The Lazarus Effect

КЛЭЙ: Ну и вонь от неё.

ФРЭНК: Поднимем уровень омега?

НИКО: На три пункта? ФРЭНК: Начнём с двух.

ФРЭНК: Клэй, запускай кардиомонитор.

ФРЭНК: Что там с миндалинами? ЗОИ: 89.8 МГц, 108.1 в гиппокампе.

ЗОИ: Первая попытка... 3, 2, 1

ФРЭНК: Клэй? КЛЭЙ: Ничего.

ФРЭНК: Поднимем глутамат. ЗОИ: Поднимаю.

ФРЭНК: Поднять коэффициент на 6 пунктов и добавить серотонин.

ЗОИ: Готово. Вторая попытка... 3, 2, 1.

КЛЭЙ: Народ, можно внести предложение? Рагу. ЗОИ: Даже не думай.

КЛЭЙ: Да ладно. Вы просто выбросите эту чудную свинину?

ЗОИ: Проклятье! Держите её!

ФРЭНК: Стабилизируй.

ЗОИ: Ничего.

КЛЭЙ: Да чёрта с два! Она чуть со стола не убежала.

ФРЭНК: Всё равно не получается.

ЭФФЕКТ ЛАЗАРЯ

Университет Святого Патернуса. Беркли. Калифорния.

- Доброе утро, доктор Макконнелл. - Доброе утро, Джеймс. Она со мной.

Нас финансирует "Вернер Гросс Биотехникал".

Так что придётся подписать документ о неразглашении.

Нико, знакомься, Ева.

- Она будет работать с нами. - Привет. - Приятно познакомиться.

Это Клэй.

- Привет. - Привет.

Так...

Приготовились. Снимаем.

Я доктор Фрэнк Уолтон.

А я доктор Зои Макконнелл.

- Что? Ну что? - Ты...

Вылитая Келли Рипа. Такая: Я доктор Зои Макконнелл.

- Всё, собрались. - Народ. Мы всё ещё пишем.

Я доктор Фрэнк Уолтон.

Я руководитель и основатель проекта "Лазарь".

- А я доктор Зои Макконнелл. - Добро пожаловать в нашу лабораторию!

- Добро пожаловать в лабораторию! - Мы такие идиоты!

Давай ещё дубль.

- Может, с начала? - Получилось?

Всё началось с открытия Зои.

Ей удалось связать быстрорастущие опухоли группы Б

с восстановлением нервного волокна.

Так была создана сыворотка Лазаря.

А здесь у нас детище Нико. Эта штука из "Звёздных войн".

Называется спектр пульса .

Компьютер посылает периодичный электросигнал,

чтобы активировать сыворотку.

Затем мы запускаем нервные реакции,

путём стимуляции разных долей мозга электроразрядами.

А это радиоуправляемая рука, которую мы создали в дополнение к спектру пульса.

Игла проникает в височную долю мозга, подавая туда сыворотку.

После чего мы опускаем тот рычаг и надеемся на лучшее.

Наша цель очень проста:

дать медикам возможность успешней выполнять свою работу.

И продлить период, когда можно вернуть человека к жизни без потери памяти,

и долгосрочных отрицательных эффектов.

Чтобы дать людям второй шанс на жизнь.

Вот ты урод. Придурок.

Я лорд Катан! Я требую уважения!

Ты урод потому, что у меня нет карт, которые могут отменить твой...

Эй, ребята, у меня телефон не ловит.

А, хм, тут в подвале с этим проблема.

Но есть городской, если нужно.

Ясно. Поняла.

Эта девочка - горячая штучка.

- Её зовут Ева. - Да какая разница.

Я бы вдул. А ты?

Она ничего.

Вот ты задрот.

Э... хорошо, э... большая часть этих штуковин...

Управляется мной, я местный гений.

- Не жалеешь? - Какая теперь разница?

Мы же не можем отправить её домой.

Ладно тебе. Идея хорошая.

- Давай дадим ей шанс. - Она милая.

Да, потрясная. Такая сексуальная. Её рыжие волосы...

Заткнись, уволю.

- Я тебя люблю. - О!

[ звучит ария Царицы ночи из оперы "Волшебная флейта", В.А.Моцарт ]

Прости пожалуйста. Не смешно. Не стоило. Прости.

- Ничего. - Прости.

Не ожидала, что так заору.

Зубная прокладка. Звучит как инструмент дантиста, согласись?

А вот и нет. Ты бы должен знать, что это.

Я не был таким умным, как тебе казалось.

Нам было по 22. Как можно не знать для чего она нужна?

Там ничего общего с ортодонтией.

