏

‏"كي ينتقم مني فحسب‏ ‏وكنت خائفة من تهديداته"‏

‏"السبب الحقيقي لكتابتي هذه الرسالة‏ ‏هو السر الذي أخفيته عن الجميع"‏

‏"والآن أسلمكن هذه الأمانة"‏

‏"هل السر رجل دفن حياً؟"‏

‏ما نفعله ليس صائباً‏ ‏نحن نرتكب خطأ فادحاً‏

‏لماذا؟‏

‏لم نعد زوج وزوجة بعد الآن‏

‏يمكننا أن نتزوج من جديد‏

‏حصلنا على الطلاق لأن علاقتنا انتهت‏ ‏وانتهى كل ما كان يربطنا‏

‏يمكننا البدء من جديد‏

‏أنا آسف، لا يمكننا فعل هذا‏

‏لكن لماذا يا (متين)؟‏

‏ألم تلاحظ أن طفلينا يكونان سعيدين‏ ‏حين نكون جميعنا معاً كعائلة واحدة؟‏

‏وحالتي تصبح أفضل مع الوقت‏

‏- وأنت من أخبرني بذلك‏ ‏- لا علاقة لهذا الأمر‏

‏لكن ما السبب؟ لماذا لا ترغب‏ ‏في أن نعود معاً يا (ميتين)؟‏

‏من حقي أن أعرف‏

‏أنا أحب (جيهان)‏

‏إذاً أنتما على علاقة الآن؟‏

‏لم أقل شيئاً كهذا‏

‏- لسنا على علاقة‏ ‏- انتظر ما زلت أتحدث‏

‏ستجلس وتنتظرها كالمراهقين يا (ميتين)؟‏ ‏ولهذا السبب ستدمر بيتنا وعائلتنا؟‏

‏ما الذي تقولينه؟ عائلتنا مدمرة من قبل‏ ‏وليست (جيهان) السبب في ذلك‏

‏اهدئي قد يأتي الطفلان في أي لحظة‏

‏وهل أصبح يهمك أمر طفلينا؟‏

‏- اخرج‏ ‏- توقفي عن هذا‏

‏اخرج من منزلي من المستحيل أن أفكر‏ ‏ثانية في العيش معك تحت سقف واحد‏

‏- اغرب عن وجهي‏ ‏- ما الذي تفعلينه يا (سيفلاي)؟‏

‏- هيا اخرج من منزلي‏ ‏- اهدئي‏

‏ألم تتحدثي منذ قليل عن مدى ندمك‏ ‏هل تريدين أن تزيدي من أخطائك؟‏

‏أنت لا تعين ما تفعلينه الآن‏ ‏دعينا نتحدث في الصباح‏

‏علينا أن نؤجل هذا النقاش للغد‏ ‏يا (سيفلاي)‏

‏إذا لم يكن هذا من أجلي‏ ‏ففكري في طفلينا‏

‏أنت من عليه أن يفكر فيهما‏ ‏هذه المرة يا (متين)‏

‏ما الذي تقصدينه؟‏

‏أمامك عشرة دقائق كي توضب أغراضك‏ ‏وتغادر هذا المنزل‏

‏أخبرتك بأننا سنتحدث في الصباح‏ ‏يا (سيفلاي)‏

‏(سيفلاي)!‏

‏هل ستلزمين الصمت؟‏

‏لا أعرف بما أبدأ؟‏

‏من الأفضل أن أعترف بأنني كنت هناك‏

‏- أفقدت عقلك يا (جيهان)؟ ستعترفين؟‏ ‏- سأفعل‏

‏سأخبر (يازجي) بهذا‏

‏لا تتصرفي بتهور يا (جيهان)‏ ‏ستؤذين نفسك‏

‏لا يهمني ما سيصيبني‏ ‏ما يهمني أن أنقذ شقيقتي من ذلك الوقح‏

‏هل تعرفين كل شيء عن (أوكان)؟‏

‏تربى في دار للأيتام‏

‏يعيش لينتقم ممن آذوه‏ ‏وينتقم عن طريق أذية أطفالهم‏

‏لكن يبدو أنه بطريقة ما‏ ‏تقاطعت طرقه مع والدي‏

‏لأنني وجدت صورة جنازة أبي في جيبه‏

‏لذا علينا أن نكون حذرين منه‏

‏شكراً على كل شيء‏ ‏لا تلق اللوم على نفسك في أي شيء‏

‏رأيت تسجيلات‏ ‏العلاج النفسي الخاصة بك‏

‏اضطررت إلى مشاهدتها حين‏ ‏حدثت المشكلة بينك وبين (سليمان)‏

‏أعرف أنني انتهكت خصوصيتك‏ ‏من دون إذنك وأنا...‏

‏أنا متعب وأشعر بالذنب بسبب هذا‏

‏ولكنني سعيد في الوقت عينه‏ ‏يا (جيهان)‏

‏لأنك تجرأت وفعلتها‏ ‏لا أهتم بما فعلته بوالدك‏

‏لأنه يستحق أياً كان ما فعلته به‏ ‏لأنه لا يستحق أن يكون والداً‏

