Golden Rainbow (황금 무지개)

!(ها بين)

.سانغ نى)؛ خذي الطفلة للداخل) - .أمرك سيدتي -

!انتظري

،أماه؛ لقد بقيت منتظرة هنا أسبوع

.حتى أتمكن من رؤية ابنتي

.دعيني أحضنها ولو مرة واحدة يا أماه

.ألم تسمعيني؟ خذي الطفلة للداخل

.أمركِ سيدتي

!(ها بين)... (ها بين)

.كنت أعرف أنكِ حيوانة لا تسمع الكلام

كيف جرؤتِ على المجيء إلى هنا؟

...كل بضعة أيام .كلا، بل دعيني أراها مرة في الشهر أرجوك

،مازال صدري مليء باللبن .دعيني أطعمها أرجوكِ يا أماه

إخرسي! من تنادين بأمك؟

أنتِ ترعبيني، لقد قتلتِ ولدي والآن تحاولين قتلي؟

.أتمنى لو أني متُّ وارتحت

...أماه

!(دعيني أرى (ها بين

.أجل، أنتِ محقة، لقد توفيتِ يوم مات ابني

،سوف أخبر الفتاة أنكِ ميتة .فإياكِ أن تأتي إلى هنا مرة أخرى

!أماه! أماه

ليس لازمًا أن أكون أمها، لكن .دعيني أراها فقط مرة واحدة في الشهر، أرجوك

!(ها بين)... (ها بين)

...(ها بين)... (ها بين)

.افتحي الباب أرجوكِ يا أماه ...(ها بين)

،يا صاح؛ لنتوقف عن العمل، عد لبيتك .وتناول بعض من خمر الأرز بالثلج

.لابد أن أصطاد بعض الأسماك الطازجة من هنا

...(هان جو)

ألا تأبه إلا بالأسماك الطازجة؟ ماذا عن إنعاشي أنا؟

.لقد كنا نعمل طيلة الليل .لقد جف حلقي

لنذهب إلى الماخور ونتناول .زجاجة من خمر الأرز، أرجوك

!أيها الأحمق... لن تستطيع أن تنعم بحياتك وأنت ميت !دعنا نعد للبيت، لقد اصطدنا أسماك كثيرة

رجاءً؟

يا صاح؛ ألن تعمل حقًا؟

.ليس القصد

...أنظر

.مر وقت طويل

هل اصطدتما سمك كثير؟ - ماذا تفعلي هنا بالله يا (يونغ هى)؟ -

هل يمكنني تناول العشاء معكما؟

بالله ماذا قلتِ الآن؟ زوجك فاحش الثراء. بينما تريدين تناول العشاء معنا؟

هل تسخري منا الآن؟

إنما أريد تناول الطعام .الذي اعتدتما على أن تطبخاه لي

هل فوتِّ وجبة أو ما شابه؟ .لا يبدو أنكِ على ما يرام

.من الذي سأتجمل من أجله؟ إني أرملة

كيف حال ابنتك؟ لقد قاربت على السنة الآن، لا؟

.لقد أخذتها جدتها مني منذ وقت بعيد

،من الأفضل لها أن تترعرع في عائلة غنية .على أن تعيش معي

.كما أن (جين كي) هناك أيضًا

...(يونغ هى)

...إنما خطرت لي ذكرياتنا القديمة لا أكثر

عندما كنا نعيش بالملجأ، سرقت الطعام .وصنعت لي "بيبيمباب"، لأني كنت جائعة جدًا

.ولقد ضُربت حتى كدت تموت بسببي

.لم تعد مثل تلك الأكلات الشهية موجودة الآن

.الطعام الذي كنت تصنعه كان الأفضل .لم أستطع أن أجد طعام أشهى من الذي كنت تصنعه

لكن... لم حسبت أنه قد يوجد المزيد من الأطعمة الشهية؟

ما كان ينبغي أن أقضم .لقمة أكبر مما أستطيع أن أمضغ

."أخمن أني كرهت أن أوصف بأني "يتيمة

.لقد كافحت كثيرًا بسبب ذلك

.واتضح أني لم أحصل شيء

هل كل شيء على ما يرام؟

.لابد أن تتزوج .لم يعد الطعام بنفس الجودة السابقة

...أريدك أن تلتقي بامرأة عظيمة

...(هان جو)