Ну, как твои дела...

... в целом...

... с Фрэнком?

Нормально, вроде.

Просто, когда мы получили грант,

мы решили, что свадьба и всё остальное могут подождать.

Это гораздо важнее.

Но прошло уже три года.

Посмотри на него, он как будто обо всём забыл.

Одна работа на уме.

Может быть, вселенная пытается тебе что-то сказать.

Да. Заканчивай уже с проектом.

- Да. - Именно. Спасибо за суши.

- Не за что. - Пора за работу.

Зои, ты что?

Снова кошмар?

Мне жаль.

Не торопись. Буду ждать тебя в спальне, хорошо?

- Спасибо. - Тебе надо выспаться.

- Ещё немного. - Выглядит неплохо.

Подожди, уже скоро. Вот тут видишь?

Что-то расщепляет липидный би-слой. И он разрушается.

Диффузионный барьер?

Клэй, что я говорила насчёт курения?

Э... что это круто?

- Придурок. - Народ, соберитесь.

- Какая амплитуда у мембраны? - Минус 60 или меньше.

Значит нужно увеличить деполяризацию.

Тогда мы поджарим ионные каналы.

Нет, если ввести потаси-селективный инсулятор,

в сыворотку, и сократить импульс до 30 миллисекунд.

Дать давлению кислорода прийти в норму...

Бум!

Что, фигню сказал?

Это может сработать.

- Клэй! - Да.

- А ты молодец! - Отлично!

Обалдеть! Посмотрите на него.

Пусть теперь укурится, ему можно.

- Нет, нет, нет, нет, нет, а ну отдай. - Забери у него сигарету и за дело.

Катаракты в обоих глазах. Наверное поэтому его усыпили.

Все показатели в норме.

Уровень кислорода в крови оптимальный. Подаём сыворотку.

Хорошо. Приступим. Включай кардиомонитор.

Готовы? 5 киловольт. Запускаю через 3, 2, 1.

Ничего.

Перезапустить спектр. 11 киловольт.

11 киловольт. Поднимаю.

Вторая попытка. Запускаю через 3, 2, 1.

- Клей? - Ничего.

- Господи, да что теперь... - О! - Что?

- По-моему он сейчас пошевелился. - Так пошевелился или нет?

Не знаю. Как будто дёрнулся или типа того.

Этот пёс мертвее мёртвого.

Просто мышечный рефлекс от стимуляции.

Нет, я видела. Он пошевелился.

Да, это и есть электростимуляция.

Может попробуем в следующий раз увеличить дозу?

- Господи, боже! - Держите его!

- Невероятно! - Охренеть! - Тише.

Держи! Держи!

Эй, эй, эй. эй. Всё в порядке. Тихо. Тише ты.

Тихо ты.

О, господи!

Прошло 6 минут и у нас живой ретривер.

- Странно. - Что там?

- Катаракта исчезла. - Это невозможно!

У него была катаракта 5 стадии.

- Да, знаю. Смотри. - Хм.

- Думаешь это сыворотка? - Или мы излечили слепоту.

Я обращаюсь ко всем присутствующим.

Прошу не распространяться о произошедшем,

пока не будем уверены на все сто.

Ясно?

- Клэй? - Клянусь.

Заберём Рокки домой и присмотрим за ним.

- Если ты не против? - Конечно.

Сейчас рванёт!

Иди сюда.

Так...

- Ева, выключи камеру, пожалуйста. - Но такой момент!

Не хочу, чтобы меня сейчас снимали.

Ну что?

Пьём?

- Пьём. - Пьём.

Ваше здоровье, ребята.

- Вы молодцы. - Спасибо.

Вот, держи.

Он ничего не ест.

- Как ты его назвал? - Рокки.

- Рокки. - Великий и ужасный Рокки.

Вернувшийся из мира мёртвых.

Мне кажется, или он ведёт себя странно?

Ну а по-моему он просто в шоке.

Ещё пара дней на восстановление нейронных связей,

и будет как новый.

Да.

Кажется, ты не уверена. Что такое?

Я не знаю.

Вдруг мы вытащили его из собачьего рая?

Ну ты понял. Что если...

Мы ведь не знаем, хотел ли он вернуться. Мы просто забрали его.

Что с тобой такое? Выпьешь два бокала вина

и превращаешься в ярую католичку.

Если мы занимаемся серьёзными вопросами,

то должны быть готовы к ответам.

Послушай. Садись.

Так...

Я знаю, всё это... странно.

И то, чем мы тут занимаемся может показаться неоднозначным.

Да.

Но наша работа поможет многим людям.

Она того стоит.