Candy Jar

ترجمه و زیرنویس از .:: parsa ::.

نگاش کن

نگاه کن به اون نگاه از خود راضیش رو اون صورت از خود متشکرش

اون فکر میکنه ریاست حق مادر زادیشه

انگار جانشین تخت پادشاهیه

اهمیت نمیدم مادرت کیه

تو فقط میخوای شانس هام رو برای ورود به هاروارد نابود کنی ، نمی خوای ؟

مثل وقتی که به فرمانداری رسیدی

تا سخنرانی فارغ التحصیلی مهد کودکم رو بالا بکشی

اما اجازش رو بهت نمیدم تا سر راهم قرار بگیری نه این دفعه

خدایا، من از اون متنفرم

ازت بیزارم ، بنت راسل کوچیک میدونمت، بنت راسل

ازت متنفرم درست نیست، لونا؟

ببخشید؟

رئیستون معمولا نباید با یه رای انتخای بشه ؟

بله،اما از اونجایی که تعداد اعضامون زوجه نمی تونیم رای بگیریم

خیلی خوب، چند تا عضو دارید؟ دوتا

آه،اون و من من و اون

اون و خودم اون و من،خودم و من،ما،دوتا

گرفتم فهمیدش

بنابراین ارشد بهتره سابقه داشته باشه

من یک ماه از اون بزرگ ترم ارشدیت که ربطی به سن نداره

من برای همه رویداد ها بیشتر از اون وقت گذاشتم و شرکت کردم

که شامل رقابت های کشوری هم میشه

من بیشتر از ان برای برنامون پول در آوردم

و برای مدرسمون و ساختمان دوست داشتنیمون

تو نمی تونی راهت رو تا قله با پول مادرت بخری

این مسئولیت آقای جانسون نیست؟

قطعا

اما اون گفت اگه تصمیم بگیره باعث تنش توی باشگاهمون میشه

مدیر نلسون،این رئیس مشترک

چی مشترک ؟

رئیس مشترک!

پس حالا، برخلاف سال های قبل

شما دوتا بالاخره یاد میگیرید که چطور باید باهم کار کنید

نه! رئیس های مشترک حتی با هدف داشتن یک رئیس هم مخالف هستند

خیلی خوب، بدون رئیس

بدون رئیس؟

نه رئیس،نه رئیس مشترک اصلا برام مهم نیست

از الان تا یک سال،میخوام برم جنوب فرانسه

یه چیز قوی،شیرین وگرون رو مزه کنم، متوجه اید؟

نمیفهمیم

لونا، من انرژی ندارم زمان ندارم

صادقانه بگم،حتی الان فراموش کردم چه باشگاهی اینجا دارید

مناظره ! مناظره !