.أتمنى لك السعادة

.(آسفة للغاية يا (هان جو

هل ستبيت في بيتك؟

أيها الجبان؛ ألا تملك قدرًا من الشجاعة؟

!لقد تركتك ثم هجرتك لم تركتها تبيت في غرفتك؟

!عليك أن تطردها شر طردة من بيتك

."قالت أنها ستتخد أول قطار متجه إلى "سيئول

.لقد بدت مرهقة جدًا

.يبدو أنها لا تعرف الحياء

!لقد تركتك لتتزوج ثريًا

،والآن تغويك بعد أن رحل عنها زوجها .ولم يعد لديها مكان تعيش فيه

.راقب ما تقول - لماذا؟ هل أخطأت؟ -

.لو كنت مكانها، لكنت أغرقت نفسي في البحر

فكر في موقفها الآن، لقد مات زوجها .وأخذت ابنتها منها

.أغلب الظن أنها تتمنى الموت

...(يونغ هى)

...(يونغ هى)

!(يونغ هى)

ماذا تفعلي؟

.استجمعي نفسك - !دعني أرحل أرجوك -

.دعني أموت

ما خطبك؟ - .دعني وحسب -

.(أخبريني ما المخطب يا (يونغ هى

ألم أستمع لك؟

!أخبريني فقط ماذا يجول بخاطرك

لا أريد أن أعيش، لا أستطيع حتى أن أربي ابنتي! ما الجدوى من حياتي؟

.أفضل أن أموت، وألقي باللوم على أبيها

.وأسأله لم تركني خلفه، وقصر في حمايتي

.كان حلم حياتي أن أحظ بعائلتي الخاصة

.كنت أنوي أن أمنح آمالي لابنتي

لكن كيف يفترض أن أحيا الآن؟ ما الأمل الذي يجعلني أتمسك بالحياة؟

كيف يفترض أن أعيش يا (هان جو)؟

!ممتاز! لنذهب إلى هناك

هل تعلمي (ها بين) المشي يا (جونغ شيم)؟

إنها بارعة، ألا تعتقدي أنها تسبق الأولاد الآخرين بالنسبة لعمرها؟

أمي؛ لقد ذهبنا للمجمع التجاري من أجل .شراء الملابس لـ(ها بين)، ولكني جلبت بذلة لـ(جين كي) كذلك

.لم تكن لديه واحدة مناسبة للحفل

.ها هو ذيل الكلب يهتز

،لو أني أقمت حفل آخر .فسوف تشتري له هذه المرة بيت أو ما شابه

أمي؛ ماذا يفترض أن يعني ذلك؟ - ...عزيزتي -

لم تقسي عليه لهذه الدرجة؟ هل كانت غلطته أن أتت تلك المرأة إلى هنا؟

لم تعامليه وكأن مجرد ظلال؟

ألا تعرفي أن تلك المرأة وزوجك كلاهما ينتميان لنفس الملجأ؟

إذًا؟ هل هو الذي أخبرها أن تأتي إلى هنا؟

هل طلب منها أن تأتي؟

لم لا تفترضي بالمرة أن موت أخي في حادث السيارة كان خطئه كذلك؟

.كفى يا عزيزتي - .هذا ليس خطأ تمامًا -

...لو أنه لم يأتِ بتلك المرأة للشركة

.لما مات أخيك

!أمي - .لندخل يا عزيزتي -

.آسف جدًا، أنا المخطئ

.حضرة المدير (سيو)؛ لديك مكالمة هاتفية

هل جننت يا (هان جو)؟ - .(سوف أعيد ابنة (يونغ هى -

.أخبرني بمخطط البيت، وبمكان غرفة الفتاة

.كلا يا (هان جو)، محال

ألا تعرف كيف يعاملوني في ذلك البيت؟

يسقط قلبي مني .حينما تصلني مكالمة منك بالبيت

.لن تتورط بالأمر

...(هان جو) - .وإلا فسوف أقتحم البيت -

.ربما يتأذى الموجودين هناك

.جين كي)؛ هذا أول معروف أطلبه منك)