‏ما من عدل في هذا العالم، أتعاطف‏ ‏مع كل ضحية عانت في هذه الحياة‏

‏وأنت وشقيقتاك‏ ‏كنتن الضحايا في هذه القصة‏

‏هذا يكفي يا (تولغا)‏ ‏لا داعي لأن تفعل هذا‏

‏حاربي في معركتك واكسري القواعد‏

‏اطمئني‏

‏من المستحيل أن يعرف‏ ‏أياً كان بما حدث‏

‏لا أصدق أنك ستخبرنا لما حدث‏

‏هيا تحدث يا (أرنست)‏ ‏ما الذي تخفيه عنا؟‏

‏ستشرح لك (جيهان) الأمر‏

‏حسناً‏

‏الأمر...‏

‏إنكن...‏

‏لن تخرجن من المنزل‏

‏وسيبقى (أرنست) برفقتكن‏

‏إذا احتجتن إلى أي شيء‏ ‏من الخارج ستطلبنه منه‏

‏ولن تذهبي إلى المدرسة يا (سونغول)‏ ‏وسيكون هناك رجل شرطة في الخارج‏

‏ولا تفتحن الباب‏ ‏إذا جاء رجل التوصيل أو أي أحد‏

‏سيجلب (أرنست) لكن كل ما تحتجن إليه‏ ‏هل لديكن أي سؤال؟‏

‏هل (عصمت) من يهددنا يا أختي؟‏

‏يبدو أن ذلك الوقح فقد عقله‏ ‏لأنه لم يحصل على ما أراد‏

‏لا، الأمر ليس على هذا النحو‏

‏أفضل سماع القصص الغامضة عادة‏

‏هل يمكنك أن تشرحي لي‏ ‏ما الذي يحدث يا خالتي؟‏

‏إذا فعلتن ما أقوله لكن‏ ‏لن يحدث أي سوء‏

‏أجننت؟ تجبريننا على البقاء في المنزل‏ ‏ولا تريدين إخبارنا بالسبب‏

‏يبدو أن هذا الشاب يلاحقنا ليؤذينا‏ ‏ويرغب في الانتقام‏

‏يدعى (أوكان)‏ ‏مجرم سابق وخطير‏

‏صدرت مذكرة اعتقال بحقه‏ ‏لكن لم يتم القبض عليه بعد‏

‏لذا علينا أن نكون حذرين‏ ‏حتى يتم القبض عليه‏

‏ما مشكلته معنا؟‏

‏مشكلته ليست معنا، بل مع والدنا‏

‏هذا ما نعتقده على الأقل‏

‏يبدو أن طيبة والدي وعطفه‏ ‏لم تكن من نصيبنا فحسب‏

‏لذا هناك بعض المجرمين الذين يلاحقوننا‏ ‏وأتمنى ألا يزداد عددهم‏

‏أنا لا أفهم أي شيء يا أختي‏

‏أما أنا ففهمت، لا تقلقي‏

‏ربما لم يتمكن من الانتقام من جدي‏ ‏بما أنه قتل والآن يريد أن ينتقم منا‏

‏أو ربما حصل على انتقامه منه‏ ‏والآن نحن الهدف التالي‏

‏من الواضح أن والدكن أذى هذا الشاب‏ ‏لكن لا نعرف كيف يريد أن ينتقم؟‏

‏هذا ما لم أتمكن من معرفته‏

‏لكنني واثقة في أنه كان قريباً من منزل‏ ‏(حياتي مان أوغلو) ليلة مقتله‏

‏حسناً إذاً ما الذي حدث مع زميلك؟‏ ‏ماذا كان يدعى؟ (تولغا) صحيح؟‏

‏هل عثر (تولغا) على أي تسجيلات‏ ‏ل(أوكان) من الكاميرا قرب منزل جدي؟‏

‏- أجل‏ ‏- لكن أختي هذا يعني...‏

‏مؤكد أنه رآني أيضاً‏ ‏لأنني كنت هناك في ذلك اليوم‏

‏هل نسيت أنك اعترفت‏ ‏بهذا أساساً يا أختي؟‏

‏فكري في الأمر على أنها دائرة مركزها‏ ‏منزل والدي، يسكن الملايين ذلك الحي‏

‏لست الوحيدة‏ ‏هناك الكثير ممن مروا من ذلك الحي‏

‏لكن (تولغا) ركز بحثه على أشخاص‏ ‏معينين كان يبحث عنهم‏

‏من هم؟ أعطينا مثالاً على ذلك؟‏ ‏عمن كان يبحث؟‏

‏- ما الأمر يا (سونغول)؟‏ ‏- لا شيء، مجرد فضول‏

‏من سيكون في رأيك سوى (نيرمين)‏ ‏التي كانت على علاقة بوالدك‏

‏أنا متعبة‏ ‏لذا توقفوا عن طرح هذه الأسئلة‏

‏كلامي واضح‏ ‏الخروج من المنزل ممنوع‏

‏- وأنت كذلك يا (أرنست)‏ ‏- حسناً يا أختي‏