برید بیرون فورا

کیش کیش

برید با کتی حرف بزنید

مدیر نلسون میدونه ما چقدر از هم دیگه متنفریم

اون میخواد سعی کنه چیکار کنه؟ شاید یه درسی بهت یاد داد

چه درسی؟

نمیدونم فقط یه جورایی شبیه به چیزی بود که باید می گفتم

کتی ، این یه کینه عمیقه هیچی وجود نداره که با هم روش توفق داشته باشیم

هیچ کدومتون آرامش رو دوس ندارید علاوه بر اون

و هردوتون از هم متنفرید هیچ کمکی نمی کنی

تو الان یکی از رئیس ها هستی

پذیرش هاروارد کوچلوت رو کنار بزار و رو به جلو حرکت کن

که چی؟ به هر کجا که قلبت میگه

کتی، قلب من یه اندام ماهیچه ای که خون رو به تمام بدن پمپ می کنه

و خیال بافی هیچ تاثیری روی زندگی عشقیم نداره

یا تصمیم های عقلانی که می گیرم خیلی خوب

بزار یه جور دیگه بگم

تا حالا از کسی خواستی بیاد خونت ؟

نه

من آدم اجتماعی نیستم

خوب که چی ؟ تو فکر میکنی من اطراف منتظرم تا چند نفر دعوتم کنن برم بیرون؟

نه ، قربان من کارام رو با شرایط خودم انجام میدم

و به من نگاه کن ، عالی انجامش دادم

متاسفم

بزرگترین مهارت من گفت وگو کردنه که اونم کمکی به قرار گذاشت نمی کنه

اگه میخوای توی مراسم رقص حاضر بشی یه لباس رسمی بپوش

دختر های بیشتری بهت نزدیک میشن حتی بیشتر از اون پسر جذاب تو شو ی تلویزیونی

هیچ وقت نمی تونم اسمش رو به یاد بیارم

اونی که با مجرده بود چی صداش می کردن؟

مجرد حالا هرچی

منظورم اینکه ،آخه چرا رابطه توی دبیرستان داریم؟

تو کالج های مختلف تموم کردی حالا همش وقت تلف کردن بود

اصلا چرا شما پسرا دیفرانسیل میخونین وقتی نمی خواین مهندس بشین ؟

بخاطر اینکه دیفرانسیل یاد میده بهتون...