.لم يسبق وطلبت منك شيء من قبل

.سوف نقيم حفل لعيد ميلاد الفتاة

.أيا عديم الرحمة

.لا أستطيع أن أصدق أنك فعلت ذلك

،لو أن أمًا خسرت طفلها .فهي ستحتضنه في قلبها

.(اليوم هو أول ذكرى لميلاد ابنتك (ها بين

.إنما أقول وحسب

.فلينتبه لي الجميع من فضلكم

،في الحدث غالبًا ما يضعوا أشياء محددة أمام المولود ليختار منها .كل واحد منها يرمز لنوعية المستقبل الذي ينتظر المولود !سوف نقيم اليوم "الدولجابي"، حدث اليوم المميز

.(شاهدوا رجاءً ماذا ستختار الآنسة (ها بين

(ماذا تود السيدة (كانغ جونغ شيم أن تختار حفيدتها؟

!المال

.عمة (ها بين) ترغب في أن تختار المال

وماذا عنكِ سيدتي؟

كل ما أتمناه هو أن تنعم !بحياة صحية وعمر طويل

(إذًا، هي تود أن تختار (ها بين .الخيط الذي يرمز للعمر الطويل

!(دعونا نرى ماذا ستختار الآنسة (ها بين

!أيها الناس؛ لقد أمسكت الآنسة (ها بين) بسمكة ماذا يعني ذلك؟

هذا لي مفاجئًا، تلك السمكة ترمز !لشركتي، المجموعة الذهبية

،لقد أمسكت الآنسة (ها بين) السمكة !والتي ترمز للمجموعة الذهبية

.استعدي للرحيل .(سوف أعيد لكِ ابنتك (ها بين

...(سانغ نى)

.لا يوجد طعام كافٍ هناك .أعد إمداد الطاولة بالطعام من فضلك

.هناك؟ بالتأكيد! سأفعل

...أنتما

من تكونا؟

.نحن من مطعم مختلف، المطعم الصيني

.إنه يدعى "السور العظيم"، أحسنت

.سمعت صوت طفلة تبكي

ماذا تقول الآن بالله؟

.هيا بنا

!مدير (كيم)! إلحق بهما

.رباه، الكثيرون يلاحقوننا

.سوف نذهب لأمك

!السيارة التي خلفنا بذيلنا مباشرة !هذا مخيف جدًا

.سوف يمسكوا بنا - .زد السرعة -

.هذه السيارة خردة، لا نستطيع أن نسرع أكثر - !زد السرعة قليلًا فقط -

.انعطف يسارًا هناك

.السيارة قادمة نحونا

.انعطف يسارًا

!الآن

!(ها بين)

.رباه! لقد كبرتِ كثيرًا

هل تتذكري أمك؟

.لا تبكي. أنا أمك

.ما كان ينبغي أن أتخلى عنكِ مهما حدث

...آسفة للغاية، آسفة

...(يونغ هى)

هان جو)؛ ماذا حدث؟) - .لا يوجد وقت للشرح -

.ارحلي بصحبة الطفلة الآن

هان جو)؛ أنا لم آتِ إلى هنا) .لأطلب منك أن تعيد لي ابنتي

...رؤيتها مرة واحدة - وهل تحسبي أنكِ لن تفتقديها بعد ذلك؟ -

هل ستحاولي الانتحار لو أن حماتكِ رفضت مرة أخرى؟

.عيشي حياتك عن آخرها، لأجل ابنتك

.وإياكِ أن تعودي لرؤيتي هنا مرة أخرى

.لا يوجد متسع من الوقت، غادري

!ماذا تفعلي؟ انطلقي

!انطلقي الآن

!اذهبي

!(هان جو)... (هان جو)

!(هان جو)! (هان جو)

!(لا! (هان جو

!لا

!أعد إليها الطفلة - !أرجوك -

!لا - !أعد لها الطفلة -

!(ها بين)

!(لا! (ها بين

...(لا. (ها بين)... (ها بين

.لا. إنها ابنتي

ها بين)؛ هل تعرفي أين نحن الآن؟)

.شركة جدتي، سوق السمكة الذهبية

.أنتِ محقة، إنه سوق السمكة الذهبية

.في أيامي، لم يكن العالم على هذا الحال

.كان الرجال قساة، وكانت البحار ثقيلة جدًا

.لكني اجتزت كل ذلك، وصنعت هذه الشركة

.إذًا، يمكن للمرأة أن تفعل أي شيء