Undergods

Kaiken tämän...

Kaiken tämän nielaisee suunnaton aukko, ja sitten...

Jäljelle jää vain sumu.

Onko siinä vielä?

Haluatko hörpyn? - Joo.

Olen nähnyt siitä unta. - Mistä?

Minusta, tämän auton lastina.

Tiedätkö mistä minä uneksin? - Mistä?

Olen kadulla. Kummallakin puolella on pitkiä keppejä,

ja kunkin kärjessä miehen pää. Ja kun kävelen,

yksi pää alkaa ulvoa suuntaani.

Yhtä unta näen kerta toisensa jälkeen.

Näen putipuhtaan huoneen.

Siellä on aave.

Aave liikkuu ja kävelee,

jotenkin pelottavalla tavalla.

Tiedän, että se paikka on kaukana täältä.

Kaukana tästä tunkiosta.

Mitä?

Anteeksi kun häiritsen. Lukitsin itseni ulos.

Asutko täällä? - 11. kerroksessa.

Kuulin, että täällä asuu pariskunta.

Käy peremmälle. - Kiitos.

Kolkon näköistä.

Toivottavasti puisto saadaan valmiiksi. - Niinpä.

Alue on upea.

Olemme vasta asettumassa taloksi. - Töitä riittää vielä.

Mutta hyvä siitä tulee.

Voisinko lainata puhelinta? Jos isännöitsijä vaikka vastaisi.

Toki, juu...

Siinä. Se soittaa jo.

Perhana.

Ei vastausta. Palaavat varmaan vasta maanantaina.

Voit nukkua sohvalla. - Varmastiko?

Todella ystävällistä. Kiitos.

Ruth?

Avaa se perhanan ovi!

Sinä pilasit elämäni.

Sinä veit koko elämäni, senkin ruma sika.

Sinä teit minusta ruman, Ron!

Olisitpa kuollut.

Noin, ja väännetään vielä...

Se on siinä. - Klik.

Huomenta.

Hän korjasi suihkunkin.

Ei hätää. Olen käytettävissänne.

Kiitos, Ron.

Kiitos, kun sain jäädä luoksenne.

Olethan naapurini. - Sinä ja Ruth olette ihana pari.

Teillä on jotain erityistä.

Uusi elämä... Se on...

Joskus suhteet vain...

Ne ikään kuin... murenevat.

Isä tivasi, "Mitä pirua te puuhaatte?"

Johnny siihen, "Niin, eipä naurata kun on oma äiti kyseessä."

Saanko kaukosäätimen? - Toki.

Mennäänkö?

Vien Harryn kauppaan. - Mitä?

Hän haluaa ostaa pikkupurtavaa.

Pikkupurtavaa? - Pikkupurtavaa.

Mitä pikkupurtavaa? - En halua olla loinen.

Minä heitän Harryn. Jää sinä tänne.

Missä olet ollut?

Olen soitellut. - Akku loppui.

Puhelimesi oli päällä. - Oliko?

Mikä teillä kesti?

Onko teillä viinaa? - Kaapissa on.

Ei! - Kyllä.

Mitä? - Ron?

Missä pullot ovat? - Ne ovat minun.

Anna ne tänne, Ron. - Ei!

Nyt on viikonloppu. - Olet aina niin kitsas.

Miksi olet niin kitsas? - Ulos.

Ulos talostani. - Tämä on minunkin taloni!

Turpa kiinni, vitun ämmä!

Tiedätkös, Ron...

Elämän kolme tärkeintä sääntöä ovat:

Numero yksi: Ole ystävällinen.

Numero kaksi: Ole ystävällinen.

Numero kolme...

Nyt juhlitaan.

Vitun ruma sika!

Herra Ronald Payne. Muistatteko minut?

Reed Luther. Myin teille tämän asunnon.

Hyviä uutisia: teidän ja vaimonne ei tarvitse enää olla yksin.

Yksin? - Viime esittely herätti paljon kiinnostusta.

Emmehän me ole yksin. On se yksi tyyppi.

Asuu 11. kerroksessa. - 11. kerros ei ole valmis.

Hänen nimensä on Harry.

Harry? - Asuu 11. kerroksessa.

Rakennuksessa ei asu muita kuin te ja vaimonne.

Ylös.

Herää siitä.

Olen hereillä, Ron.

Enkä pidä näkemästäni. - Sinun on aika lähteä.

Olin muutenkin lähdössä.

Tiedätkö miksi, Ron? Koska olet ilonpilaaja.

Hitonmoinen ilonpilaaja.

Harry... - Hei, Ruth.

Arvaa mitä?

Seksi sinun kanssasi on kuin elukan raatoa panisi.

Elukan raatoa...

Aivotonta raatoa...

Täällä Duarte Hillsissä olemme aloittaneet talovallankumouksen.

Ja kutsumme teidät siihen mukaan.

Astukaa siis kanssani uuteen uljaaseen elämäänne.

Isä, se mies hississä näytti rumalta örkiltä.

Ehkä joku noita loitsi hänet. - Sanoit, ettei noitia ole.

Minulla ei ollut silloin todisteita. Nyt on.

Niin no...

En sanonut, että hän on örkki, vaan että hän näyttää örkiltä.