همه جا بهتون درس میدن اهمیتی نداره

بهتون ابزار میده درسته؟

پس استدلالت اینکه من باید یه بوس کننده بهتر بشم؟

نه ! استدلالم

خوب، آره، صبر کن ، آره

میخوام راجب آخرین رابطه ام حرف بزنم، اما بوسیدن بهتره

یل رو فراموش کن فقط روی بوس کننده بهتر بودن تمرکز کن

داری می نویسیش ؟ میخوای بنویسمش؟

جهان به مرد های خوب نیاز داره

کی میدونه چطور ببوسه

من واقعا مردم داری می نویسیش؟

نه! خوب ، باید

چون ارتباط تحقیقاتی بهترین استاندارده

تو حتی نمیتونی یه قرار برا ی تحقیق خاص تو اون ناحیه بزاری

و 100 دلار بیشتره 50 تا بیشتر

آره ، برای تو گفتنش آسونه وقتی توی الاغ خودت رو با اسکناس 50 دلاری پاک می کنی

اما برای هر دوی ما همچنین فرصتی وجود نداشته که انقدر تجملی باشیم

تمومش کنید

سرعت من نیست

"سرعت من نیست" بیخیال از ویپ لش

واقعا؟هیچکس ندیدتش؟ جی کی سیمون یه جایزه ی آکادمی برده

آقای جانسون همونطور که داشتام می گفتم--

50 دلار اضافه روی بودجه هست

علاوه بر این هیچ دلیلی وجود نداره که به تو ربط داشته باشه

دانش آموزان هم ردتون ارزش رو تخمین می زنه که اونا میتون فراهم کن یا نه

شلاق بزنن باسناتون رو با هر نوع پولی

آقای جانسون ، این ناحیه وحشتناکه

ما فقط میتونیم یه اشتراک هر سال برای تحقیق روی مرکز داده بخریم

و باید قانون شرق باشه که رتبش شماره یکه

بخاطر تو و مادرت؟ بخاطر گزارش روز نامه های آمریکایی

علاوه براین ما باید منبع مالیمون رو حفظ کنیم

بنابراین تیلر و تاکر منابع لازم برای یادگیری رو دارند

کی؟

تیلر و تانر بعد از ظهر به باشگا همون ملحق شدند

و شایسته است نظر داشته باشند

دموکراسی دموکراسیه مهم نیست تحصیل کرده باشی

جدید ،منظورش جدیده به همان اندازه متفاوت

منظورش جدیده

ما حتی نمیدونیم تحقیق درمورد پایگاه داده چیه

هردوتون میخواین عالی انجامش بدین

حالا ، اول از همه تیم به چهره های جدید نیاز داره

و ظاهرا یه نگرش جدید

دوم اگه ما میخوایم امسال به هر جایی برسیم

شما دوتا باید روی همه چیز توافق داشته باشید ، هرچیزی

وگرنه قسم میخورم دو قلو ها رو رئیس های مشترک می کنم

بنت گفت اون پول رو افزایش داده ؟ میتونم فرض کنم یه راست رفت خونشون؟

چون مادرش یه دستگاه خود پردازه با یه رژلب که هر دفعه که میگوزه 50 دلار میده

اون سناتور معروفیه

خواهشا

جولیا سناتور کشوره

اون هنوزم برام یه روبات نوجونه که تو کتابخونه زندگی می کنه

هی! منم تو کتابخونه زندگی می کنم

خوب ، تو متفاوتی چطور متفاوتم ؟

فقط متفاوتی

گوش کن ، فردا باید یه جایزه دیگه رو برنده بشی

پذیرش هاروارد برای هفته دیگه نیست

چهار روز

لعنتی ! چهار روز؟

خوب ، باشه ،درخواست دادی؟

بله ، لونا اسکینر ف رئیس مشترک

از باشگاه مناظره آمادگی آکادمی هملوک

باید بهش افتخار کنی

چی؟

بدستش آوردی ، و شایسته ای و پسر منی

یه ثانیه ، عزیزم

جولیا راسل

گوش کن ، آخر هفته D.C بودم هفته دیگه هم میخوام برمD.C

پس به این کیسه های قدیمی پر چروک بگو این هفته D.C نمیام

و اگه به چیزی برینن مجبور میشم براشون پوشک بخرم

به عنوان اولین نسل دانش آموز کالج تحصیل پیشرفته مهمیه

بخاطر همین طوری شروع کردم تا بورس تحصیلی رو از دست ندم

الان حواسم بهت هست

متاسفم ، عزیزم

نه ، رئیس مشترک بودن احمقانه است

چون کار کردن با لونا غیر ممکنه آه

اون و مادرش رو فراموش کن

فقط نیاز داری تمرکز کنی خوش قیافه منعکس بشی

این چیزی که تو رو وارد یل میکنه ، درست نمی گم؟

درسته ؟ ماه بعد برای رقابت های کشوری تائید میشی

هاروارد هم بهت یه سواری کامل میده درست همونطور که هملوک بهت داد

چون فقیریم

نه ، چون باهوشی

و سخت کوشی

و یه مناظره کننده دهن سرویس کنی

و چون ما فقیریم

فقط خوش حالم همش زود تموم میشه

من میرم هاروارد ، بنت میره یل و همین

درست میگی

امروز خوش شانس باشی ، عزیزم

آه ، خدای من ، این درمورد شانس نیست ما قبلا درموردش حرف زدیم

ورزش که نیست ، توپ بی اراده بره تو بازی یا خارج بشه

بسته به آب و هواست

یه رویداد مهارتیه که بر اساس تحقیق ، حفظ و اجراست

جایی که خودم سرنوشتم رو مشخص می کنم

شانس نیست مشخصا

قهوه رو آماده می کنم و دوش میگیرم

خانم ها و آقایان ، مناظره کننده ها و مهمان ها

باستانی خوش آمدید مونتاگیو به 51

اولین مرحله تقریبا ده دقیقه دیگه آغاز میشه

امی! سناتور

سناتور؟ خواهشا ! بیخیال

میدونی باید بگی جولیا ، چطوری ؟

خیلی خوبم

دخترم رئیس مشترکه

باشگاه مناظره آکادمی آکادگیه هملوکه ، خوب ...

چقدر احمقانه بود؟ رئیس مشترک؟

خوب ، فقط خوش حالم همه زحمات مال آخر کاره

در واقع ، فکر نمی کنم ارزشش رو داشته باشه فکر می کنم لونا شایستگیش رو داره

و چی تو رو یه مادر عالی می کنه

همه ما یه جور احساس برای بچه هامون داریم ، درسته؟

نه ، حقیقتش فکر می کنم تو مدرسه

سه دفعه تائید کننده ی کشوری اون رو بهترین انتخاب کرده

خوب ، گاهی وقت ها فقط میزاریم سیستم کارش رو بکنه ، نمیزاریم؟

خوب بود که دیدمت ، آه ، امی دخترت خوش شانس باشه

درمورد شانس نیست ، جولیا

سلام ، من بنتم

هی ، از ملاقات خوش حالم از ملاقات خوش حالم

خیلی خوب ، وقتشه ، اسم من زکه

مناظره رو من امروز داوری می کنم

همونطور که قبلا تعیین شده

آمادگی هملوک بحث میکنه از سمت موافق