‏طابت ليلتكم‏

‏أين ستبيتين يا أختي؟‏

‏لا تقلقي بشأني‏ ‏طالما سلاحي معي فأنا بخير‏

‏طابت ليلتكم‏

‏هل استيقظت وعدت لرشدك؟‏

‏"لأول مرة أنا بكامل قواي العقلية‏ ‏يا (متين)"‏

‏دعينا نتقابل في مكان ما ونتحدث‏ ‏بهدوء، سيكون هذا أفضل يا (سيفلاي)‏

‏"لم يتبق أي شيء لنتكلم بشأنه‏ ‏هذا قراري النهائي"‏

‏لا أريد مقابلتك لأغير قرارك‏ ‏لكن أفكر كيف سنشرح هذا الأمر لطفلينا‏

‏"بما أنك أنت من فضلت حبك‏ ‏على طفليك فلتتفضل وتشرح لهما هذا"‏

‏(سيفلاي)...‏

‏- صباح الخير يا أخي‏ ‏- صباح الخير‏

‏ما رأيك في أن نتحدث قليلاً في الحديقة‏ ‏قبل أن ندخل؟‏

‏حسناً‏

‏ما الأمر؟ هل من خطب؟‏

‏راجعت تسجيلات الكاميرا‏ ‏لأرى زوجة والد (جيهان) وصهرها‏

‏حسناً وماذا وجدت؟‏

‏لم يظهرا في التسجيلات‏ ‏متأكد من أنهما لم يكونا هناك تلك الليلة‏

‏إذاً يبدو أنهما يشعران بالخوف‏ ‏لذا يلقي كل منهما باللوم على الآخر‏

‏حسناً، سأخبر المدعي العام ليخرجهما‏

‏لكن ظهر شخص آخر في التسجيلات‏

‏(سليم) شقيقة (جيهان)‏ ‏اعترفت بذلك بالفعل‏

‏- (أوكان آيغودر)‏ ‏- من يكون؟‏

‏الشاب لديه سجل جنائي حافل‏ ‏ومؤخراً كان يعيش في منزل (جيهان)‏

‏ماذا تقصد؟ ماذا كان يفعل في منزلها؟‏ ‏هل هو صديقها؟‏

‏أخي لا تسئ فهم الموضوع‏ ‏تحدثت إلى (جيهان)‏

‏لم يكن لديه مكان يذهب إليه‏ ‏فسمحت له بالبقاء في منزلها‏

‏لكن عندما شعرت (جيهان) بشكوك حوله‏ ‏طردته من منزلها وطلبت أن أتحرى عنه‏

‏كيف ل(جيهان) أن تقع في فخ كهذا؟‏

‏كيف تسمح بمجرم لديه سجل جنائي‏ ‏بأن يبقى في منزلها؟‏

‏حسناً ارسل لي التسجيلات لكي أشاهدها‏ ‏سنستدعيه للتحقيق بعد ذلك، اتفقنا؟‏

‏- لا يمكنني فعل هذا‏ ‏- لماذا؟‏

‏لأنني حذفتها‏

‏طلبت مني السير على الثلج بلا أي‏ ‏أثر لي، كيف لي أن أترك دليلاً ورائي؟‏

‏أنا آسف، لكنني أقدم لك مشتبهاً به‏ ‏على طبق من فضة‏

‏ما الذي تفعلانه هنا‏ ‏في هذا الطقس الحار؟‏

‏تعالا هيا‏ ‏استدعينا شقيق (ديليك هانجي)‏

‏هيا بنا لنرى ماذا يمكننا أن نفعل بشأنه‏ ‏هيا أسرعا‏

‏هل قتلت أختك (ديليك) يا (محزون)؟‏

‏كان حادثاً‏

‏احكي لنا كيف حدث هذا‏

‏سأتحدث‏

‏"اتصلت (عائشة نور) وأخبرتني‏ ‏بأن والدي طردا أختي من المنزل"‏

‏"وأنها في حالة يرثى لها"‏

‏كنت في إجازة من عملي‏ ‏فذهبت والتقيتها‏

‏أين التقيتما؟‏

‏لا أعرف بالضبط‏ ‏لكنه مكان قريب من (توزلا)‏

‏أتت (عائشة نور) بسيارة والدها‏

‏أقلتني من أمام المركز‏ ‏وتحدثنا في الطريق‏

‏أين كنت تجلس في السيارة؟‏

‏كانت (ديليك) تجلس في الخلف‏ ‏ونحن في الأمام‏

‏تابع‏

‏كانت (ديليك) تتحدث وفجأة‏ ‏شعرت بأنها ليست على ما يرام‏

‏أوفقت (عائشة) السيارة في موقع بناء‏

‏ثم أنزلتها من السيارة لتهدئتها‏ ‏ولم نبتعد كثيراً عن السيارة‏

‏وبعد ذلك؟‏

‏قلت لها، إذا كنت بريئة يا أختي...‏

‏لم لا تذهبين إلى الطبيب كي يفحصك‏ ‏وتثبتين براءتك؟‏