En tykkää tästä. - Selvä. Sori.

Isä, luetko minulle sadun? - Totta kai.

Mene sinä sänkyyn. Tulen perästä.

Voitko lisätä satuun hirviön? - Toki, kaiken mahdollisen.

Olipa kerran pieni kylä vuoren juurella,

jossa asui vain oravia, hiiriä ja vanha nainen.

Tylsää. Kerroit tämän jo.

Keksitään sitten uusi. Voinko käydä röökillä ensin?

Tupakointi on pahasta. Käy myöhemmin. - Hyvä on.

Lupaatko muistaa hirviöt? - Lupaan.

Yksi vai kaksi? - Katsotaan, mitä tapahtuu.

Eräässä kaupungissa, jota ei enää ole,

eli muuan kauppias.

Hän oli käynyt ahneeksi ja epäluottavaiseksi ihmisiä kohtaan.

Hän kuului kerran maailman varakkaimpien joukkoon,

mutta kun vaimo jätti hänet toisen takia, hän vei rahatkin.

Silloin miehen onnikin hylkäsi hänet.

Eräänä päivänä häntä tuli tapaamaan ulkomaalainen.

Hintelä miekkonen, joka puhui erikoisella tavalla.

Uskotteko Jumalaan, herra Halls?

Mies tarjosi kauppiaalle tuottoisaa sopimusta.

Kahden venttiilin avulla säästätte energiasta enemmän kuin puolet.

Paine kasvaa ja energia nousee... Ymmärrättekö?

Tietenkin...

asettamalle ne pohjoispuolelle...

Kuten näette, nesteet kulkevat eteläpuolelle...

Ja pohjoispuolen painelujuuden ansiosta vältämme ylikuumenemisen.

Sen jälkeen kaikki tuottonne tuplaantuvat ja triplaantuvat.

Saatte rahat takaisin kymmenkertaisena.

Elämä on kehno liikesopimus, tämä puolestaan hyvä sellainen.

Toisin sanoen tämä sopimus on elämääkin parempi. Tajuatteko?

Toki, mutta... Entä jos jokin menee pieleen?

Tässä puhutaan isoista rahoista.

Herra Halls, olen suunnitellut tätä vuosia.

Mikään ei mene pieleen. Kaikki on tarkkaan harkittu.

Jättäkää suunnitelmanne minulle, niin katson ne rauhassa läpi.

Ei. Suunnitelmat pysyvät minulla.

Valitan. En voi tehdä päätöstä yksin.

Minun pitää keskustella kirjanpitäjien ja ainakin yhden insinöörin kanssa.

Valitan, mutta se ei käy päinsä.

Pahoittelut.

Kuten haluatte. Nämä ovat ehtoni.

Lupaatteko huolehtia lapsestani?

Kuin se olisi omani.

Vain aamuun asti. Ei pidempään.

Nähdään huomenna samaan aikaan.

Kauppias ei saanut tarjousta mielestään.

Jos ulkomaalainen puhui totta, hän kylpisi kohta rahassa.

Yhtä asiaa kauppias rakasti rahaakin enemmän.

Kaunista tytärtään, Mariaa.

Hei. Sinulla näyttää olleen hyvä päivä.

Mitä tapahtui? - Ei mitään.

Miksi säteilet tuolla tavalla? - Liikeasioita vain.

Vai liikeasioita... Onko se hyvä juttu?

Voi olla, mutta on liian aikaista sanoa.

Mitä sinä luet?

Se kertoo robottitytöstä ja pojasta, joka tykkää sekä hänestä -

että eräästä tavallisesta tytöstä. Sekä hyypiöstä, joka myy silmiä.

Vai että silmiä myyvä hyypiö. Tuiki tavallisen kuuloista.

Tule, odotan sinua.

Mistä liikeasioista on kyse? - Kerron myöhemmin.

Älä jaksa tärkeillä.

Saisinko viinin?

Kuuntelepas päivän tietoisku.

Tiesitkö, että kuolleet tuntevat kylmiä väreitä?

Mitä muuta osaat kertoa?

Iguaaneilla on kolmas silmä keskellä päätä.

Missä? - Tuossa.

Maria.

Ystäväsi odottaa ulkona.

Kuka ystävä? - Johann.

Kukas hän on? - Yksi tyyppi.

Uusi tyyppi? - 3 viikon takainen. Hän kirjoittaa.

Isäni Hans. Isä, tässä on Johann.

Hauska tavata, Hans.

Maria kertoi, että kirjoitat. - Niin.

Mistä aiheesta?

Toisista maailmoista. Marian mukaan et ole oikein lukijatyyppiä.

Saisinko viiniä?

Täällä sinulla on viiniä, itsetehtyä jälkiruokaa,

korkeakattoinen talo... Siinä elämäsi tarkoitus.

Haluatko kuulla minun elämäni tarkoituksen?

En.

Kulta, mennään yläkertaan.

Juttelen isällesi. - Juttelet itsellesi.

Aina niin ihana.

Kiitos upeasta illasta, Hans.

Nähdään aamulla, ellemme sitten nuku pommiin.

Huomenta, herra. - Herra Halls odottaa minua.